medit/po-gsv/pa.po

# translation of gtksourceview.HEAD.po to Punjabi
# Punjabi translation of gtksourceview.HEAD.
# Copyright (C) 2004 THE gtksourceview.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview.HEAD package.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2006.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2007.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-01 10:57-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 08:39+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
""

msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC ਹੈੱਡਰ"

msgid "Classic"
msgstr "ਕਲਾਸਿਕ"

msgid "Classic color scheme"
msgstr "ਕਲਾਸਿਕ ਰੰਗ ਸਕੀਮ"

msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "ਕੇਟ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ"

msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "ਟਾਂਗੋ ਰੰਗ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰੰਗ ਸਕੀਮ"

msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "ਟਾਂਗੋ ਰੰਗ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗੂੜ੍ਹੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ"

msgid "Defaults"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

msgid "Diff"
msgstr "ਅੰਤਰ"

msgid "Docbook"
msgstr "DocBook"

msgid "Forth"
msgstr "ਅੱਗੇ"

msgid "Hidden"
msgstr "ਲੁਕਵਾਂ"

msgid "Java"
msgstr "ਜਾਵਾ"

msgid "Javascript"
msgstr "ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ"

msgid "Kate"
msgstr "ਕੇਟ"

msgid "Language id"
msgstr "ਲੈਗੂਏਜ਼ id"

msgid "Language ids"
msgstr "ਲੈਗੂਏਜ਼ id"

msgid "Language name"
msgstr "ਲੈਗੂਏਜ਼ ਨਾਂ"

msgid "Language section"
msgstr "ਲੈਗੂਏਜ਼ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ"

msgid "Language specification directories"
msgstr "ਲੈਗੂਏਜ਼  ਸਥਾਪਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ"

msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ"

msgid "List of directories where the language specification files (.lang) are located"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਹਦਾਇਤਾਂ ਫਾਇਲ(.lang) ਸਥਿਤ ਹਨ"

msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਲਈ id ਦੀ ਲਿਸਟ"

msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ id ਦੀ ਲਿਸਟ"

msgid "Literate Haskell"
msgstr "ਲਿਟਰੇਟ ਹੈਸਕਿਲ"

msgid "Markup"
msgstr "ਮਾਰਕਅੱਪ"

msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "ਮੇਨ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ (id = \"%s\".) ਗੁੰਮ ਹੈ"

msgid "Objective Caml"
msgstr "ਆਬਜੈਕਟਿਵ Caml"

msgid "Octave"
msgstr "ਓਕਟਿਵ"

msgid "Others"
msgstr "ਹੋਰ"

msgid "Pascal"
msgstr "ਪਾਸਕਲ"

msgid "Perl"
msgstr "ਪਰਲ"

msgid "Python"
msgstr "ਪਾਈਥਨ"

msgid "Scheme"
msgstr "ਸਕੀਮ"

msgid "Scheme ids"
msgstr "ਸਕੀਮ id"

msgid "Scientific"
msgstr "ਵਿਗਿਆਨਕ"

msgid "Scripts"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ"

msgid "Sources"
msgstr "ਸਰੋਤ"

msgid "Style scheme description"
msgstr "ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਵੇਰਵਾ"

msgid "Style scheme filename"
msgstr "ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ"

msgid "Style scheme id"
msgstr "ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ id"

msgid "Style scheme name"
msgstr "ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਨਾਂ"

msgid "Style scheme search path"
msgstr "ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਖੋਜ ਪਾਥ"

msgid "Tango"
msgstr "ਟਾਂਗੋ"

msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "regex '%2$s' ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ id '%1$s'"

msgid "Verilog"
msgstr "ਵੇਰੀਲਾਗ"

msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "ਕੀ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕਵੀਂ ਹੋਵੇ"

msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "ਕੰਟੈਕਸਟ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ \\%%{...@start} ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੰਟੈਕਸਟ id '%s'"

msgid "gettext translation"
msgstr "gettext ਅਨੁਵਾਦ"

msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "regex '%s' ਵਿੱਚ: ਬੈਕ-ਰੈਫਰੈਂਸ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"

msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "ਗਲਤ ਕੰਟੈਕਸਟ ਰੈਂਫਰੈਂਸ '%s'"

msgid "unknown context '%s'"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕੰਟੈਕਸਟ '%s'"