obs-studio/UI/data/locale/pl-PL.ini

Language="polski"
Region="Polska"

OK="Ok"
Apply="Zastosuj"
Cancel="Anuluj"
Close="Zamknij"
Save="Zapisz"
Discard="Odrzuć"
Disable="Wyłączone"
Yes="Tak"
No="Nie"
Add="Dodaj"
Remove="Usuń"
Rename="Zmień nazwę"
Interact="Włącz interakcję"
Filters="Filtry"
Properties="Właściwości"
MoveUp="Przenieś w górę"
MoveDown="Przenieś w dół"
Settings="Ustawienia"
Display="Ekran"
Name="Nazwa"
Exit="Wyjście"
Mixer="Mikser"
Browse="Przeglądaj"
Mono="Mono"
Stereo="Stereo"
DroppedFrames="Zgubione klatki %1 (%2%)"
PreviewProjector="Wyświetlanie na pełnym ekranie (podgląd)"
SceneProjector="Wyświetlanie na pełnym ekranie (scena)"
SourceProjector="Wyświetlanie na pełnym ekranie (źródło)"
Clear="Wyczyść"
Revert="Przywróć"
Show="Pokaż"
Hide="Ukryj"
Untitled="Bez tytułu"
New="Nowy"
Duplicate="Utwórz duplikat"
Enable="Włącz"
DisableOSXVSync="Wyłącz synchronizację pionową OSX"
ResetOSXVSyncOnExit="Przywróć synchronizację pionową OSX po zamknięciu aplikacji"
HighResourceUsage="Enkodowanie przeciążone! Zmień ustawienia video lub użyj szybszego presetu enkodowania."
Transition="Efekt przejścia"
QuickTransitions="Szybkie efekty przejścia"
Left="Od lewej"
Right="Od prawej"
Top="Od góry"
Bottom="Od dołu"
Reset="Reset"
Hours="Godziny"
Minutes="Minuty"
Seconds="Sekundy"
Deprecated="Wycofywane"
ReplayBuffer="Buffer replayu"
Import="Importuj"
Export="Eksportuj"

Updater.Title="Dostępna jest nowa aktualizacja"
Updater.Text="Dostępna jest nowa aktualizacja:"
Updater.UpdateNow="Uaktualnij teraz"
Updater.RemindMeLater="Przypomnij mi później"
Updater.Skip="Pomiń wersję"
Updater.Running.Title="Aplikacja jest uruchomiona"
Updater.Running.Text="Wyjścia są aktualnie aktywne, proszę zamknąć wszystkie aktywne wyjścia przed rozpoczęciem procesu aktualizacji"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Brak dostępnych aktualizacji"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Brak dostępnych aktualizacji"
Updater.FailedToLaunch="Nie udało się uruchomić aktualizacji"
Updater.GameCaptureActive.Title="Przechwytywanie gry aktywne"
Updater.GameCaptureActive.Text="Przechwytywanie gry jest aktywne. Proszę o zamknięcie wszelkich przechwytywanych gier/aplikacji (lub ponowne uruchomienie systemu) i spróbowanie później."

QuickTransitions.SwapScenes="Zamień podgląd/wyjście scen po przejściu"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Zamienia podgląd i wyjście scen po przejściu (jeżeli wyjście oryginalnej sceny istnieje).\nNie przywraca to zmian jakie zostały dokonane w oryginalnej scenie."
QuickTransitions.DuplicateScene="Duplikuj scenę"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Edytując tę samą scenę, opcja ta pozwala na edycję przejścia/widoczności źródeł bez modyfikacji wyjścia.\nAby edytować właściwości źródeł bez modyfikacji wyjścia należy włączyć opcję 'Duplikuj źródła'.\nZmiana tej opcji zresetuje wyjście obecnej sceny, jeżeli takowa istnieje."
QuickTransitions.EditProperties="Duplikuj źródła"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Edytując tę samą scenę, opcja ta pozwala na edycję źródeł bez modyfikacji wyjścia sceny.\nMożliwe to jest jedynie przy włączonej opcji 'Duplikuj scenę'.\nNiektóre źródła (np. przechwytywanie obrazu lub źródła mediów) nie obsługując tej funkcjonalności i nie mogą być edytowane oddzielnie.\nZmiana tej opcji zresetuje wyjście obecnej sceny, jeżeli takowa istnieje.\n\nUwaga: Ponieważ źródła są duplikowane, może to oznaczać zwiększenie obciążenia komputera i tychże źródeł."
QuickTransitions.HotkeyName="Szybkie przejście: %1"

Basic.AddTransition="Dodaj konfigurowalne przejście"
Basic.RemoveTransition="Usuń konfigurowalne przejście"
Basic.TransitionProperties="Właściwości przejścia"
Basic.SceneTransitions="Efekty przejścia scen"
Basic.TransitionDuration="Czas trwania"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Tryb studia"

TransitionNameDlg.Text="Proszę podać nazwę przejścia"
TransitionNameDlg.Title="Nazwa przejścia"

TitleBar.Profile="Profile"
TitleBar.Scenes="Sceny"

NameExists.Title="Nazwa już istnieje"
NameExists.Text="Nazwa jest już używana."

NoNameEntered.Title="Proszę wprowadzić prawidłową nazwę"
NoNameEntered.Text="Nazwa nie może być pusta."

ConfirmStart.Title="Uruchomić streamowanie?"
ConfirmStart.Text="Czy na pewno chcesz uruchomić streamowanie?"

ConfirmStop.Title="Zatrzymać streamowanie?"
ConfirmStop.Text="Czy na pewno chcesz uruchomić streamowanie?"

ConfirmExit.Title="Wyjść z OBS?"
ConfirmExit.Text="OBS jest uruchomiony. Wszelkie transmisje czy nagrania zostaną wyłączone. Czy na pewno chcesz zakończyć?"

ConfirmRemove.Title="Potwierdź usunięcie"
ConfirmRemove.Text="Czy na pewno chcesz usunąć '$1'?"
ConfirmRemove.TextMultiple="Liczba elementów do usunięcia: %1. Czy na pewno chcesz je usunąć?"

Output.StartStreamFailed="Nie udało się rozpocząć streamowania"
Output.StartRecordingFailed="Nie udało się rozpocząć nagrywania"
Output.StartReplayFailed="Nie udało się rozpocząć nagrywania powtórek"
Output.StartFailedGeneric="Nie udało się uruchomić wyjścia. Sprawdź szczegóły w plikach dziennika.\n\nUwaga: Sprawdź, czy posiadasz aktualne sterowniki karty graficznej, jeżeli używasz enkodera NVENC lub AMD."

Output.ConnectFail.Title="Nie udało się połączyć"
Output.ConnectFail.BadPath="Nieprawidłowa ścieżka lub adres URL połączenia. Sprawdź poprawność ustawień."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Nie udało się połączyć z serwerem"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Nie można uzyskać dostępu do wybranego kanału lub klucza streamu. Proszę sprawdzić klucz streamu. Jeżeli jest poprawny, to problemem może być połączenie do serwera."
Output.ConnectFail.Error="Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas próby połączenia z serwerem.  Więcej informacji w pliku dziennika."
Output.ConnectFail.Disconnected="Utracono połączenie z serwerem."

Output.RecordFail.Title="Nie udało się rozpocząć nagrywania"
Output.RecordFail.Unsupported="Format wyjściowy jest nieobsługiwany lub nie obsługuje więcej niż jednej ścieżki dźwiękowej. Sprawdź ustawienia i spróbuj ponownie."
Output.RecordNoSpace.Title="Za mało miejsca na dysku"
Output.RecordNoSpace.Msg="Za mało miejsca na dysku, aby kontynuować nagrywanie."
Output.RecordError.Title="Błąd nagrywania"
Output.RecordError.Msg="Wystąpił nieokreślony błąd podczas nagrywania."
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Brak klawisza skrótu!"
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Klawisz skrótu nie jest zapisany dla buforu replay. Ustaw skrót  \"Zapisz\" aby zapisać nagrania replay."

Output.BadPath.Title="Nieprawidłowa ścieżka pliku"
Output.BadPath.Text="Ustawiona ścieżka pliku wynikowego jest nieprawidłowa. Proszę sprawdzić ustawienia."

LogReturnDialog="Wysłanie pliku dziennika powiodło się"
LogReturnDialog.CopyURL="Skopiuj adres URL"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Błąd podczas wysyłania pliku dziennika"

LicenseAgreement="Warunki użytkowania"
LicenseAgreement.PleaseReview="Zanim zaczniesz korzystać z OBS przejrzyj warunki licencji. Korzystając z programu oświadczasz, że zapoznałeś się i zgodziłeś z warunkami licencji <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a>. Przewiń tekst do dołu, by zobaczyć resztę umowy."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Jeśli akceptujesz warunki użytkowania, kliknij \"Zgadzam się\" aby kontynuować. Zgoda jest konieczna aby móc używać OBS Studio."
LicenseAgreement.IAgree="Zgadzam się"
LicenseAgreement.Exit="Wyjście"

Remux.SourceFile="Nagrywanie OBS"
Remux.TargetFile="Plik docelowy"
Remux.Remux="Przepakowanie (remux)"
Remux.OBSRecording="Plik nagrania z OBS"
Remux.FinishedTitle="Przepakowanie zakończone"
Remux.Finished="Nagranie przepakowane"
Remux.FinishedError="Nagranie przepakowane ale może być niekompletne"
Remux.SelectRecording="Wybierz nagranie OBS …"
Remux.SelectTarget="Wybierz plik docelowy …"
Remux.FileExistsTitle="Docelowy plik istnieje"
Remux.FileExists="Docelowy plik istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Przepakowywanie w toku"
Remux.ExitUnfinished="Przepakowywanie nie zostało zakończone. Zatrzymując operację teraz plik wynikowy może być bezużyteczny.\nCzy na pewno chcesz zatrzymać przepakowywanie?"

UpdateAvailable="Aktualizacja dostępna"
UpdateAvailable.Text="Wersja %1.%2.%3 jest dostępna. <a href='%4'>Kliknij tutaj aby pobrać</a>"

Basic.DesktopDevice1="Urządzenie audio"
Basic.DesktopDevice2="Urządzenie audio 2"
Basic.AuxDevice1="Mikrofon/Wejście liniowe"
Basic.AuxDevice2="Mikrofon/Wejście liniowe 2"
Basic.AuxDevice3="Mikrofon/Wejście liniowe 3"
Basic.AuxDevice4="Mikrofon/Wejście liniowe 4"

Basic.Scene="Scena"
Basic.DisplayCapture="Przechwytywanie obrazu"

Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Włącz podgląd"

ScaleFiltering="Filtrowanie skalowania"
ScaleFiltering.Point="Punktowe"
ScaleFiltering.Bilinear="Dwuliniowe"
ScaleFiltering.Bicubic="Dwusześcienne"
ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"

Deinterlacing="Usuwanie przeplotu"
Deinterlacing.Discard="Odrzuć"
Deinterlacing.Retro="Retro"
Deinterlacing.Blend="Wtapianie"
Deinterlacing.Blend2x="Wtapianie 2x"
Deinterlacing.Linear="Liniowe"
Deinterlacing.Linear2x="Liniowe 2x"
Deinterlacing.Yadif="Yadif"
Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Najpierw pole górne"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Najpierw pole dolne"

VolControl.SliderUnmuted="Suwak głośności dla '%1': %2"
VolControl.SliderMuted="Suwak głośności dla '%1': %2 (obecnie wyciszony)"
VolControl.Mute="Wycisz '%1'"
VolControl.Properties="Właściwości dla '%1'"

Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Dodaj scenę"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Podaj nazwę sceny"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Scena %1"

Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Dodaj zbiór scen"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Podaj nazwę zbioru scen"

Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Zmień nazwę zbioru scen"

AddProfile.Title="Dodaj profil"
AddProfile.Text="Podaj nazwę profilu"

RenameProfile.Title="Zmień nazwę profilu"

Basic.Main.PreviewDisabled="Podgląd jest nieaktywny"

Basic.SourceSelect="Stwórz/Wybierz źródło"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Stwórz nową"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Dodaj istniejącą"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Źródło widoczne"

Basic.PropertiesWindow="Właściwości dla '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (wybór automatyczny: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Wybierz kolor"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Wybierz czcionkę"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Ustawienia zmienione"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Czy chcesz zachować niezapisane zmiany?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Brak właściwości"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Dodaj pliki"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Dodaj folder"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Dodaj ścieżkę/adres URL"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Dodaj folder do '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Dodaj pliki do '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Dodaj wpis do '%1'"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Edytuj wpis w '%1'"

Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Proste wartości FPS"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Ułamkowe wartości FPS"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Prawidłowe zakresy FPS:"

Basic.InteractionWindow="Interakcja z '%1'"

Basic.StatusBar.Reconnecting="Rozłączony, ponowne połączenie za %2 s (próba %1)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Próba ponownego połączenia... (próba %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Ponowne podłączenie udane"
Basic.StatusBar.Delay="Opóźnienie (%1 s)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Opóźnienie (początek za %1 s)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Opóźnienie (koniec za %1 s)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Opóźnienie (koniec za %1 s, początek za %2 s)"

Basic.Filters="Filtry"
Basic.Filters.AsyncFilters="Filtry audio/wideo"
Basic.Filters.AudioFilters="Filtry audio"
Basic.Filters.EffectFilters="Filtry efektów"
Basic.Filters.Title="Filtry dla '%1'"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Nazwa filtra"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Proszę wpisać nazwę filtru"

Basic.TransformWindow="Przekształcanie elementu sceny"
Basic.TransformWindow.Position="Pozycja"
Basic.TransformWindow.Rotation="Obrót"
Basic.TransformWindow.Size="Rozmiar"
Basic.TransformWindow.Alignment="Wyrównanie"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Typ ograniczenia"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Wyrównanie w obwiedni"
Basic.TransformWindow.Bounds="Rozmiar obwiedni"
Basic.TransformWindow.Crop="Kadrowanie"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Lewy/górny"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Środek/górny"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Prawy/górny"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Lewy/środek"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Wyśrodkowane"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Prawy/środek"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Lewy/dolny"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Środek/dolny"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Prawy/dolny"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Brak obwiedni"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Tylko maksymalny rozmiar"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Skaluj do granic wewnętrznych"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Skaluj do granic zewnętrznych"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Skaluj do długości granic"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Skaluj do wysokości granic"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Rozciągnij do granic"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Nie można dodać źródła"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Wymagana jest przynajmniej jedna scena, aby dodać źródło."

Basic.Main.Scenes="Sceny"
Basic.Main.Sources="Źródła obrazu"
Basic.Main.Connecting="Łączenie..."
Basic.Main.StartRecording="Rozpocznij nagrywanie"
Basic.Main.StartReplayBuffer="Rozpocznij bufor replayu"
Basic.Main.StartStreaming="Rozpocznij stream"
Basic.Main.StopRecording="Zatrzymaj nagrywanie"
Basic.Main.StoppingRecording="Zatrzymywanie nagrywania..."
Basic.Main.StopReplayBuffer="Zatrzymaj bufor replayu"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Zatrzymywanie buforu replay..."
Basic.Main.StopStreaming="Zatrzymaj stream"
Basic.Main.StoppingStreaming="Zatrzymywanie streamowania..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="Zatrzymaj stream (anuluj opóźnienie)"

Basic.MainMenu.File="&Plik"
Basic.MainMenu.File.Export="&Eksport"
Basic.MainMenu.File.Import="&Import"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Pokaż nag&rania"
Basic.MainMenu.File.Remux="Przepakuj nagrania (re&mux)"
Basic.MainMenu.File.Settings="U&stawienia"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Pokaż folder z ustawieniami"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Pokaż folder z profilami"
Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Z&awsze na wierzchu"
Basic.MainMenu.File.Exit="&Zakończ"

Basic.MainMenu.Edit="&Edycja"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Cofnij"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Wykonaj ponownie"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Cofnij $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Wykonaj ponownie $1"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Zab&lokuj podgląd"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="&Skalowanie widoku"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Skaluj do okna"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Powierzchnia robocza (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Powierzchnia wyjściowa (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Przekształcanie obrazu"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Edycja przekształceń..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Skopiuj transformacje"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Wklej transformacje"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Reset przekształceń"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Obróć o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówkek zegara"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Obróć o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Obróć o 180 stopni"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Przerzuć w po&ziomie"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Przerzuć w &pionie"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Dopasuj do ekranu"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Rozciągnij do ekranu"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Wyśrodkuj na ekranie"
Basic.MainMenu.Edit.Order="K&olejność"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Przesuń w &górę"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Przesuń w &dół"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Przesuń na samą gó&rę"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Przesuń na sa&m dół"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Z&aawansowane ustawienia dźwięku"

Basic.MainMenu.View="&Widok"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="Paski &narzędzi"
Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Panele kontrolne &list elementów"
Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Efekty &przejścia scen"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="Pasek &stanu"

Basic.MainMenu.SceneCollection="Zbiór &scen"
Basic.MainMenu.Profile="P&rofil"
Basic.MainMenu.Profile.Import="Importuj profil"
Basic.MainMenu.Profile.Export="Eksportuj profil"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Importuj kolekcje sceny"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Exportuj kolekcje sceny"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profil już istnieje"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Kolekcja sceny już istnieje"

Basic.MainMenu.Tools="&Narzędzia"

Basic.MainMenu.Help="P&omoc"
Basic.MainMenu.Help.Website="Od&wiedź naszą stronę"
Basic.MainMenu.Help.Logs="P&liki dziennika"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Pokaż pliki dziennika (&s)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Wyślij &aktualny plik dziennika"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Wyślij o&statni plik dziennika"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Podgląd akty&wnego pliku dziennika"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Sprawdź dostępność aktualizacji"

Basic.Settings.ProgramRestart="Aby te ustawienia zaczęły obowiązywać, należy ponownie uruchomić program."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Potwierdź zmiany"
Basic.Settings.Confirm="Zmiany nie zostały zapisane. Czy zapisać zmiany?"

Basic.Settings.General="Główne"
Basic.Settings.General.Theme="Motyw"
Basic.Settings.General.Language="Język"
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Pokaż komunikat potwierdzenia uruchomienia streamowania"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Pokaż komunikat potwierdzenia zatrzymania streamowania"
Basic.Settings.General.Projectors="Projektory"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Ukryj kursor podglądu na pełnym ekranie"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Podgląd na pełnym ekranie zawsze na wierzchu"
Basic.Settings.General.Snapping="Przyciąganie elementów źródłowych"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Przyciągaj do krawędzi ekranu"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Przyciągaj do poziomego i pionowego środka"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="Przyciągaj źródła do innych źródeł"
Basic.Settings.General.SnapDistance="Czułość przyciągania"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Automatyczne nagrywanie streamu"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Zachowaj nagranie po zatrzymaniu streamu"
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Automatycznie rozpocznij nagrywanie powtórek w przypadku streamowania"
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Kontynuuj nagrywanie powtórek po zatrzymaniu streamowania"
Basic.Settings.General.SysTray="Zasobnik systemowy"
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimalizuj do zasobnika systemowego podczas uruchamiania"
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Zawsze minimalizuj do zasobnika systemowego zamiast do paska zadań"
Basic.Settings.General.SaveProjectors="Zapisz konfigurację podglądów na pełnym ekranie przy zamknięciu aplikacji"

Basic.Settings.Stream="Stream"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Typ streamu"

Basic.Settings.Output="Wyjście"
Basic.Settings.Output.Format="Format nagrywania"
Basic.Settings.Output.Encoder="Enkoder"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Wybierz katalog nagrywania"
Basic.Settings.Output.SelectFile="Wybierz plik nagrania"
Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Wymuś limity przepływności wybranego serwisu"
Basic.Settings.Output.Mode="Tryb wyjścia"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Proste"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Zaawansowane"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Wyjście FFmpeg"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Włącz bufor replay"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maksymalny czas replay (w sekundach)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maksymalna ilość pamięci (w megabajtach)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Szacowane użycie pamięci: %1 MB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Nie można oszacować użycie pamięci.  Należy ustawić limit maksymalnej pamięci."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Uwaga: Upewnij się aby ustawić klawisz skrótu dla buforu replay w sekcji Skróty klawiszowe)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Prefiks nazwy pliku buforu replay"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Sufiks"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Ścieżka pliku"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Jakość nagrywania"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Taki sam jak stream"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Wysoka jakość, średni rozmiar pliku"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Jakość nie do odróżnienia, duża wielkość pliku"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Jakość bezstratna, ogromna wielkość pliku"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Ostrzeżenie: Przepływność (bitrate) obrazu ustawiona jest na wartość %1. Jest to górna granica wartości dozwolonych dla wybranej usługi streamingowej. Aby ustawić wartość przepływności większą niż %1 przejdź do zaawansowanych ustawień dekoder i odznacz opcję \"Wymuś limity przepływności wybranego serwisu\"."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Ostrzeżenie: Przepływność (bitrate) dźwięku ustawiona jest na wartość %1. Jest to górna granica wartości dozwolonych dla wybranej usługi streamingowej. Aby ustawić wartość przepływności większą niż %1, przejdź do zaawansowanych ustawień dekoder i odznacz opcję \"Wymuś limity przepływności wybranego serwisu\"."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Ostrzeżenie: Nagrywanie przy użyciu enkodera programowego z jakością inną niż stream wymagać będzie dodatkowej mocy procesora w przypadku jednoczesnego streamowania i nagrywania."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Ostrzeżenie: Jakość bezstratna generuje bardzo duże pliki! Przy dużych rozdzielczościach i szybkości klatek rozmiar pliku może sięgać 7GB na minutę nagrania. Jakość ta nie jest zalecana w przypadku długich nagrań, chyba że masz bardzo dużo wolnego miejsca na dysku."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Czy na pewno chcesz użyć bezstratnej jakości?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Ostrzeżenie o bezstratnej jakości!"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Ostrzeżenie: Korzystanie z wielu różnych enkoderów QSV do streamowania i nagrywania jest niedozwolone. Jeżeli chcesz streamować i nagrywać w tym samym czasie, zmień ustawienia enkodera nagrywania bądź streamowania."
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Programowy (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Sprzętowy (QSV)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Sprzętowy (AMD)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Sprzętowy (NVENC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Programowy (x264 ustawienia małego zużycia procesora, zwiększa wielkość pliku)"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bitrate obrazu"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Bitrate dźwięku"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Ponowne łączenie"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Ponów połączenie (w sekundach)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maksymalna liczba ponownych prób"
Basic.Settings.Output.Advanced="Włącz zaawansowane ustawienia enkodera"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Ustawienia enkodera (wyższe = mniej CPU)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Ustawienia niestandardowe enkodera"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Własne ustawienia muxera"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Generuj nazwę pliku bez spacji"

Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Przeskaluj wyjściowy obraz"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Ścieżki dźwiękowe"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Streaming"
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Wymuś ustawienia enkodera dla danego serwisu"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Ścieżka 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Ścieżka 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Ścieżka 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Ścieżka 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Ścieżka 5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Ścieżka 6"

Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Nagrywanie"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Typ"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standardowe"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Niestandardowe ustawienia (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Użyj enkodera streamu)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Format nazwy pliku"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Nadpisz istniejący plik"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Tryb wyjścia FFmpeg"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Wyjście do adresu URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Wyjście do pliku"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Popularne formaty plików nagrań"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Wszystkie pliki"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Ścieżka lub adres URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Format pliku kontenera"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Dźwięk"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Obraz"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Format domyślny"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Opis formatu pliku kontenera"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Kodeki dźwięku i obrazu odczytane z pliku lub adresu URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Domyślny enkoder"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Enkoder nieaktywny"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Enkoder obrazu"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Ustawienia enkodera video (jeśli są)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Enkoder dźwięku"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Ustawienia enkodera audio (jeśli są)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Ustawienia muxera (jeżeli są)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Odstęp między klatkami kluczowymi (klatki)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Pokaż wszystkie kodeki (nawet potencjalnie niezgodne)"

FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"

FilenameFormatting.TT="%CCYY		Rok, cztery cyfry\n%YY		Rok, ostatnie dwie cyfry (00-99)\n%MM		Miesiąc, liczba dziesiętna, dwie cyfry (01-12)\n%DD		Dzień, liczba dziesiętna, dwie cyfry (01-31)\n%hh		Godzina, format 24-godzinny, dwie cyfry (00-23)\n%mm		Minuta (00-59)\n%ss		Sekunda (00-61)\n%%		Znak %\n%a		Dzień tygodnia, skrót\n%A		Dzień tygodnia, pełna nazwa\n%b		Nazwa miesiąca, skrót\n%B		Nazwa miesiąca, pełna nazwa\n%d		Dzień miesiąca, dwie cyfry (01-31)\n%H		Godzina, format 24-godzinny, dwie cyfry (00-23)\n%I		Godzina, format 12-godzinny, dwie cyfry (01-12)\n%m		Miesiąc, dwie cyfry (01-12)\n%M		Minuta (00-59)\n%p		oznaczenie przed lub po południu\n%S		Sekunda (00-61)\n%y		Rok, ostatnie dwie cyfry (00-99)\n%Y		Rok\n%z		ISO 8601, przesunięcie od czasu UTC\n		nazwa lub skrót\n%Z		Nazwa lub skrót strefy czasowej\n"

Basic.Settings.Video="Obraz"
Basic.Settings.Video.Adapter="Karta graficzna:"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Rozdzielczość bazowa (obraz):"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Rozdzielczość wynikowa (skalowana):"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtr skalujący:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Wyłącz Aero (tylko Windows)"
Basic.Settings.Video.FPS="FPS (klatki na sekundę):"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Typowe wartości FPS"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Całkowite wartości FPS"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Ułamkowe wartości FPS"
Basic.Settings.Video.Numerator="Licznik:"
Basic.Settings.Video.Denominator="Mianownik:"
Basic.Settings.Video.Renderer="Renderowanie:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Nieprawidłowa rozdzielczość.  Wartość powinna mieć format [szerokość]x[wysokość] (np. 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Wyjście wideo jest aktywne. Należy wyłączyć wszelkie wyjścia, aby zmienić ustawienia wideo."
Basic.Settings.Video.DisableAero="Wyłącz Aero"

Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinear (najszybsze, obraz rozmazany w przypadku skalowania)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicubic (skalowanie ostrzejsze, 16 próbek)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (skalowanie ostrzejsze, 32 próbki)"

Basic.Settings.Audio="Dźwięk"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Częstotliwość próbkowania"
Basic.Settings.Audio.Channels="Kanały"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Urządzenie Audio"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Urządzenie Audio 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/dodatkowe urządzenie audio"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon/dodatkowe urządzenie audio 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon/dodatkowe urządzenie audio 3"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Włącz \"naciśnij-aby-wyciszyć\""
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Opóźnienie \"naciśnij-aby-wyciszyć\""
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Włącz \"naciśnij-aby-mówić\""
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Opóźnienie \"naciśnij-aby-mówić\""
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Urządzenie niedostępne lub niepodłączone]"

Basic.Settings.Advanced="Zaawansowane"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Priorytet procesu"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Wysoki"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Powyżej normalnego"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normalny"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Bezczynny"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Ostrzeżenie: Formaty koloru inne niż NV12 przeznaczone są głównie do nagrywania i nie są zalecane podczas przesyłania strumieniowego. Użycie innych formatów koloru podczas przesyłania strumieniowego wymagać będzie przekształcenia formatu w locie, co może znacząco zwiększyć obciążenie procesora."
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Czas buforowania dźwięku"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Format koloru"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Przestrzeń kolorów YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Zakres kolorów YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Częściowy"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Pełny"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Monitorowane urządzenie audio"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Domyślne"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Opóźnienie streamu"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Czas trwania (s)"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Zachowuj punkt przerwania (zwiększ opóźnienie) podczas ponownego łączenia"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Szacowane zużycie pamięci: %1 MB"
Basic.Settings.Advanced.Network="Sieć"
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Przypisane IP"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Aktywuj nowy kod sieciowy"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Tryb niskich opóźnień"

Basic.AdvAudio="Zaawansowane ustawienia dźwięku"
Basic.AdvAudio.Name="Nazwa"
Basic.AdvAudio.Volume="Głośność (%)"
Basic.AdvAudio.Mono="Downmix do Mono"
Basic.AdvAudio.Panning="Rozciągnięcie dźwięku"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Przesunięcie dźwięku (ms)"
Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorowanie urządzenia audio"
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Wyłączone"
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Tylko monitorowanie (wyjście wyłączone)"
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitorowanie i przekazywanie na wyjście"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Ścieżki"

Basic.Settings.Hotkeys="Skróty klawiszowe"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Komibnacje klawiszy wspólne z '%1' działają jako przełączniki"

Basic.Hotkeys.SelectScene="Przełącz na scenę"

Basic.SystemTray.Show="Pokaż"
Basic.SystemTray.Hide="Ukryj"

Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Rozłączony. Łączę ponownie..."

Hotkeys.Insert="Insert"
Hotkeys.Delete="Delete"
Hotkeys.Home="Home"
Hotkeys.End="End"
Hotkeys.PageUp="Page Up"
Hotkeys.PageDown="Page Down"
Hotkeys.NumLock="Num Lock"
Hotkeys.ScrollLock="Scroll Lock"
Hotkeys.CapsLock="Caps Lock"
Hotkeys.Backspace="Backspace"
Hotkeys.Tab="Tab"
Hotkeys.Print="Print"
Hotkeys.Pause="Pause"
Hotkeys.Left="Strzałka w lewo"
Hotkeys.Right="Strzałka w prawo"
Hotkeys.Up="Strzałka w górę"
Hotkeys.Down="Strzałka w dół"
Hotkeys.Windows="Windows"
Hotkeys.Super="Super"
Hotkeys.Menu="Menu"
Hotkeys.Space="Spacja"
Hotkeys.NumpadNum="%1 (Klawiatura numeryczna)"
Hotkeys.NumpadMultiply="* (Klawiatura numeryczna)"
Hotkeys.NumpadDivide="/ (Klawiatura numeryczna)"
Hotkeys.NumpadAdd="+ (Klawiatura numeryczna)"
Hotkeys.NumpadSubtract="- (Klawiatura numeryczna)"
Hotkeys.NumpadDecimal=". (Klawiatura numeryczna)"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Keypad)"
Hotkeys.MouseButton="Mysz %1"

Mute="Wyciszenie"
Unmute="Wyłącz wyciszenie"
Push-to-mute="Naciśnij-aby-wyciszyć"
Push-to-talk="Naciśnij-aby-mówić"

SceneItemShow="Pokaż '%1'"
SceneItemHide="Ukryj '%1'"

OutputWarnings.NoTracksSelected="Musisz wybrać przynajmniej jedną ścieżkę"
OutputWarnings.MultiTrackRecording="Ostrzeżenie: Pewne formaty plików (np. FLV) nie obsługują wielu ścieżek dźwiękowych"
OutputWarnings.MP4Recording="Ostrzeżenie: Nagrania zapisanego w formacie mp4 nie będzie można odzyskać, jeśli plik nie zostanie zakończony poprawnie (np. w wyniku BSOD, braku prądu, itp.). Jeśli chcesz nagrać wiele ścieżek audio należy rozważyć użycie formatu mkv i remux nagrania do mp4 po zakończeniu (Plik -> Przepakuj nagrania)."