obs-studio/UI/data/locale/ar-SA.ini

Language="العربية"
Region="الوطن العربي"

OK="موافق"
Apply="تطبيق"
Cancel="إلغاء"
Close="إغلاق"
Save="حفظ"
Discard="إزالة"
Disable="تعطيل"
Yes="نعم"
No="لا"
Add="أضف"
Remove="إحذف"
Rename="اعادة تسمية"
Interact="تفاعل"
Filters="المرشّحات"
Properties="خصائص"
MoveUp="تحريك للاعلى"
MoveDown="تحريك للاسفل"
Settings="إعدادات"
Display="شاشة العرض"
Name="الاسم"
Exit="خروج"
Mixer="مختلط"
Browse="استعراض"
Mono="صوت أحادي القناة \"مونو\""
Stereo="صوت ثنائي القناة \"ستيريو\""
DroppedFrames="إسقاط المشاهد %1 (% %2)"
PreviewProjector="عرض بالشاشة الكاملة (المعاينة)"
SceneProjector="عرض بالشاشة الكاملة (المشهد)"
SourceProjector="عرض بالشاشة الكاملة (المصدر)"
Clear="مسح"
Revert="استعادة"
Show="إظهار"
Hide="اخفاء"
Untitled="بدون عنوان"
New="جديد"
Duplicate="تكرار مزدوج"
Enable="تفعيل"
DisableOSXVSync="تعطيل خاصية OSX V-Sync"
ResetOSXVSyncOnExit="اعادة تعيين خاصية OSX V-sync عند الخروج"
HighResourceUsage="زيادة الحِمل في غملية ترميز الفيديو! خذ بعين الاعتبار تخفيض اعدادات الفيديو, او استخدم اعدادات ترميز اسرع."
Transition="تبديل المشهد"
QuickTransitions="تبديل سريع"
Left="يسار"
Right="يمين"
Top="أعلى"
Bottom="أسفل"
Reset="إعادة تعيين"
Hours="ساعات"
Minutes="دقائق"
Seconds="ثواني"








QuickTransitions.SwapScenes="التبديل بين مشهدي المعاينة و الاخراج بعد عملية الانتقال"
QuickTransitions.SwapScenesTT="يقوم بتبديل مشهد المعاينة مع مشهد الاخراج بعد عملية الانتقال بين المشاهد (اذا كان مشهد الاخراج الاصلي لازال موجوداً) \n هذا لن يقوم بالتراجع عن اي تغييرات قمت بها على مشهد الاخراج الأصلي."
QuickTransitions.DuplicateScene="استنساخ المشهد"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="عند تحرير المشهد نفسه، يسمح بتحرير تحويل/رؤية مصادر دون تعديل خصائص تحرير الإخراج. \nTo من مصادر دون تعديل الإخراج، تمكين '\"تكرار المصادر\"'. \nChanging سيتم إعادة تعيين هذه القيمة الساحة الإخراج الحالي (إذا كان لا يزال موجوداً)."
QuickTransitions.EditProperties="استنساخ المصدر"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="عند تحرير المشهد نفسه، يسمح بتحرير خصائص المصادر دون تعديل الإخراج. \nThis يمكن استخدام فقط إذا تم تمكين '\"تكرار المشهد\"'. لا تدعم هذه المصادر \nCertain (مثل مصادر التقاط أو وسائط الإعلام) ولا يمكن تحريرها بشكل منفصل. \nChanging سيتم إعادة تعيين هذه القيمة الساحة الإخراج الحالي (إذا كان لا يزال exists).\n\nWarning: لأنه سوف يتم تكرار المصادر ، وهذا قد يتطلب نظام إضافية أو موارد الفيديو."
QuickTransitions.HotkeyName="الانتقال السريع: %1"

Basic.AddTransition="إضافة المراحل الانتقالية للتكوين"
Basic.TransitionProperties="خصائص تأثير الإنتقال"
Basic.SceneTransitions="تأثير انتقال المشهد"
Basic.TransitionDuration="مدة الانتقال"
Basic.TogglePreviewProgramMode="طور الاستوديو"

TransitionNameDlg.Text="Text"
TransitionNameDlg.Title="اسم تأثير الإنتقال"

TitleBar.Profile="الملف الشخصي"
TitleBar.Scenes="المشاهد"

NameExists.Title="الاسم موجود بالفعل"
NameExists.Text="الاسم مستخدم حاليا."

NoNameEntered.Title="الرجاء إدخال اسم صالح"
NoNameEntered.Text="لا يمكنك استخدام أسماء فارغة."

ConfirmStart.Title="بدء البث ؟"
ConfirmStart.Text="هل انت متأكد انك تريد بدء البث ؟"

ConfirmStop.Title="ايقاف البث؟"
ConfirmStop.Text="هل أنت متأكد انك تريد ايقاف البث؟"

ConfirmExit.Title="الخروج من OBS ؟"
ConfirmExit.Text="OBS حالياً نشط، كافة عمليات البث/التسجيلات سيتم إيقافها، هل أنت متأكد من رغبتك في الخروج ؟"

ConfirmRemove.Title="تأكيد الإزالة"
ConfirmRemove.Text="هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة '$1' ?"


Output.ConnectFail.Title="فشل في الاتصال"
Output.ConnectFail.BadPath="مسار أو رابط الاتصال غير صالح. الرجاء التحقق من الإعدادات للتحقق من كونه صالح."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="فشل الاتصال بالسيرفر"
Output.ConnectFail.InvalidStream="تعذر الوصول إلى القناة أو مفتاح البث المحدد، الرجاء أعد التحقق من صحة مفتاح البث الخاص بك، أما إذا كان صحيحاً، قد تكون المشكلة في الاتصال بالخادم."
Output.ConnectFail.Error="حدث خطأ غير متوقع عند محاولة الاتصال بالخادم.  مزيد من المعلومات في ملف السجل."
Output.ConnectFail.Disconnected="تم قطع الاتصال من السيرفر."

Output.RecordFail.Title="فشل في بدء التسجيل"
Output.RecordFail.Unsupported="تنسيق الإخراج أما غير معتمد أو لا يدعم أكثر من مسار للصوت.  الرجاء التحقق من الإعدادات الخاصة بك وحاول مرة أخرى."
Output.RecordNoSpace.Msg="لا توجد مساحة كافية على القرص لمتابعة التسجيل."
Output.RecordError.Title="خطأ في التسجيل"
Output.RecordError.Msg="حدث خطأ غير محدد أثناء التسجيل."

Output.BadPath.Title="مسار الملف غير صحيح"
Output.BadPath.Text="مسار الإخراج ملف تكوين غير صالح.  الرجاء التحقق من الإعدادات الخاصة بك للتأكد من أنه تم تعيين مسار ملف صحيح."

LogReturnDialog="تم رفع السجل بنجاح"
LogReturnDialog.CopyURL="نسخ الرابط"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="خطأ في رفع ملف السجل"

LicenseAgreement="اتفاقية الترخيص"
LicenseAgreement.PleaseReview="الرجاء مراجعة شروط الترخيص قبل استخدام OBS، أنك تقر بأنك قد قرأت وتوافق على شروط <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'> رخصة جنو العمومية v2.0</a>.  رجاء التمرير لأسفل لرؤية بقية الاتفاق."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="إذا قمت بقبول شروط الاتفاق، انقر فوق أوافق الاستمرار.  يجب قبول الاتفاق لاستخدام OBS."
LicenseAgreement.IAgree="موافق"
LicenseAgreement.Exit="خروج"

Remux.SourceFile="تسجيل OBS"
Remux.TargetFile="الملف الهدف"
Remux.Remux="تحويل الصيغة"
Remux.OBSRecording="تسجيل OBS"
Remux.FinishedTitle="انتهت عملية تحويل الصيغة"
Remux.Finished="تسجيل عملية تحويل الصيغة"
Remux.FinishedError="عملية التحويل قد تكون غير مكتملة"
Remux.SelectRecording="إختر تسجيل OBS …"
Remux.SelectTarget="إختر الملف الهدف …"
Remux.FileExistsTitle="الملف الهدف موجود"
Remux.FileExists="الملف الهدف موجود، هل تريد استبداله؟"
Remux.ExitUnfinishedTitle="تقدم عملية التحويل"
Remux.ExitUnfinished="إيقاف عميلة التحويل الآن قد تجعل الملف غير قابل للاستخدام./n  هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف عملية التحويل؟"

UpdateAvailable="تحديث جديد متوفر"
UpdateAvailable.Text="الإصدار %1.%2.%3 متوفر الآن. <a href='%4'>انقر هنا للتتحميل</a>"

Basic.DesktopDevice1="صوت سطح المكتب"
Basic.DesktopDevice2="صوت سطح المكتب 2"
Basic.AuxDevice1="Mic/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mic/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mic/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"

Basic.Scene="مشهد"
Basic.DisplayCapture="التقاط الشاشة"

Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="تمكين المعاينة"

ScaleFiltering="مقياس التصفية"
ScaleFiltering.Point="نقطة"

Deinterlacing.Discard="تجاهل"


Basic.Main.AddSceneDlg.Title="أضف المشهد"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="الرجاء إدخال اسم المشهد"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="المشهد %1"






Basic.SourceSelect="إنشاء/تحديد المصدر"
Basic.SourceSelect.CreateNew="انشاء جديد"
Basic.SourceSelect.AddExisting="إضافة عنصر موجود"

Basic.PropertiesWindow="خصائص ل '%1'"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="تحديد اللون"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="إختيار خط"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="إضافة ملفات"



Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="إعادة الاتصال الناجح"

Basic.Filters="مرشحات"
Basic.Filters.AsyncFilters="مرشحات الصوت/الفيديو"
Basic.Filters.AudioFilters="مرشحات الصوت"
Basic.Filters.EffectFilters="مرشحات التأثير"
Basic.Filters.Title="مرشحات لـ '%1'"
Basic.Filters.AddFilter.Title="اسم المرشّح"
Basic.Filters.AddFilter.Text="الرجاء تحديد اسم المرشح"

Basic.TransformWindow="تحوّل عنصر المشهد"
Basic.TransformWindow.Position="موضع"
Basic.TransformWindow.Rotation="الإستدارة"
Basic.TransformWindow.Size="الحجم"
Basic.TransformWindow.Alignment="محاذاة الموضعية"
Basic.TransformWindow.BoundsType="نوع مربع الإحاطة"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="المحاذاة في المربع المحيط"
Basic.TransformWindow.Bounds="حجم المربع المحيط"
Basic.TransformWindow.Crop="قطع"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="أعلى اليسار"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="أعلى الوسط"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="أعلى اليمين"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="يسار الوسط"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="الوسط"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="وسط اليمين"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="أسفل اليسار"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="أسفل الوسط"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="أسفل اليمين"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="لا حدود له"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="الحد الأقصى للحجم فقط"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="تحجيم للحدود الداخلية"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="تحجيم للحدود الخارجية"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="مقياس لعرض الحدود"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="مقياس للارتفاع الحدود"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="تمتد إلى الحدود"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="لا يمكن  إضافة المصدر"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="تحتاج إلى أن يكون على الأقل مشهد واحد لإضافة مصدر."

Basic.Main.Scenes="المشاهد"
Basic.Main.Sources="المصادر"
Basic.Main.Connecting="يتصل..."
Basic.Main.StartRecording="بدء التسجيل"
Basic.Main.StartStreaming="بدء البث"
Basic.Main.StopRecording="إيقاف التسجيل"
Basic.Main.StopStreaming="ايقاف البث"

Basic.MainMenu.File="&ملف"
Basic.MainMenu.File.Export="&تصدير"
Basic.MainMenu.File.Import="&استيراد"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="إظهار &التسجيلات"
Basic.MainMenu.File.Settings="&الإعدادات"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="إظهار مجلد الإعدادات"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="إظهار مجلد الملف الشخصي"
Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&دائماً في القمة"
Basic.MainMenu.File.Exit="&خروج"

Basic.MainMenu.Edit="&تعديل"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&تراجع"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&إعادة"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&تراجع $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&إعادة $1"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&تحويل"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&تحرير التحويل..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&إعادة التحويل"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="تدوير 90 درجة CW"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="تدوير 90 درجة CCW"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="تدوير 180 درجة"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="انعكاس &أفقي"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="انعكاس &عمودي"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&تمديد الشاشة"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&تمتد إلى الشاشة"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&وسط الشاشة"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&الترتيب"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="التحرك &للأعلى"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="التحرك &للأسفل"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="التحرك &للقمة"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="التحرك &للقاع"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&خصائص الصوت المتقدمة"

Basic.MainMenu.View="عرض"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="شريط الأدوات"

Basic.MainMenu.SceneCollection="&مجموعة المشاهد"
Basic.MainMenu.Profile="&الملف الشخصي"


Basic.MainMenu.Help="&مساعدة"
Basic.MainMenu.Help.Website="زيارة &الموقع الإلكتروني"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&ملفات السجل"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="رفع &ملف السجل الحالي"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="رفع &آخر ملف سجل"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="التحقق من وجود تحديثات"

Basic.Settings.ProgramRestart="يجب إعادة تشغيل البرنامج حتى تصبح الإعدادات نافذة المفعول."
Basic.Settings.ConfirmTitle="تأكيد التغييرات"
Basic.Settings.Confirm="لديك تغييرات غير محفوظة. هل تريد حفظها?"

Basic.Settings.General="عام"
Basic.Settings.General.Theme="السمة"
Basic.Settings.General.Language="اللغة"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="جذب المصادر لحافة الشاشة"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="جذب المصادر للمركز العمودي والأفقي"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="جذب المصادر للمصادر الأخرى"
Basic.Settings.General.SnapDistance="حساسية الجذب"

Basic.Settings.Stream="بث"
Basic.Settings.Stream.StreamType="نوع البث"

Basic.Settings.Output="المخرج"
Basic.Settings.Output.Format="صيغة التسجيل"
Basic.Settings.Output.Encoder="مرمّز"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="حدد دليل التسجيل"
Basic.Settings.Output.SelectFile="حدد ملف التسجيل"
Basic.Settings.Output.Mode="نوع المخرج"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="بسيط"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="متقدم"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="مخرج FFmpeg"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="مسار التسجيل"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="جودة التسجيل"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="جودة عالية، حجم ملف متوسط"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="جودة لا تُميز، حجم ملف كبير"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="جودة غير فقودة، حجم ملف كبير بشكل هائل"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="هل أنت متأكد أنك تريد استخدام الجودة الغير فقودة؟"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="تحذير الجودة الغير فقودة!"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="برمجية (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="عتاد (QSV)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="عتاد (NVENC)"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="معدل البت للفيديو"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="معدل البت للصوت"
Basic.Settings.Output.Reconnect="إعادة الاتصال تلقائياً"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="إعادة محاولة تأخير (ثوان)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="أقصى عدد للمحاولات"


Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="قياسي"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="صيغ التسجيل الشائعة"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="‮كل الملفات"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="مسار ملف أو URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="صيغة الحاوية"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="صوت"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="فيديو"



Basic.Settings.Video="الفيديو"
Basic.Settings.Video.Adapter="محول الفيديو:"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="فلتر Downscale:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="تعطيل Aero (فقط للويندوز)"
Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="القيم المشتركة للـFPS"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="قيمة FPS صحيحة"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="قيمة FPS كسرى"
Basic.Settings.Video.Numerator="البسط:"
Basic.Settings.Video.Denominator="قاسم:"
Basic.Settings.Video.Renderer="العارض:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="قيمة الأبعاد غير صالحة.  يجب أن يكون [العرض] x [الطول] (مثال. 1920 × 1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="إخراج الفيديو نشط حاليا. الرجاء إيقاف كل الإخراجات لتغيير إعدادات الفيديو."
Basic.Settings.Video.DisableAero="تعطيل Aero"


Basic.Settings.Audio="الصوت"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="معدل العينات"
Basic.Settings.Audio.Channels="قنوات"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="جهاز صوت سطح المكتب"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="جهاز صوت سطح المكتب 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="جهاز صوت Mic/Auxiliary"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="جهاز صوت Mic/Auxiliary 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="جهاز صوت Mic/Auxiliary 3"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[الجهاز غير متصل أو غير متوفر]"

Basic.Settings.Advanced="متقدم"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="أولوية العملية"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="عالٍ"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="أعلى من الطبيعي"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="عادي"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="خامل"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="تنسيق اللون"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="مساحة ألوان YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="جزئي"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="كامل"