arena_lib-cd2025/locale/arena_lib.it.tr

# textdomain: arena_lib
# version 7.0.0-dev
# author(s): Zughy
# reviewer(s):

##[ src/admin_tools/entrances.lua ]##
Entrance type - @1=Tipo d'entrata - @1
Pressing 'overwrite' will try to disable the arena first=Premere 'sovrascrivi' proverà prima a disabilitare l'arena
OVERWRITE ALL=SOVRASCRIVI TUTTO
@1 - nothing to overwrite=@1 - niente da sovrascrivere

##[ src/admin_tools/entrances.lua ]##
##[ src/admin_tools/minigame_settings.lua ]##
##[ src/api/core.lua ]##
##[ src/api/in_game.lua ]##
##[ src/signs/signs.lua ]##
##[ src/utils/debug.lua ]##
[!] This minigame doesn't exist!=[!] Questo minigioco non esiste!

##[ src/admin_tools/entrances.lua ]##
##[ src/admin_tools/minigame_settings.lua ]##
##[ src/deps/parties.lua ]##
[!] You can't perform this action while in game!=[!] Non puoi eseguire quest'azione mentre sei in partita!

##[ src/admin_tools/entrances.lua ]##
##[ src/admin_tools/minigame_settings.lua ]##
##[ src/editor/tools_settings.lua ]##
Overwrite=Sovrascrivi

##[ src/admin_tools/minigame_settings.lua ]##
Minigame settings=Impostazioni minigioco

##[ src/admin_tools/minigame_settings.lua ]##
##[ src/deps/parties.lua ]##
[!] You can't perform this action while in queue!=[!] Non puoi eseguire quest'azione mentre sei in coda!

##[ src/api/core.lua ]##
team=squadra
@1 has been eliminated=@1 è statə eliminatə
@1 has been eliminated by @2=@1 è statə eliminatə da @2
You're the last player standing: you win!=Sei l'ultimə giocatorə rimastə in partita: hai vinto!
There are no other teams left, you win!=Non ci sono altre squadre rimaste, hai vinto!
@1 has quit the match=@1 ha abbandonatə la partita
@1 wins the game=@1 ha vinto la partita
Team @1 wins the game=La squadra @1 ha vinto la partita
@1 win the game=@1 hanno vinto la partita
Teams @1 win the game=Le squadre @1 hanno vinto la partita
There are no winners=Non ci sono vincitorɜ
[!] Property type doesn't match, aborting!=[!] Il tipo della proprietà non corrisponde, annullo!
Parameter @1 successfully overwritten=Parametro @1 sovrascritto con successo
[!] This minigame needs at least @1 players!=[!] Questo minigioco ha bisogno di almeno @1 giocatorɜ!
[!] In endless minigames, the minimum amount of players must always be 0!=[!] Nei minigiochi infiniti, il numero minimo di giocatorɜ deve sempre essere 0!
Arena @1 successfully created=Arena @1 creata con successo
Arena @1 successfully removed=Arena @1 rimossa con successo
Arena @1 successfully renamed in @2=Arena @1 rinominata con successo in @2
@1's author successfully removed=Autorə dell'arena @1 rimosso con successo
@1's author successfully changed to @2=Autorə dell'arena @1 cambiato con successo in @2
@1's thumbnail successfully removed=
@1's thumbnail successfully changed to @2=
Players amount successfully changed ( min @1 | max @2 )=Numero dellɜ giocatorɜ modificato con successo ( min @1 | max @2 )
[!] Nothing to do here!=[!] È già tutto a posto qui!
Teams amount successfully changed (@1)=Numero delle squadre modificato con successo (@1)
Teams successfully enabled for the arena @1=Squadre abilitate con successo nell'arena @1
Teams successfully disabled for the arena @1=Squadre disabilitate con successo nell'arena @1
[!] This team doesn't exist!=[!] Questa squadra non esiste!
[!] A team ID must be specified!=[!] È necessario specificare l'ID della squadra!
[!] There are no spawners to remove!=[!] Non ci sono punti di rinascita da rimuovere!
Spawn point #@1 successfully deleted=Punto di rinascita #@1 cancellato con successo
All the spawn points belonging to team @1 have been removed=Tutti i punti di rinascita appartenenti alla squadra @1 sono stati rimossi
All spawn points have been removed=Tutti i punti di rinascita sono stati rimossi
[!] Spawn points can't exceed the maximum number of players!=[!] I punti di rinascita non possono superare lɜ giocatorɜ massimi!
[!] There's already a spawn in this point!=[!] C'è già un punto di rinascita in questo punto!
Spawn point #@1 successfully set=Punto di rinascita #@1 impostato con successo
[!] There is no entrance type with this name!=[!] Non c'è nessun tipo di entrata con questo nome!
Entrance type of arena @1 successfully changed (@2)=Tipo d'entrata dell'arena @1 cambiato con successo (@2)
[!] There is already an entrance for this arena!=[!] Esiste già un'entrata per quest'arena!
Entrance of arena @1 successfully set=Entrata dell'arena @1 impostata con successo
Entrance of arena @1 successfully removed=Entrata dell'arena @1 rimosso con successo
Custom return point of arena @1 succesfully set=Punto di ritorno personalizzato dell'arena @1 impostato con successo
Custom return point of arena @1 succesfully removed=Punto di ritorno personalizzato dell'arena @1 rimosso con successo
Region of arena @1 successfully overwritten=Regione dell'arena @1 sovrascritta con successo
Lighting of arena @1 successfully overwritten=Illuminazione dell'arena @1 sovrascritta con successo
(@1) Celestial vault of arena @2 successfully overwritten=(@1) Volta celeste dell'arena @2 sovrascritta con successo
Weather condition of arena @1 successfully overwritten=Condizione meteo dell'arena @1 sovrascritta con successo
Background music of arena @1 successfully overwritten=Musica di sottofondo dell'arena @1 sovrascritta con successo
[!] Timers are not enabled in this mod!=[!] I timer non sono abilitati in questa mod!
Arena @1's timer is now @2 seconds=Il timer dell'arena @1 è ora @2 secondi
[!] Insufficient spawners, the arena can't be enabled!=[!] Punti di rinascita insufficienti, l'arena non può essere abilitata!
[!] Entrance not set, the arena can't be enabled!=[!] Entrata non dichiarata, l'arena non può essere abilitata!
[!] If the arena region is declared, all the existing spawn points must be placed inside it!=[!] Se si dichiara la regione dell'arena, tutti i punti di rinascita presenti devono essere posizionati al suo interno!
Arena @1 successfully enabled=Arena @1 abilitata con successo
[!] The arena is already disabled!=
[!] You can't disable an arena during an ongoing game!=[!] Non puoi disabilitare un'arena mentre una partita è in corso!
[!] The arena you were queueing for has been disabled... :(=[!] L'arena per la quale eri in coda è stata disabilitata... :(
Arena @1 successfully disabled=Arena @1 disabilitata con successo
[!] An arena with that name exists already!=[!] Esiste già un'arena con quel nome!
[!] The name contains unsupported characters!=[!] Il nome contiene caratteri non supportati!

##[ src/api/core.lua ]##
##[ src/api/in_game.lua ]##
spectator=spettatorə

##[ src/commands.lua ]##
##[ src/api/core.lua ]##
arena=arena
[!] Teams are not enabled!=[!] Le squadre non sono abilitate!

##[ src/api/core.lua ]##
##[ src/editor/tools_customise_bgm.lua ]##
[!] File not found!=[!] File non trovato!

##[ src/api/core.lua ]##
##[ src/editor/tools_settings.lua ]##
##[ src/signs/signs.lua ]##
[!] Parameters don't seem right!=[!] I parametri hanno qualcosa che non va!

##[ src/api/core.lua ]##
##[ src/signs/signs_editor.lua ]##
[!] There is no entrance to remove assigned to @1!=

##[ src/api/in_game.lua ]##
[!] No ongoing game!=[!] Nessuna partita in corso!
[!] Spectate mode not supported!=[!] Modalità assisti non supportata!
[!] There is nothing to spectate!=[!] Non c'è niente a cui assistere!
[!] The arena is loading, try again in a few seconds!=[!] L'arena è in caricamento, riprova tra qualche secondo!
[!] This minigame doesn't allow to join while in progress!=[!] Questo minigioco non permette di entrare a partita iniziata!
Players and spectators can now interact with each other=Giocatorɜ e spettatorɜ possono ora interagire tra di loro
The arena has been forcibly terminated by @1=La conclusione della partita è stata forzata da @1
@1 has been kicked by @2=@1 è stato cacciatə da @2
@1 has been kicked=@1 è stato cacciatə

##[ src/api/in_game.lua ]##
##[ src/utils/debug.lua ]##
##[ src/utils/macros.lua ]##
[!] This arena doesn't exist!=[!] Quest'arena non esiste!

##[ src/api/in_game.lua ]##
##[ src/utils/macros.lua ]##
[!] The arena is not enabled!=[!] L'arena non è attiva!
[!] You must detach yourself from the entity you're attached to before entering!=[!] Devi prima staccarti dall'entità alla quale sei agganciatə se vuoi entrare!

##[ src/api/in_queue.lua ]##
Game begins in @1!=La partita inizierà tra @1!
Get ready!=Preparati!
@1 seconds for the match to start=@1 secondi all'inizio
[!] You're already queuing for this arena!=[!] Sei già in coda per quest'arena!
[!] You've been blocked from entering any queue for 10 seconds, due to joining and leaving repeatedly in a short amount of time!=Ti è stato interdetto l'accesso alle code per 10 secondi, causa ripetuto entrare e uscire in poco tempo!
Waiting for more players...=In attesa di più giocatorɜ...
[!] Only the party leader can leave the queue!=[!] Solo lə capə gruppo può abbandonare la coda!
The queue has been cancelled due to not enough players=La coda è stata annullata per troppɜ pochɜ giocatorɜ

##[ src/commands.lua ]##
[!] There are more minigames having an arena called @1: please specify the name of the minigame before the name of the arena, separating them with a space=[!] Ci sono più minigiochi contenenti un'arena chiamata @1: specifica il nome del minigioco prima del nome dell'arena, separandoli con uno spazio
Game in arena @1 successfully terminated=La partita nell'arena @1 è stata terminata con successo
[!] This player is not online!=[!] Questə giocatorə non è connessə!
[!] The player must be in a game to perform this action!=[!] Lə giocatorə deve essere in partita per eseguire questa azione!
Player successfully kicked=Giocatorə cacciatə con successo
COMMANDS=COMANDI
check if there is any unused resource inside the arena_lib world folder (inside BGM and Thumbnails)=Controlla se ci sono file inutilizzati nella cartella del mondo di arena_lib (dentro a BGM e Thumbnails)
minigame=minigioco
creates an arena for the specified minigame=Crea un'arena per il minigioco specificato
disables an arena=disabilita un'arena
enters the arena editor=entra nell'editor dell'arena
enables an arena=abilita un'arena
changes the entrance types of the specified minigame=cambia i tipi d'entrata del minigioco specificato
DEBUG ONLY - resets the properties of a bugged arena=SOLO DEBUG - ripristina le proprietà di un'arena rotta
forcibly ends an ongoing game=forza la conclusione di una partita in corso
lists all the installed minigames, alphabetically sorted=elenca tutti i minigiochi installati, in ordine alfabetico
see @1=vedi @1
prints all the arena's info=stampa a schermo tutte le informazioni dell'arena
player=giocatorə
kicks a player from an ongoing game. When kicked, they must wait 2 minutes before re-entering a match=caccia unə giocatorə da una partita in corso. Una volta cacciatə, dovrà aspettare 2 minuti prima di poter rientrare in una partita
lists all the arenas of the specified minigame=elenca tutte le arene del minigioco specificato
deletes an arena=cancella un'arena
tweaks the minigame settings for the current server=modifica le impostazioni del minigioco per il server corrente
UTILS=UTILITÀ
Barrier node: use it to fence your arenas=Nodo barriera: usalo per recintare le tue arene
Manage arena_lib arenas; it requires arenalib_admin=Gestisce le arene di arena_lib; richiede arenalib_admin
Quits a queue or an ongoing game=Abbandona una coda o una partita in corso
[!] You must be in a game or in queue to perform this action!=[!] Devi essere in partita o in coda per eseguire questa azione!
[!] You can't perform this action during the celebration phase!=[!] Non puoi eseguire quest'azione durante la fase di celebrazione!
message=messaggio
Writes a message in the arena global chat while in a game=Scrive un messaggio nella chat globale dell'arena mentre si è in una partita
[!] You must be in a game to perform this action!=[!] Devi essere in partita per eseguire questa azione!
Writes a message in the arena team chat while in a game (if teams are enabled)=Scrive un messaggio nella chat di squadra dell'arena mentre si è in una partita (se le squadre sono abilitate)

##[ src/deps/parties.lua ]##
[!] The party leader must not be in queue to perform this action!=[!] Lə capə gruppo non deve essere in coda per eseguire quest'azione!
[!] The party leader must not be in game to perform this action!=[!] Lə capə gruppo non deve essere in partita per eseguire quest'azione!

##[ src/editor/editor_icons.lua ]##
Players=Giocatorɜ
Values are PER TEAM! Use item #4 to change value=I valori sono PER SQUADRA! Usa il 4° oggetto per cambiare valore
Spawners=Punti di rinascita
Customise=Personalizza
Settings=Impostazioni
Info=Info
Go back=Torna indietro
Enable and leave=Abilita ed esci

##[ src/editor/editor_icons.lua ]##
##[ src/spectate/spectate_tools.lua ]##
Leave=Esci

##[ src/editor/editor_main.lua ]##
Wooosh!=Wooosh!

##[ src/editor/editor_main.lua ]##
##[ src/utils/macros.lua ]##
[!] You must leave the editor first!=[!] Devi prima uscire dall'editor!

##[ src/editor/tools_customise_bgm.lua ]##
Background music=Musica di sottofondo
Audio file=File audio
leave empty to remove the current track=lascia vuoto per rimuovere la traccia corrente
Title=Titolo
Author=Autorə
Volume=Volume
Pitch=Tono

##[ src/editor/tools_customise_bgm.lua ]##
##[ src/editor/tools_customise_lighting.lua ]##
##[ src/editor/tools_customise_sky.lua ]##
##[ src/editor/tools_customise_weather.lua ]##
Apply=Applica

##[ src/editor/tools_customise_lighting.lua ]##
Lighting=Illuminazione
Global light=Luce globale
Saturation=Saturazione

##[ src/editor/tools_customise_lighting.lua ]##
##[ src/editor/tools_customise_sky.lua ]##
##[ src/editor/tools_customise_weather.lua ]##
Reset=Ripristina

##[ src/editor/tools_customise_sky.lua ]##
Celestial vault=Volta celeste
Sky=Cielo
Sun=Sole
Moon=Luna
Stars=Stelle
Clouds=Nuvole
Type=Tipo
Day sky=Cielo diurno
Dawn sky=Cielo alba
Night sky=Cielo notturno
Day horizon=Orizz. diurno
Dawn horizon=Orizz. alba
Night horizon=Orizz. notturno
Indoors=Al chiuso
Custom fog tint=Personalizza tinta nebbia
Fog sun tint=Tinta nebbia sole
Fog moon tint=Tinta nebbia luna
Base colour=Colore base
Top=Sopra
Bottom=Sotto
West=Ovest
East=Est
North=Nord
South=Sud
Visible sun=Sole visibile
Visible sunrise=Alba visibile
Texture=Texture
Tonemap=Mappa tonale
Size=Dimensione
Sunrise texture=Texture alba
Visible moon=Luna visibile
Visible stars=Stelle visibili
Count=Quantità
Opacity=Opacità
Clouds must be enabled first to change their parameters=Vanno prima abilitate le nuvole per poterne cambiare i parametri
Ambient=Ambiente
Density=Densità
Thickness=Spessore
Height=Altezza
Speed=Velocità

##[ src/editor/tools_customise_sky.lua ]##
##[ src/editor/tools_customise_weather.lua ]##
Colour=Colore

##[ src/editor/tools_customise_weather.lua ]##
Weather condition=Condizione meteo

##[ src/editor/tools_customise_weather.lua ]##
##[ src/utils/debug.lua ]##
Strength=Intensità

##[ src/editor/tools_players.lua ]##
Players required=Giocatorɜ minimɜ
Players supported (right click to remove the limit)=Giocatorɜ massimɜ (tasto dx per rimuovere il limite)
Players supported (click to set a limit)=Giocatorɜ massimɜ (premi per impostare un limite)
Teams amount=Numero squadre
Change value (LMB decreases, RMB increases)=Cambia valore (sx diminuisce, dx aumenta)
Teams: on (click to toggle off)=Squadre: attive (premi per disattivare)
Teams: off (click to toggle on)=Squadre: non attive (premi per attivare)

##[ src/editor/tools_settings.lua ]##
Arena region (LMB pos1, RMB pos2, Q removes)=Regione dell'arena (sx pos1, dx pos2, Q rimuovi)
Custom return point (LMB sets, RMB removes)=Punto di ritorno personalizzato (sx imposta, dx rimuove)
Arena name, author and thumbnail=Nome arena, autorə e miniatura
Arena properties=Proprietà arena
Timer: on=Timer: attivo
Delete arena=Cancella arena
Are you sure you want to delete the region of the arena?=Sei sicurə di voler eliminare la regione dell'arena?
Rename arena=Rinomina arena
Set author=Imposta autorə
Set thumbnail=Imposta miniatura
Set timer=Imposta timer
Are you sure you want to delete arena @1?=Sei sicurə di voler eliminare l'arena @1?

##[ src/editor/tools_settings.lua ]##
##[ src/signs/signs_editor.lua ]##
Yes=Sì
Cancel=Annulla

##[ src/editor/tools_spawners.lua ]##
Add spawner=Aggiungi punto di rinascita
Remove the closest spawner=Rimuovi il punto di rinascita più vicino
Add team spawner=Aggiungi punto di rinascita squadra
Remove the closest spawner of the selected team=Rimuovi il punto di rinascita più vicino della squadra selezionata
Switch team=Cambia squadra
Selected team: @1=Squadra selezionata: @1
Delete all spawners=Cancella tutti i punti di rinascita
Delete all spawners of the team=Cancella tutti i punti di rinascita della squadra

##[ src/hud/hud_waypoints.lua ]##
Return point (custom)=Punto di ritorno (personalizzato)
Return point=Punto di ritorno

##[ src/nodes.lua ]##
Barrier=Barriera

##[ src/signs/signs.lua ]##
Sign=Cartello
Signs=Cartelli
One sign per arena=Un cartello per arena
Arena sign=Cartello dell'arena
[!] Uh-oh, it looks like this sign has been misplaced: well, fixed, hit it again!=[!]Oh oh, sembra che questo cartello sia fuori posto: beh, sistemato, colpiscilo di nuovo!
[!] That's not an arena_lib sign!=[!] Questo non è un cartello di arena_lib!
No ongoing activity=Nessuna attività in corso
 (you can also left-click the sign)=
The arena is not enabled=L'arena non è abilitata
Leave the queue=
Full=Piena
Play=
This minigame can't be joined whilst a game is in progress=Questo minigioco non permette di entrare durante una partita in corso
Spectate mode not supported=Modalità assisti non supportata
Spectate=Assisti
Spectate (there must be a game in progress)=Assisti (ci deve essere una partita in corso)
Now inside=Ora dentro

##[ src/signs/signs_editor.lua ]##
Add sign=Aggiungi cartello
Remove sign=Rimuovi cartello
Teleport onto the sign=Teletrasportati al cartello
[!] There is no entrance assigned to @1!=[!] Non c'è nessun'entrata assegnata a @1!
Return where you were=Torna dov'eri
Are you sure you want to delete the sign from @1?=Sei sicurə di voler rimuovere il cartello di @1?

##[ src/spectate/spectate_main.lua ]##
Currently spectating: @1=Stai seguendo: @1

##[ src/spectate/spectate_main.lua ]##
##[ src/utils/debug.lua ]##
Spectators inside: =Spettatorɜ attuali: 

##[ src/spectate/spectate_tools.lua ]##
Change player=Cambia giocatorə
Change team=Cambia squadra
Change entity=Cambia entità
Change area=Cambia area
Enter the match=Entra in partita

##[ src/utils/debug.lua ]##
name: =nome: 
Total arenas: =Arene totali: 
Players required per team: =Giocatorɜ minimɜ per squadra: 
Players supported per team: =Giocatorɜ massimɜ per squadra: 
Players inside per team: =Giocatorɜ dentro per squadra: 
Spectators inside per team: =Spettatorɜ dentro per squadra: 
Current spectatable entities: =Entità attualmente seguibili: 
Current spectatable areas: =Aree attualmente seguibili: 
in queue=in coda
loading=in caricamento
in game=in partita
celebrating=in celebrazione
waiting=in attesa
Initial time: =Tempo iniziale: 
current: =corrente: 
rain=pioggia
snow=neve
dust=pulviscolo
custom=personalizzato
Name: =Nome: 
Author: =Autore: 
Thumbnail: =Miniatura: 
BGM: =Musica di sottofondo: 
Teams: =Squadre: 
Players required: =Giocatorɜ minimɜ: 
Players supported: =Giocatorɜ massimɜ: 
Players inside: =Giocatorɜ attuali: 
Players and spectators inside: =Giocatorɜ e spettatorɜ attuali: 
Past and present players: =Giocatorɜ presenti e passatɜ: 
Past and present players inside: =Giocatorɜ presenti e passatɜ dentro: 
Enabled: =Abilitata: 
Status: =Stato: 
Entrance: =Entrata: 
Region: =Regione: 
Custom return point: =Punto di ritorno personalizzato: 
Spawn points: =Punti di rinascita: 
Custom sky: =Cielo personalizzato: 
Weather: =Meteo: 
Custom lighting: =Illuminazione personalizzata: 
Properties: =Proprietà: 
Temp properties: =Proprietà temporanee: 
Team properties: =Proprietà squadra: 
[!] You can't perform this action during an ongoing game!=[!] Non puoi eseguire quest'azione mentre c'è una partita in corso!
Unused arena_lib resources:=Risorse inutilizzate di arena_lib:

##[ src/utils/macros.lua ]##
[!] You must disable the arena first!=[!] Devi prima disabilitare l'arena!
[!] There must be no one inside the editor of the arena to perform this command! (now inside: @1)=[!] Non deve esserci nessunə nell'editor dell'arena per poter eseguire questo comando! (attualmente dentro: @1)
[!] You've recently been kicked from a game! Time left before being able to join a new match: @1s=[!] Sei statə recentemente cacciatə da una partita! Tempo restante prima di poter rientrare in una partita: @1s
[!] Only the party leader can enter the queue!=[!] Solo lə capə gruppo può entrare nella coda!
[!] One of your party members has recently been kicked from a game! Time left before being able to join a new match: @1s=[!] Uno dei membri della tua squadra è stato recentemente cacciato da una partita! Tempo restante prima di poter rientrare in una partita: @1s
[!] You must wait for all your party members to finish their ongoing games before entering a new one!=[!] Devi aspettare che i membri della tua squadra terminino le loro partite in corso prima di iniziarne una nuova!
[!] Can't enter a game if some of your party members are attached to something! (e.g. boats, horses etc.)=[!] Non puoi entrare in partita se alcuni membri del gruppo sono attaccatɜ a qualcosa! (es. navi, cavalli ecc.)
[!] There is not enough space for the whole party!=[!] Non c'è abbastanza spazio per tutto il gruppo!
[!] There is no team with enough space for the whole party!=[!] Non c'è una squadra con abbastanza spazio per tutto il gruppo!
[!] The arena is already full!=[!] L'arena è già piena!

##[ src/utils/utils.lua ]##
You've joined team @1=Ti sei unito alla squadra @1


##### not used anymore #####

arena name=nome arena
All=Tutto
[!] The arena is already disabled=[!] L'arena è già disabilitata
[!] on_timeout callback must be declared to properly use a decreasing timer!=[!] il richiamo on_timeout deve essere dichiarato per poter usare correttamente un timer decrescente!
Leave the queue (you can also left-click the sign)=Abbandona la coda (puoi farlo anche premendo il cartello col sinistro)
Play (you can also left-click the sign)=Gioca (puoi farlo anche premendo il cartello col sinistro)