obs-studio/UI/data/locale/sk-SK.ini

Language="slovenčina"
Region="Slovensko"

OK="OK"
Apply="Použiť"
Cancel="Zrušiť"
Close="Zatvoriť"
Save="Uložiť"
Discard="Zahodiť"
Disable="Zakázané"
Yes="Áno"
No="Nie"
Add="Pridať"
Remove="Odobrať"
Rename="Premenovať"
Filters="Filtre"
Properties="Vlastnosti"
MoveUp="Posunúť vyššie"
MoveDown="Posunúť nižšie"
Settings="Nastavenia"
Display="Monitor"
Name="Meno"
Exit="Ukončiť"
Mixer="Zmiešavač"
Browse="Prehľadávať"
Mono="Mono"
Stereo="Stereo"
DroppedFrames="Vynechané snímky %1 (%2%)"
Clear="Vymazať"
Revert="Vrátiť"
Show="Zobraziť"
Hide="Skryť"
Untitled="Bez názvu"
New="Nový"
Duplicate="Duplikovať"
Enable="Povoliť"
Transition="Prechod"
QuickTransitions="Rýchle prechody"
Left="Vľavo"
Right="Vpravo"
Top="Hore"
Bottom="Dole"
Reset="Vynulovať"
Hours="Hodín"
Minutes="Minúty"
Seconds="Sekundy"


QuickTransitions.DuplicateScene="Duplikovať scénu"

Basic.TransitionDuration="Trvanie"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Štúdiový režim"


TitleBar.Profile="Profil"
TitleBar.Scenes="Scéna"

NameExists.Title="Názov už existuje"
NameExists.Text="Tento názov sa už používa."

NoNameEntered.Title="Prosím, zadajte platný názov"
NoNameEntered.Text="Nemôžete použiť prázdne názvy."

ConfirmStart.Title="Spustiť stream?"
ConfirmStart.Text="Naozaj chcete spustiť stream?"

ConfirmStop.Title="Zastaviť stream?"
ConfirmStop.Text="Naozaj chcete zastaviť stream?"

ConfirmExit.Title="Ukončiť OBS?"
ConfirmExit.Text="OBS je momentálne aktívny.  Všetky prúdy údajov/záznamy sa ukončia.  Naozaj pokračovať?"

ConfirmRemove.Title="Potvrdenie odobratia"
ConfirmRemove.Text="Naozaj si prajete odobrať '$1'?"


Output.ConnectFail.Title="Spojenie sa nepodarilo"
Output.ConnectFail.BadPath="Neplatná cesta alebo URL. Prosím, skontrolujte, či sú vaše nastavenia správne."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Spojenie so serverom sa nepodarilo"

Output.RecordFail.Title="Nepodarilo sa spustiť nahrávanie"
Output.RecordNoSpace.Title="Nedostatok miesta na disku"
Output.RecordError.Title="Chyba nahrávania"

Output.BadPath.Title="Nesprávna cesta k súboru"

LogReturnDialog.CopyURL="Kopírovať URL"

LicenseAgreement="Licenčná zmluva"
LicenseAgreement.IAgree="Súhlasím"
LicenseAgreement.Exit="Ukončiť"

Remux.SourceFile="OBS nahrávka"
Remux.TargetFile="Cieľový súbor"
Remux.OBSRecording="OBS nahrávanie"
Remux.SelectRecording="Vybrať OBS nahrávku …"
Remux.SelectTarget="Vyberte cieľový súbor …"
Remux.FileExistsTitle="Cieľový súbor existuje"
Remux.FileExists="Cieľový súbor už existuje, chcete ho nahradiť?"

UpdateAvailable="Je dostupná aktualizácia"
UpdateAvailable.Text="Verzia %1.%2.%3 je dostupná. <a href='%4'>Kliknite sem na jej stiahnutie</a>"


Basic.Scene="Scéna"
Basic.DisplayCapture="Zachytávanie monitora"





Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Pridať scénu"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Prosím, zadajte názov scény"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Scéna %1"



AddProfile.Title="Pridanie profilu"



Basic.SourceSelect="Vytvoriť/Vybrať zdroj"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Vytvoriť nový"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Pridať existujúci"

Basic.PropertiesWindow="Vlastnosti pre '%1'"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Vybrať farbu"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Vybrať písmo"


Basic.InteractionWindow="V interakcii s '%1'"

Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Znovupripájanie úspešné"


Basic.TransformWindow="Transformácia položky scény"
Basic.TransformWindow.Position="Pozícia"
Basic.TransformWindow.Rotation="Otočenie"
Basic.TransformWindow.Size="Veľkosť"
Basic.TransformWindow.Alignment="Zarovnanie"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Typ ohraničenia"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Zarovnanie v ohraničení"
Basic.TransformWindow.Bounds="Veľkosť ohraničenia"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Hore/vľavo"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Hore/na stred"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Hore/vpravo"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Na stred/vľavo"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Na stred"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Na stred/vpravo"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Dole/vľavo"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Dole/na stred"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Dole/vpravo"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Bez ohraničenia"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Len maximálna veľkosť"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Škálovanie podľa vnútornej hranice"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Škálovanie podľa vonkajšej hranice"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Škálovať podľa šírky hranice"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Škálovať podľa výšky hranice"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Natiahnuť podľa celej hranice"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Nie je možné pridať zdroj"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Na pridanie zdroja je potrebná aspoň 1 scéna."

Basic.Main.Scenes="Scény"
Basic.Main.Sources="Zdroje"
Basic.Main.Connecting="Pripájanie..."
Basic.Main.StartRecording="Spustiť nahrávanie"
Basic.Main.StartStreaming="Spustiť stream"
Basic.Main.StopRecording="Ukončiť nahrávanie"
Basic.Main.StopStreaming="Ukončiť stream"

Basic.MainMenu.File="Súbor (&F)"
Basic.MainMenu.File.Export="&Exportovať"
Basic.MainMenu.File.Import="&Importovať"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Zobraziť nah&rávky"
Basic.MainMenu.File.Settings="Na&stavenia"
Basic.MainMenu.File.Exit="Ukončiť (&x)"

Basic.MainMenu.Edit="Upraviť (&E)"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="Vrátiť späť (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="Opakovať v&rátené"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="Vrátiť $1 (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="Opakovať $1 (&R)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformácia"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Upraviť transformáciu... (&E)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Obnoviť pôvodnú (&R)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Otočiť o 90 stupňov doprava"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Otočiť o 90 stupňov doľava"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Otočiť o 180 stupňov"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Preklopiť vodorovne (&H)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Preklopiť z&visle"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Prispôsobiť obrazovke (&F)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Roztiahnuť na celú obrazovku (&S)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Umiestniť na stred obrazovky (&C)"
Basic.MainMenu.Edit.Order="P&oradie"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Pos&unúť vyššie"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Posunúť nižšie (&D)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Premies&tniť navrch"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Premiestniť naspodok (&B)"


Basic.MainMenu.Profile="&Profil"

Basic.MainMenu.Tools="Nás&troje"

Basic.MainMenu.Help="Pomoc (&H)"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&Log súbory"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Zobraziť log &súbory"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Skontrolovať aktualizácie"

Basic.Settings.ProgramRestart="Tieto nastavenia sa prejavia až po reštarte programu."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Potvrdenie zmien"
Basic.Settings.Confirm="Máte neuložené zmeny. Chcete uložiť zmeny?"

Basic.Settings.General="Všeobecné"
Basic.Settings.General.Theme="Vzhľad"
Basic.Settings.General.Language="Jazyk"

Basic.Settings.Stream="Stream"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Typ streamu"

Basic.Settings.Output="Výstup"
Basic.Settings.Output.Mode="Režim výstupu"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Jednoduchý"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bitrate videa"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Bitrate zvuku"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Automaticky znovupripájať"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Čas medzi pokusmi (sekundy)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maximálny počet pokusov"
Basic.Settings.Output.Advanced="Povoliť pokročilé nastavenia enkodéra"

Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Stopa 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Stopa 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Stopa 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Stopa 4"

Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Typ"



Basic.Settings.Video="Video"
Basic.Settings.Video.Adapter="Video adaptér:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Vypnúť Aero (len Windows)"
Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Bežné hodnoty FPS"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Celočíselná hodnota FPS"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Zlomková hodnota FPS"
Basic.Settings.Video.Numerator="Čitateľ:"
Basic.Settings.Video.Denominator="Menovateľ:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Neplatné rozlíšenie. Správne je [šírka]x[výška] (napr. 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Výstup videa je práve aktívny. Prosím, vypnite všetky výstupy na zmenu nastavení videa."


Basic.Settings.Audio="Zvuk"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Vzorkovacia frekvencia"
Basic.Settings.Audio.Channels="Kanály"