medit/po-gsv/fr.po

# French translation of gtksourceview.
# Copyright (C) 2003-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
#
# Cédric Delfosse <cdelfosse@free.fr>, 2003.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2003-2006.
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2004.
# Benoît Dejean <tazforever@dlfp.org>, 2005.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2010.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 23:03-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 22:29+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

msgid "Background set"
msgstr "Arrière-plan défini"

msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Jeu de couleurs basé sur le bleu"

msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgid "Bold set"
msgstr "Gras défini"

msgid "Boolean value"
msgstr "Valeur booléenne"

msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "En-tête C/C++/ObjC"

msgid "CG Shader Language"
msgstr "Langage de shading CG"

msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Impossible de créer une expression régulière pour toutes les transitions, la coloration syntaxique sera plus lente que normal.\n"
"L'erreur est : %s"

msgid "Classic"
msgstr "Classique"

msgid "Classic color scheme"
msgstr "Jeu de couleurs classique"

msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Jeu de couleurs utilisé dans l'éditeur de texte Kate"

msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Jeu de couleurs utilisant la palette Tango"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Jeu de couleurs sombre utilisant la palette Tango"

msgid "Data Type"
msgstr "Type de donnée"

msgid "Decimal number"
msgstr "Nombre décimal"

msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"

msgid "Docbook"
msgstr "DocBook"

msgid "Dos Batch"
msgstr "Commandes DOS"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Escaped Character"
msgstr "Caractère d'échappement"

msgid "Floating point number"
msgstr "Nombre à virgule flottante"

msgid "Foreground"
msgstr "Premier plan"

msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur de premier plan"

msgid "Foreground set"
msgstr "Premier plan défini"

msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Nombre hexadécimal"

msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

msgid "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled"
msgstr "La mise en surbrillance d'une seule ligne a pris trop de temps, la coloration syntaxique sera désactivée"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

msgid "Italic"
msgstr "Italique"

msgid "Italic set"
msgstr "Italique défini"

msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgid "Language id"
msgstr "Id de langage"

msgid "Language ids"
msgstr "Id de langages"

msgid "Language name"
msgstr "Nom de langage"

msgid "Language section"
msgstr "Section de langage"

msgid "Language specification directories"
msgstr "Répertoires contenant les caractéristiques des langages"

msgid "Line background"
msgstr "Arrière-plan de ligne"

msgid "Line background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de ligne"

msgid "Line background set"
msgstr "Arrière-plan de ligne défini"

msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "Liste de répertoires et de fichiers contenant les jeux de style"

msgid "List of directories where the language specification files (.lang) are located"
msgstr "Liste des répertoires contenant les fichiers de caractéristiques des langages (.lang)"

msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Liste d'identifiants des langages disponibles"

msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Liste d'identifiants des jeux de style disponibles"

msgid "Markup"
msgstr "Balisage"

msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "La définition principale du langage est manquante (id = « %s ».)"

msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "Langage de shading OpenGl"

msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

msgid "Others"
msgstr "Autres"

msgid "Preprocessor"
msgstr "Préprocesseur"

msgid "RPM spec"
msgstr "Spécification RPM"

msgid "Scheme ids"
msgstr "Id de jeux"

msgid "Scientific"
msgstr "Scientifique"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

msgid "Strikethrough set"
msgstr "Barré défini"

msgid "String"
msgstr "Chaîne"

msgid "Style scheme description"
msgstr "Description de jeu de style"

msgid "Style scheme filename"
msgstr "Nom de fichier de jeu de style"

msgid "Style scheme id"
msgstr "Id de jeu de style"

msgid "Style scheme name"
msgstr "Nom de jeu de style"

msgid "Style scheme search path"
msgstr "Chemin de recherche du jeu de style"

msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

msgid "Underline set"
msgstr "Souligné défini"

msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Id « %s » inconnu dans l'expr. régulière « %s »"

msgid "Whether background color is set"
msgstr "Indique si la couleur d'arrière-plan est définie"

msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Indique si l'attribut gras est défini"

msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Indique si la couleur de premier plan est définie"

msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Indique si l'attribut italique est défini"

msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Indique si la couleur d'arrière-plan de ligne est définie"

msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Indique si l'attribut barré est défini"

msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Indique si le langage doit être masqué pour les utilisateurs"

msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Indique si l'attribut souligné est défini"

msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "le contexte « %s » ne peut contenir une commande \\%%{...@start}"

msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "id de contexte « %s » en double"

msgid "gettext translation"
msgstr "Traduction via gettext"

msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "dans l'expr. régulière « %s » : les références arrières ne sont pas prises en charge"

msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "référence de contexte « %s » non valide"

msgid "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'"
msgstr "surcharge de style utilisée avec référence de contexte à caractères génériques dans le langage « %s » dans la référence « %s »"

msgid "unknown context '%s'"
msgstr "contexte « %s » inconnu"

msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "l'utilisation de \\C n'est pas prise en charge dans les définitions de langage"