Merge branch 'master' into a5-manual

manual/Makefile

@@ -1,8 +1,11 @@
 ASCIIDOCTOR_FLAGS = -a toc -a pdf-page-size=A5
-all: freedoom-manual.pdf
+all: freedoom-manual.pdf freedoom-manual-es.pdf
 
 freedoom-manual.pdf: manual.adoc
 	-asciidoctor-pdf $(ASCIIDOCTOR_FLAGS) manual.adoc -o $@
 
+freedoom-manual-es.pdf: manual-es.adoc
+	-asciidoctor-pdf $(ASCIIDOCTOR_FLAGS) manual-es.adoc -o $@
+
 clean:
-	$(RM) freedoom-manual.pdf
+	$(RM) freedoom-manual.pdf freedoom-manual-es.pdf

manual/manual-es.adoc

@@ -0,0 +1,717 @@
+= Freedoom Manual
+// SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
+
+Bienvenido a Freedoom, un juego completo que es software libre y de código
+abierto. Freedoom esta disponible bajo una licencia BSD modificada, lo que
+significa que cualquiera es libre de compartirlo, modificarlo y reutilizar
+partes de el.
+
+Para más detalles, ver la <<reusing,sección de reuso>>.
+
+Traducción: NecSau, DoomguyAlighieri
+
+image::../graphics/titlepic/titlepic.png[Freedoom Title Image,align="center",width=380,pdfwidth=50vw]
+
+== Instalar Freedoom
+
+Freedoom esta distribuido en dos archivos llamados `freedoom1.wad` y
+`freedoom2.wad` los cuales contienen todo el contenido gráfico, niveles,
+música y efectos de sonido que componen al juego. Para ser jugado se
+necesita ser emparejado con un source port. Fans de los juegos de Doom
+originales han creado un puñado de estos;
+https://doomwiki.org/wiki/Source_port[La página de source ports] de la
+Wiki de Doom tiene una comprensiva lista. Las siguientes son algunas buenas
+sugerencias estandart:
+
+* https://zdoom.org[GZDoom] es un source port moderno que incluye varias
+  funciones tales como renderización por hardware
+* https://www.chocolate-doom.org/wiki/index.php/Crispy_Doom[Crispy Doom] es
+  un source port más minimalista que retiente esa sensación de la “vieja
+  escuela”.
+
+La configuración depende del source port que uses, y lo mejor es referirse
+a las instrucciones de tal source port.
+Sin embargo, en general, puedes probar uno de los siguientes metodos:
+
+* Coloca los archivos Freedoom .wad en el mismo folder que el source port
+  antes de iniciarlo. Pueden ser automaticamente detectados.
+* Al iniciar desde las líneas de comando, probar por ejemplo.
+  `my-favorite-port -iwad freedoom1.wad`.
+
+Freedoom esta dividido en _Freedoom: Phase 1_ (`freedoom1.wad`) y
+_Freedoom: Phase 2_ (`freedoom2.wad`). Phase 1 esta dividido en cuatro
+episodios separados de ocho niveles cada uno, mientras que Phase 2 es una
+sola compaña de 30 niveles. Esto da 62 niveles por los cuales jugar, y
+ademas existen también niveles secretos -- si puedes descubrir cómo llegar
+a ellos.
+
+<<<
+
+[[menus]]
+== Usar los Menús de Freedoom
+
+Los menús de Freedoom son bastante auto-explicativos, pero aquí hay unas
+breves instrucciones. El menú principal puede desplegarse a cualquier
+momento al presionar la Tecla _Esc_ en tú teclado.
+
+image::images/menu-mainmenu.png[Freedoom Main Menu,align="center",width=380,pdfwidth=50vw]
+
+[cols="1,4",width="90%",align="center",valign="middle"]
+|==========================
+| <<newgame,**New game**>> | Comienza un Nuevo Juego, abandonando el juego en
+curso (Si ya estas jugando).
+| **Options** | Muestra el menú de opciones. La apariencia de este menú y las
+opciones disponibles dependen del source port que eses usando.
+| <<savegame,**Load Game**>> | Carga un juego guardado.
+| <<savegame,**Save Game**>> | Guarda el juego en curso, para que puedas
+continuar jugando después.
+| **Read This!** | Despliega una pantalla de ayuda que muestra una descripción
+de los objetos que puedes encontrar en el juego.
+| **Quit Game** | Termina el juego y regresa al Sistema operativo.
+|==========================
+
+[[newgame]]
+=== Comenzar un nuevo juego
+
+Para empezar un nuevo juego, presiona _Esc_ para mostrar el menú principal, y
+elije _New Game_.
+
+Cuando inicies un nuevo juego, es posible que se te pida con que episodio
+comenzar a jugar.
+
+image::images/menu-episode.png[Freedoom Episode Menu,align="center",width=432,pdfwidth=50vw]
+
+Si eres nuevo en el juego, empieza con Outpost Outbreak, el primer episodio (y
+el más fácil). Una vez que termines un episodio, puedes pasar al siguiente. Si
+estas aburrido del episodio que estas jugando o atascado, siempre puedes
+intentar jugar un episodio diferente en su lugar. No hay ningún requerimiento
+para jugar los episodios en orden.
+
+[[skill]]
+Después de elegir un episodio, necesitas elegir un nivel de dificultad. El
+nivel de dificultad afecta múltiples factores en el juego, más convenientemente
+el numero de monstruos con los que te encontraras.
+
+image::images/menu-skill.png[Skill Selection Menu,align="center",width=473,pdfwidth=50vw]
+
+[cols="1,3,8",width="90%",align="center",valign="middle"]
+|==========================
+| 1 | **Please Don’t Kill Me!** | El nivel de dificultad más sencillo. Este es
+esencialmente igual a _Will This Hurt?_, excepto que el daño enemigo se reduce
+a la mitad.
+| 2 | **Will This Hurt?** | Nivel de dificultad fácil, una buena elección si
+encuentras _Bring on the Pain_ demasiado desafiante.
+| 3 | **Bring on the Pain.** | El nivel de dificultad default.
+| 4 | **Extreme Carnage.** | Un nivel de dificultad más desafiante, recomendado
+para jugadores experimentados y personas que estén en busca de un desafío.
+| 5 | **MAYHEM!** | **No Recomendado**. Esto es equivalente a _Extreme Carnage_
+con la excepción de que los ataques de los monstruos son el doble de rápidos, y
+los monstruos asesinados regresan a la vida tras aproximadamente 40 segundos.
+|==========================
+
+[[savegame]]
+=== Cargar y guardar el juego
+
+Es una Buena idea guardar el juego regularmente -- por ejemplo, al comienzo de
+cada nuevo nivel. También podrías querer guardar el juego tras completar una
+sección desafiante de un nivel para que no tengas que repetirlo de nuevo si
+mueres.
+
+image::images/menu-save-game.png[Save Game Menu,align="center",width=473,pdfwidth=50vw]
+
+Para guardar el juego, presiona _Esc_ para mostrar el menú, selecciona _Save
+Game_ y elije un espacio en el cual guardar. Teclea una descripción para el
+juego guardado y presiona _Enter_. Algunos source ports tienen un número
+limitado de espacios, en tal caso tendrás que sobrescribir un juego guardado ya
+existente una vez que ya no haya más espacios de guardado disponibles. Por la
+misma razón es una buena idea escribir una buena descripción para tu juego
+guardado. Incluir el número del nivel y algo descriptivo de hasta donde has
+llegado; por ejemplo: “C1M3 - Blue Key Door.”
+
+El menú de _Load Game_ usualmente luce prácticamente idéntico al menú de _Save
+Game_. Para restaurar tu juego guardado, simplemente selecciona _Load Game_
+desde el menú principal y escoge tu juego guardado.
+
+Si te encuentras a ti mismo guardando el juego a menudo, tal vez quieras usar
+la función de Guardado Rápido. Presiona _F6_ durante el juego para hacer un
+guardado rápido. El menú para Guardar Juego aparecerá como es usual; elegir una
+ranura hace que esta se convierta en tú espacio de guardado rápido. Presionar
+_F6_ de nuevo en el futuro sobre-escribirá en tu espacio de guardado rápido con
+tan solo presionar un par de teclas. Si mueres también puedes restaurar tu
+espacio de guardado rápido al presionar _F9_.
+
+=== Salir del juego
+
+Cuando hayas terminado de jugar Freedoom, presiona _Esc_ para mostrar el menú
+principal y selecciona _Quit Game_ para salir. Puede que quieras seleccionar
+_Save Game_ primero para guardar tú progreso para que puedas regresar a donde
+lo dejaste la próxima vez que juegues.
+
+=== Atajos del teclado
+
+Los siguientes son algunos útiles atajos del teclado que pueden ahorrarte
+tiempo para acceder a funciones comunes del menú.
+
+[cols="1,3,7",width="90%",align="center",valign="middle"]
+|==========================
+| **Esc** | <<menus,Menu>> | Muestra el menú principal.
+| **F1** | Help | Muestra la pantalla de ayuda que muestra información de los
+objetos dentro del juego.
+| **F2** | <<savegame,Save>> | Muestra el menú de _Guardar Juego_.
+| **F3** | <<savegame,Load>> | Muestra el menú de _Cargar Juego_.
+| **F4** | Volume | Muestra un menú para controlar los niveles de volumen.
+| **F6** | <<savegame,Quicksave>> | Guarda el juego en tu ranura de _guardado
+rápido_, lo que guarda tiempo si estas guardando tu progreso repetidamente
+mientras juegas.
+| **F7** | End Game | Termina el juego en curso y regresas a la pantalla de
+titulo.
+| **F8** | Messages | Alterna entre mostrar u ocultar en la pantalla los
+mensajes mostrados cuando recolectas un objeto.
+| **F9** | <<savegame,Quickload>> | Carga el juego de tu ranura de _juego rápido_.
+| **F10** | Quit Game | Sales del juego y regresas al Sistema operativo.
+| **F11** | Brightness | Modifica los niveles de brillo de la pantalla.
+|==========================
+
+<<<
+
+== Como Jugar
+
+image::images/c5m1-sshot.png[Freedoom Screenshot,width="640",pdfwidth="70vw",align="center"]
+
+Freedoom es un juego en tiempo real de disparos en primera persona (FPS).
+Estarás explorando una serie de niveles, en cada uno, tratando de encontrar un
+camino hacia la salida. Una variedad de monstruos trataran de detenerte, y
+necesitarás usar armas para defenderte. Algunas partes de los niveles pueden
+ser inaccesibles hasta que encuentre una llave en particular, o encuentres un
+interruptor para abrir una puerta bloqueada. Esto le da un elemento de
+rompecabezas al juego que se añade a la acción.
+
+Por default, las teclas del cursor del teclado te moverán hacia adelante y
+hacia atrás, y te harán girar a la izquierda y a la derecha. La tecla _Control_
+dispara el arma en uso, y la barra espaciadora abre puertas y activa
+interruptores. Todos los source ports te permitirán modificar estas teclas a
+una configuración que te resulte más cómoda. También querrás considerar el uso
+de las teclas de strafe (paso lateral) y correr para para controlar mejor tu
+movimiento.
+
+Si no has jugado Freedoom antes, tomate unos minutos cuando comience el juego
+para familiarizarte con los controles, y reconfigura los controles a medida que
+lo encuentres más cómodo jugar. Practica moverte y disparar el arma. Puede que
+encuentres algunos monstruos de nivel bajo, pero aquellos que se encuentran en
+el primer nivel no presentan un gran desafío y son una buena oportunidad para
+practicar el cómo disparar.
+
+Dentro del juego encontrarás varios objetos coleccionables y potenciadores.
+Estos típicamente te darán más <<ammo,munición>> para tus armas, más
+<<health,salud>> o más <<armor,armadura>>. También puedes encontrar
+<<weapons,nuevas armas>> y algunos de los <<specialitems,potenciadores más
+raros>> que te otorgan habilidades especiales. Recoger algo es tan simple
+como solo caminar sobre el objeto — un mensaje en tu pantalla y un breve
+parpadeo de la pantalla indicaran que lo has hecho exitosamente. Si no lo
+recoges, es probable que no lo necesites en este momento (por ejemplo, no
+puedes recoger un paquete de salud cuando ya tienes 100% de salud).
+
+=== Barra de Estatus
+
+En la zona inferior de la pantalla, podrás ver la barra de estatus, la cual
+está dividida en las siguientes secciones:
+
+image::images/status-bar.png[Freedoom Status Bar,width="640",pdfwidth="70vw",align="center"]
+
+[cols="2,5",width="90%",align="center",valign="middle"]
+|==========================
+| **Ammo** | El número de unidades de <<ammo,munición>> restantes en el arma
+actual.
+| **Health** | Si llega a zero, ¡estas muerto! Mira la <<health,sección de
+salud>> para ver potenciadores que puedes encontrar para recuperar tu salud.
+| **Arms** | Cuales armas has encontrado hasta ahora. Revisa la
+<<weapons,sección de armas>> para más información.
+| **Freedoomguy** | Una rápida indicación visual de como se encuentra tu salud.
+| **Armor** | Mientras más armadura tengas, menos sufrirá tu salud cuando seas
+lastimado. Mira la <<armor,sección de armadura>> para más información.
+| **Ammo counts** | Cuanto estas cargando de cada uno de los <<ammo,cuatro
+tipos de munición>>, junto con el máximo que puedes cargar de cada una.
+|==========================
+
+[[weapons]]
+=== Armas de Freedoom
+
+Empiezas un juego con tan solo una pistola, 50 balas y tus puños a los que
+recurrir cuando se acaban. Querrás encontrar un mejor armamento tan pronto como
+sea posible.
+
+[options="header",cols="4,2,5,3,2",valign="middle",width="100%"]
+|==========================
+| Arma | Tecla | Descripción | | Munición
+| Fist | 1 | Si no tienes munición, siempre puedes recurrir a golpear a los
+monstruos con tus manos desnudas.  | | Ninguna
+| Angle Grinder | 1 | Diseñada para cortar a través del metal, pero la
+amoladora angular funciona igual de bien como arma cuerpo a cuerpo para cortar
+a través de la carne.  | image:../sprites/csawa0.png[Image] | Ninguna
+| Handgun | 2 | Tu arma inicial. Unos cuantos disparos derribaran monstruos de
+bajo nivel, pero es mejor obtener algo mejor antes de confrontar oponentes más
+duros.  | | Balas
+| Pump-action Shotgun | 3 | El arma principal; dispara siete perdigones en un
+estrecho grupo, y es efectiva tanto a corto como largo alcance contra enemigos
+de nivel bajo y medio.  | image:../sprites/shota0.png[Image] | Perdigones
+| Double-barrelled Shotgun | 3 | El Doble de poderosa que la escopeta, pero
+menos efectiva a cortas distancias; Es Buena a corto alcance contra grupos de
+enemigos.  | image:../sprites/sgn2a0.png[Image] | Perdigones
+| Minigun | 4 | Conceptualmente es una versión mucha más rápida de la pistola
+básica, pero consume munición mucho más rápido.  |
+image:../sprites/mguna0.png[Image] | Balas
+| Missile Launcher | 5 | Dispara misiles explosivos que son efectivos contra
+monstruos de alto nivel. ¡Ten cuidado de no ser atrapado en la explosión!  |
+image:../sprites/launa0.png[Image] | Misiles
+| Polaric Energy Cannon | 6 | Produce un continuo flujo de proyectiles de
+energía polarica. Los cuales son efectivos contra monstruos de alto nivel.  |
+image:../sprites/plasa0.png[Image] | Energía
+| SKAG 1337 | 7 | Un arma experimental que lanza una bola orbe de energía que
+hace una gran cantidad de daño, además de que daña otros enemigos en la
+proximidad. Lenta para disparar, pero increiblemente poderosa.  |
+image:../sprites/bfuga0.png[Image] | Energía
+|==========================
+
+Presiona la Tecla numerada en el teclado para cambiar al arma correspondiente
+(¡Si ya ha sido recogida!). Con excepción de las armas cuerpo a cuerpo, cada
+arma consume cierto tipo de munición, y deberás estar atento de buscar más
+munición mientras estas explorando.
+
+[[ammo]]
+[options="header",cols="2,1,1",width="70%",align="center",valign="middle"]
+|==========================
+| Tipo de municion | Small | Large
+| **Balas** |
+image:../sprites/clipa0.png[Ammo Clip] |
+image:../sprites/ammoa0.png[Ammo Clip]
+| **Perdigones** |
+image:../sprites/shela0.png[Shotgun Shells] |
+image:../sprites/sboxa0.png[Box of Shotgun Shells]
+| **Misiles** |
+image:../sprites/rocka0.png[Missile] |
+image:../sprites/broka0.png[Crate of Missiles]
+| **Energía** |
+image:../sprites/cella0.png[Small Energy Recharge] |
+image:../sprites/celpa0.png[Large Energy Recharge]
+| **Mochila** |
+- |
+image:../sprites/bpaka0.png[Mochila]
+|==========================
+
+La mochila es un objeto especial que contiene múltiples tipos de munición y
+duplica el máximo de munición que puedes cargar.
+
+[[health]]
+=== Salúd
+
+Mueres si tu salud llega a 0%. Encontraras bonos de salud alrededor de los
+niveles, los cuales pueden restaurarte de vuelta al 100% de salud; bonos de
+salud del 1% pueden subir tú salud más allá del 100% y elevarla hasta el 200%
+de salud.
+
+[options="header",cols="1,1,1,1",width="70%",align="center",halign="center"]
+|==========================
+| 1% | 10% | 25% | 100%
+| image:../sprites/bon1a0.png[1% Health Bonus] |
+image:../sprites/stima0.png[Small Health Pack] |
+image:../sprites/media0.png[Large Health Pack] |
+image:../sprites/soula0.png[Overdrive Sphere]
+|==========================
+
+[[armor]]
+=== Armadura
+
+Comienzas con 0% de armadura y puede incrementar hasta 200% al recolectar
+bonos.
+
+[options="header",cols="1,1,1",width="70%",align="center",halign="center"]
+|==========================
+| 1% | 100% | 200%
+| image:../sprites/bon2a0.png[1% Armor Bonus] |
+image:../sprites/arm1a0.png[Light Armor Vest] |
+image:../sprites/arm2a0.png[Heavy Armor Vest]
+|==========================
+
+La armadura normal absorbe un tercio del daño que recibes. Por ejemplo, supon
+que te golpea un misil que reduce tu salud del 100% al 50%. Si te golpea el
+mismo misil mientras llevas un 100% de armadura, tu salud se reducirá a solo
+un 66%, pero perderás un 16% de armadura.
+
+El chaleco de armadura pesada tiene un comportamiento ligeramente diferente: en
+adición de valer un 200 % de armadura, también absorbe la mitad de todo el
+daño. Por esta razón, es una muy buena idea tener en tus manos un chaleco
+blindado pesado si puedes encontrar uno.
+
+[[specialitems]]
+=== Objetos Especiales
+
+También puedes encontrar cualquiera de estos objetos especiales mientras
+exploras:
+
+[cols="2,1,5",width="80%",align="center",valign="middle"]
+|==========================
+| **Keys** |
+image:../sprites/bkeya0.png[Blue Key]
+image:../sprites/bskua0.png[Blue Key]
+image:../sprites/rkeya0.png[Red Key]
+image:../sprites/rskua0.png[Red Key]
+image:../sprites/ykeya0.png[Yellow Key]
+image:../sprites/yskua0.png[Yellow Key] |
+Permiten abrir ciertas puertas bloqueadas y activar interruptores bloqueados.
+Suelen ser imprescindibles para poder progresar, aunque en ocasiones permiten
+acceder a zonas secretas.
+| **Night Vision Goggles** |
+image:../sprites/pvisa0.png[Night Vision Goggles] |
+Te permiten ver en la obscuridad por un tiempo limitado.
+| **Ultra-Overdrive Sphere** |
+image:../sprites/megaa0.png[Ultra-Overdrive Sphere] |
+Maximiza tu salud y armadura hasta el 200%
+| **Tactical Survey Map** |
+image:../sprites/pmapa0.png[Tactical Survey Map] |
+Desbloquea todas las áreas del mapa, incluidas algunas áreas secretas que
+pueden no ser inmediatamente visibles.
+| **Hazard Suit** |
+image:../sprites/suita0.png[Hazard Suit] |
+Te protege de la radiación de los pisos dañinos, por un tiempo limitado.
+| **Strength Power-Up** |
+image:../sprites/pstra0.png[Strength Power-Up] |
+Incrementa tu salud al 100% y mejora tus puños para que hagan 10 veces su daño
+normal, hasta el final del nivel.
+| **Stealth Sphere** |
+image:../sprites/pinsa0.png[Stealth Sphere] |
+Te hace casi invisible por tiempo limitado.
+| **Invulnerability Sphere** |
+image:../sprites/pinva0.png[Invulnerability Sphere] |
+Te hace inmune a todo el daño por tiempo limitado.
+|==========================
+
+=== Enemigos
+
+Los niveles están llenos de monstruos que no tienen otro objetivo más que
+impedir que completes tu misión. Aquí hay una selección de algunos de estos
+monstruos con los que puedes encontrarte.
+
+[frame="none",cols="2,6,3",valign="middle",grid="none",align="center",width="100%"]
+|==========================
+| **Zombie** |
+Estas criaturas no muertas están armadas con una pistola y tienen la intención
+de destruirte. Sueltan un cargador de balas cuando muere. |
+image:images/monster-zombie.png[Zombie,100,100,width=100%]
+| **Shotgun Zombie** |
+Estos muchachos cambiaron su pistola por una escopeta y tienen mucho más
+impacto. Sueltan una escopeta cuando mueren. |
+image:images/monster-shotgun-zombie.png[Shotgun Zombie,100,100,width=100%]
+| **Minigun Zombie** |
+Tan pronto como estés a la vista de uno de estos, activaran su ametralladora y
+seguirá disparando hasta que estés muerto. Lo mejor es ponerse a cubierto
+rápidamente o eliminarlo. Sueltan una ametralladora cuando mueren. |
+image:images/monster-minigun-zombie.png[Minigun Zombie,100,100,width=100%]
+| **Serpentipede** |
+Serpientes soldado que fungen como la infantería de la invasión alienígena.
+Deja que se acerquen y te harán trizas; a distancia, en cambio, lloverán bolas
+de fuego. |
+image:images/monster-serpentipede.png[Serpentipede,100,100,width=100%]
+| **Flesh Worm** |
+Resistentes y rápidos, estos gusanos atacan a corta distancia y necesitan
+varios disparos de escopeta para derribarlos. Lo mejor es quedarse atrás. |
+image:images/monster-flesh-worm.png[Flesh Worm,100,100,width=100%]
+| **Stealth Worm** |
+A estas variantes de los gusanos de carne se les han dado habilidades de sigilo
+que las hacen prácticamente invisibles. |
+image:images/monster-stealth-worm.png[Stealth Worm,100,100,width=100%]
+| **Hatchling** |
+Larvas alienígenas flotantes que cargan desde la distancia. |
+image:images/monster-hatchling.png[hatchling,100,100,width=100%]
+| **Matribite** |
+La madre de las larvas se asegurará de que siempre tengas más de sus bebés con
+los que lidiar. |
+image:images/monster-matribite.png[matribite,100,100,width=100%]
+| **Trilobite** |
+Estas criaturas voladoras con forma de orbe escupen bolas de fuego y muerden si
+te acercas demasiado. |
+image:images/monster-trilobite.png[Trilobite,100,100,width=100%]
+| **Pain Bringer** |
+100% musculo, estos tipos necesitan al menos tres disparos de cohetes para
+derribarlos y, mientras lo intentas, te bañarán con proyectiles de energía. |
+image:images/monster-pain-bringer.png[Pain Bringer,100,100,width=100%]
+| **Pain Lord** |
+Por si el Pain Bringer no fuera lo suficientemente duro, este puede resistir
+cinco explosiones de cohetes. |
+image:images/monster-pain-lord.png[Pain Lord,100,100,width=100%]
+| **Dark Soldier** |
+Rápidos, resistentes y disparan misiles que buscan el calor. No te metas en un
+combate de boxeo con uno de estos tipos. |
+image:images/monster-dark-soldier.png[Dark Soldier,100,100,width=100%]
+| **Necromancer** |
+Si no te está prendiendo fuego, está deshaciendo todo tu arduo trabajo al traer
+a sus amigos de entre los muertos. |
+image:images/monster-necromancer.png[Necromancer,100,100,width=100%]
+| **Combat Slug** |
+Estas súper-babosas diseñadas genéticamente han sido equipadas con lanzallamas
+de larga distancia, convirtiéndolas prácticamente en tanques vivientes y
+deslizantes. |
+image:images/monster-combat-slug.png[Combat Slug,100,100,width=100%]
+| **Technospider** |
+Estas criaturas arácnidas han sido equipadas con cañones de energía polar, lo
+que las convierte en un desafío mortal. |
+image:images/monster-technospider.png[Technospider,100,100,width=100%]
+| **Large Technospider** |
+Este tanque con patas está equipado con una ametralladora de fuego rápido y
+requerirá mucho esfuerzo para derribarlo. |
+image:images/monster-large-technospider.png[Large Technospider,100,100,width=100%]
+| **Assault Tripod** |
+La combinación definitiva de tecnología militar e ingeniería genética, estas
+criaturas de tres patas se mueven rápidamente, están fuertemente blindadas y
+equipadas con un lanzamisiles que querrás evitar. |
+image:images/monster-assault-tripod.png[Assault Tripod,100,100,width=100%]
+|==========================
+
+=== Usando el mapa
+
+Al explorar los niveles de Freedoom, a veces es posible perderse, especialmente
+si el nivel es particularmente grande o complejo. Afortunadamente, el mapa está
+disponible para ayudarlo a encontrar su camino. Presiona la tecla _Tab_ durante
+el juego para que aparezca el mapa.
+
+image::images/map.png[Map Screenshot,width="640",pdfwidth="70vw",align="center"]
+
+Tu posición y orientación actuales se muestran con una flecha blanca. Las áreas
+del mapa generalmente están codificadas por colores de la siguiente manera:
+
+[frame="none",cols="3,8",valign="middle",align="center",width="70%"]
+|==========================
+| **Rojo** | Paredes (o posibles puertas secretas)
+| **Amarillo** | Cambios en la altura del techo, incluidas las puertas.
+| **Café** | Cambios en la altura del suelo (ej. escalones)
+| **Gris** | Áreas sin descubrir (normalmente no se muestran, pero pueden
+revelarse si se descubre el <<specialitems,Mapa de Inspección Táctica>>).
+|==========================
+
+Mientras usas el mapa, el juego continúa con normalidad, por lo que es
+aconsejable encontrar un lugar seguro antes de activarlo, para evitar ser
+emboscado por monstruos. Los controles normales continúan funcionando como de
+costumbre, pero las siguientes teclas adicionales están disponibles:
+
+[frame="none",cols="1,4",valign="middle",align="center",width="80%"]
+|==========================
+| **Tab** | Mostrar Mapa
+| **-** | Menos Zoom
+| **+** | Más Zoom
+| **0** | Aleja el zoom al máximo
+| **F** | Cambia si el mapa sigue al jugador. Cuando está deshabilitado, las
+teclas del cursor se pueden usar para desplazar la vista del mapa
+independientemente de tu posición actual.
+| **G** | Muestra la cuadricula del mapa
+| **M** | Agrega un marcador al mapa sobre tu ubicación actual.
+| **C** | Elimina todos los marcadores.
+|==========================
+
+=== Peligros Ambientales
+
+Por si los monstruos no fueran suficientes, el ambiente mismo posee peligros
+que pueden lastimarte, ¡o incluso matarte!
+
+[frame="none",cols="2,5,3",valign="middle",grid="none",width="100%"]
+|==========================
+| **Barriles** |
+Estos barriles explosivos ensucian muchos de los niveles. Varios disparos con
+una pistola suelen ser suficientes para hacerlos detonar, dañando cualquier
+cosa en sus proximidades. ¡Asegúrate de no pararte demasiado cerca cuando estés
+en combate, o un disparo perdido de un enemigo puede hacer que uno explote en
+tu cara! Ten en cuenta también el potencial de reacción en cadena cuando se
+agrupan varios barriles. |
+image:images/hazard-barrels.png[Barrels,150,150,width=100%]
+| **Suelos Dañinos** |
+La lava al rojo vivo y el lodo radiactivo son solo dos de los tipos de suelo
+dañino que puedes encontrar en los niveles de Freedoom. Si es necesario caminar
+sobre el, intenta encontrar un <<specialitems,traje de protección>>, pero ten
+en cuenta que solo te protegerá por un tiempo limitado. |
+image:images/hazard-slime.png[Radioactive slime,150,150,width=100%]
+| **Techos Aplastantes** |
+Muchos de los niveles han sido manipulados con trampas y esta es solo una de
+ellas. Estos techos móviles a menudo se colocan sobre elementos de aspecto
+tentador. Ten mucho cuidado de no quedar atrapado debajo de uno, ¡o te
+aplastará rápidamente hasta convertirte en una pasta! |
+image:images/hazard-crusher.png[Crushing Ceiling,150,150,width=100%]
+|==========================
+
+=== Consejos Tácticos
+
+Si tienes problemas con la dificultad del juego, una opción es cambiar a un
+nivel de habilidad más fácil. Alternativamente, puedes probar algunas de estas
+sugerencias tácticas:
+
+* En primer lugar, dedica algo de tiempo a configurar tus controles. La mayoría
+  de los jugadores encuentran que una combinación de mouse y teclado es la más
+  efectiva, donde el mouse se usa para girar mientras que el teclado se usa
+  para moverse. En particular, asegúrate de haber configurado las teclas de
+  strafe (paso lateral). Muchos de los enemigos del juego lanzan proyectiles
+  que hay que esquivar. Eludir estos proyectiles es una habilidad importante
+  para aprender. Sabrás que has dominado esta habilidad cuando puedas rodear
+  fácilmente a un enemigo y esquivar sus proyectiles mientras mantienes tu arma
+  apuntada hacia él.
+
+* Juega con auriculares. La separación estéreo del juego puede brindar pistas
+  de audio útiles sobre las posiciones de los enemigos y alertarte sobre los
+  proyectiles que se aproximan. Los auriculares te brindan una forma más
+  precisa de captar estas señales.
+
+* ¡Ponte a cubierto! Los monstruos solo atacan cuando estás en su línea de
+  visión. Querrás encontrar paredes, pilares y otras formas de cobertura tras
+  las que puedas esconderte mientras recargas tu arma. Este consejo es
+  particularmente importante cuando te enfrentas a ciertos monstruos que pueden
+  "fijarte" (minigun zombie, nigromante); esconderse de estos es una habilidad
+  crucial.
+
+* Muchos de los niveles están llenos de barriles que explotan. Si bien estos
+  pueden representar un peligro para ti, son igualmente peligrosos para tus
+  oponentes. Un solo disparo de escopeta en el momento oportuno dirigido a un
+  barril puede derribar a varios enemigos a la vez. La explosión de un barril
+  puede desencadenar otro, por lo que a veces puedes desencadenar una reacción
+  en cadena que derriba a toda una multitud, ¡pero ten cuidado de que no te
+  incluya a ti!
+
+* Si un monstruo es herido por otro monstruo, tomará represalias contra el que
+  lo hirió (a esto se llama _lucha interna de monstruos_). Si te enfrentas a una
+  multitud de enemigos, una estrategia efectiva puede ser pararte en el lugar
+  correcto para que los de atrás disparen a los de adelante. Hazlo bien y
+  pasarán más tiempo peleando entre ellos que peleando contigo, y los
+  sobrevivientes se debilitarán significativamente. Sin embargo, ten en cuenta
+  que un monstruo no puede ser herido por un proyectil lanzado por otro de la
+  misma especie.
+
+* A veces te enfrentarás a multitudes de monstruos, lo que puede resultar
+  abrumador y agotar tus reservas de munición. Aprende a dominar el control de
+  multitudes. El instinto primario de todos los monstruos es moverse hacia ti.
+  Circule alrededor de la multitud continuamente -- esto los alienta a agruparse
+  en un solo lugar que es más fácil para ti. También fomenta las luchas
+  internas entre monstruos; si se hace de manera efectiva, gastarán su energía
+  matándose unos a otros y ahorrarás en municiones.
+
+* Si te encuentras con una horda de gusanos de carne o gusanos sigilosos, la
+  amoladora angular es una gran arma para conservar munición y evitar daños.
+  Los gusanos no pueden atacar mientras están siendo aserrados, y si retrocedes
+  hacia cualquier esquina que sea aproximadamente tan ancha o más estrecha que
+  un ángulo recto, solo pueden atacarte uno a la vez. La amoladora angular
+  también funciona bien en trilobites: no pueden atacar mientras reciben daño
+  de ella.
+
+<<<
+
+[[wads]]
+== Jugar fan-made WADs y mods
+
+.Scythe MAP09 jugándose con Freedoom.
+image::images/scythe-map09.png[Scythe MAP09,width="640",pdfwidth="70vw",align="center"]
+
+Una de las mejores características de Freedoom es su compatibilidad con el
+catálogo de miles de niveles creados por fanáticos para los juegos clásicos de
+_Doom_. Con algunas excepciones, las modificaciones y los niveles más populares
+de _Doom_ y _Doom II_ también se pueden jugar con Freedoom. El repositorio más
+grande de mods de _Doom_ es el archivo idgames, y una interfaz de navegación para
+el archivo https://www.doomworld.com/idgames/[puede encontrarse en Doomworld].
+
+Jugar un archivo `.wad` usualmente es bastante simple. Para mods diseñados para
+el original _Doom_, usa Freedoom: Phase 1 (`freedoom1.wad`); para otras
+diseñadas para _Doom 2_ or _Final Doom_, usa Freedoom: Phase 2
+(`freedoom2.wad`). Si estas usando una linea de comandos, usa el parámetro
+`-file` cuando empieces el juego. Por ejemplo, para cargar el archivo
+`scythe.wad`:
+
+  my-favorite-port -iwad freedoom2.wad -file scythe.wad
+
+Si no estas usando lineas de comando, puedes intentar arrastrar y soltar el
+archive `.wad` en el icono del source port en tu administrador de
+archivos -- múltiples source ports poseen esta función.
+
+=== Sugerencias
+
+Durante más de dos décadas, se han creado literalmente miles de niveles de
+_Doom_, y hay tantos que puede parecer difícil saber por dónde empezar. Las
+siguientes son algunas sugerencias sobre dónde buscar el mejor contenido:
+
+* https://www.doomworld.com/10years/bestwads/[El Top 100 WADs de Todos los
+  Tiempos] de Doomworld fue escrito en 2003 y tenía como objetivo enumerar los
+  mejores trabajos de los primeros 10 años de mods creados por fans. Sigue
+  siendo una gran lista de mods clásicos.
+
+* https://www.doomworld.com/cacowards/[Los Cacowards] son la ceremonia anual de
+  Doomworld que reconoce los mejores lanzamientos de la comunidad _Doom_ durante
+  el último año. Esta es una excelente manera de conocer los desarrollos más
+  recientes, incluidos algunas de los mods más inusuales que la gente está
+  lanzando.
+
+* https://doomwiki.org/wiki/List_of_notable_WADs[La Lista de WADs notables] de
+  la Doom Wiki contiene una lista bastante extensa de WADs creadas por fans. La
+  wiki de Doom incluye amplia información sobre dichos mods, incluidas capturas
+  de pantalla, mapas y estadísticas por nivel, por lo que es un punto de
+  entrada útil para descubrir mods interesantes.
+
+* La interfaz de archivos de idgames de Doomworld incluye la habilidad de
+  listar https://www.doomworld.com/idgames/index.php?top[los niveles top
+  basado] en una calificación de 5 estrellas por los visitantes del sitio.
+
+<<<
+
+== Trucos
+
+Si encuentra el juego demasiado difícil, siempre puede intentar jugar en
+<<skill,un nivel de dificultad más fácil>>. Sin embargo, si eso no es
+suficiente, o si solo quieres divertirte sintiéndote como una máquina de matar
+imparable, hay una serie de trucos a los que puedes recurrir:
+
+[cols="2,4",width="90%",align="center",valign="middle"]
+|==========================
+| **IDDQD** | Modo Dios. Te hace invulnerable a todo el daño.
+| **IDFA** | Te da todas las armas y munición.
+| **IDKFA** | Todas las armas, munición y llaves.
+| **IDCLIP** | Activa el modo noclip, lo que te permite caminar a traves de las
+paredes.
+| **IDDT** | Revela el mapa completo; escribelo dos veces para revelar todos
+los enemigos y objetos.
+| **IDCLEVxy** | Teletransportate a CxMy (Phase 1) o MAPxy (Phase 2).
+| **IDMUSxy** | Cambia la música por la de CxMy (Phase 1) o MAPxy (Phase 2).
+| **IDCHOPPERS** | Te da una angle grinder.
+| **IDBEHOLDV** | Te da la esfera de invulnerabilidad.
+| **IDBEHOLDS** | Te da una mejora de fuerza.
+| **IDBEHOLDI** | Te da una esfera de sigilo.
+| **IDBEHOLDR** | Te da un traje de protección.
+| **IDBEHOLDM** | Te da un mapa de inspección táctica.
+| **IDBEHOLDL** | Te da unas gafas de visión nocturna.
+|==========================
+
+<<<
+
+== Contribuir a Freedoom
+
+Freedoom es un proyecto de
+https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html[contenido libre] al que
+contribuyen muchos usuarios de todo el mundo. Está disponible tanto como sin
+costo (gratis) y en derechos de modificación y redistribución (libre como en
+libertad de expresión) para los usuarios finales, siempre que la licencia de
+software original esté incluida y/o sea visible para los usuarios del software
+modificado o versiones redistribuidas.
+
+Si te gustaría contribuir al proyecto Freedoom, por favor revisa la
+https://github.com/freedoom/freedoom[página del proyecto],
+https://www.doomworld.com/forum/17-freedoom/[foros de discusión], y el
+https://discord.gg/9DA3fut[chat de discord].
+
+https://help.github.com/es/github[Cómo usar el control de versiones de Git para
+contribuciones].
+
+https://guides.github.com/activities/forking/[Cómo bifurcar un proyecto y crear
+una solicitud de extracción con Git (Revisar)].
+
+<<<
+
+[[reusing]]
+== Reusar porciones Freedoom
+
+Dado que https://freedoom.github.io/about.html[Freedoom es libre], algunos
+otros proyectos han utilizado los materiales de Freedoom. Creemos que este es
+un gran uso del proyecto y debe fomentarse. Si tu usas partes de Freedoom en tu
+proyecto, puedes informarnos presentando una solicitud a
+https://github.com/freedoom/freedoom.github.io[la página web del proyecto
+Freedoom].
+