284 lines
6.2 KiB
Plaintext
284 lines
6.2 KiB
Plaintext
# Chinese (Hong Kong) translation of gtksourceview.
|
||
# Copyright (C) 2003-07 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Anthony Tang <tkyanthony@yahoo.com.hk>, 2004.
|
||
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003, 05.
|
||
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2007.
|
||
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gtksourceview 2.90.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 23:03-0800\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-07-20 16:27+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Virtaal 0.5.1"
|
||
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "背景"
|
||
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "背景顏色"
|
||
|
||
msgid "Background set"
|
||
msgstr "背景設定"
|
||
|
||
msgid "Blue based color scheme"
|
||
msgstr "基於藍色的顏色配置"
|
||
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "粗體"
|
||
|
||
msgid "Bold set"
|
||
msgstr "粗體設定"
|
||
|
||
msgid "Boolean value"
|
||
msgstr "邏輯值(Boolean Value)"
|
||
|
||
msgid "C/C++/ObjC Header"
|
||
msgstr "C/C++/ObjC 檔頭"
|
||
|
||
msgid "CG Shader Language"
|
||
msgstr "CG 着色語言"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.\n"
|
||
"The error was: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"不能建立所有轉變的正規表示式，語法高亮度的過程會比平常更慢。\n"
|
||
"這個錯誤是：%s"
|
||
|
||
msgid "ChangeLog"
|
||
msgstr "修改紀錄"
|
||
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "古典"
|
||
|
||
msgid "Classic color scheme"
|
||
msgstr "古典色彩架構"
|
||
|
||
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
|
||
msgstr "在 Kate 文字編輯器中使用的色彩架構"
|
||
|
||
msgid "Color scheme using Tango color palette"
|
||
msgstr "使用 Tango 調色盤的色彩架構"
|
||
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "備註"
|
||
|
||
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
|
||
msgstr "使用 Tango 調色盤的暗色系架構"
|
||
|
||
msgid "Data Type"
|
||
msgstr "資料類型"
|
||
|
||
msgid "Decimal number"
|
||
msgstr "十進位數數值"
|
||
|
||
msgid "Defaults"
|
||
msgstr "預設值"
|
||
|
||
msgid "Diff"
|
||
msgstr "差異檔"
|
||
|
||
msgid "Dos Batch"
|
||
msgstr "Dos 批次檔"
|
||
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
msgid "Escaped Character"
|
||
msgstr "跳出字符"
|
||
|
||
msgid "Floating point number"
|
||
msgstr "浮點數"
|
||
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "前景"
|
||
|
||
msgid "Foreground color"
|
||
msgstr "前景顏色"
|
||
|
||
msgid "Foreground set"
|
||
msgstr "前景設定"
|
||
|
||
msgid "GDB Log"
|
||
msgstr "GDB 紀錄"
|
||
|
||
msgid "Hexadecimal number"
|
||
msgstr "16 進位數數值"
|
||
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "隱藏"
|
||
|
||
msgid "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled"
|
||
msgstr "高亮度顯示單行花費太多時間，語法高亮度顯示功能將被停用"
|
||
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "識別子"
|
||
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "斜體"
|
||
|
||
msgid "Italic set"
|
||
msgstr "斜體設定"
|
||
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "關鍵字"
|
||
|
||
msgid "Language id"
|
||
msgstr "語言 id"
|
||
|
||
msgid "Language ids"
|
||
msgstr "語言 ids"
|
||
|
||
msgid "Language name"
|
||
msgstr "語言名稱"
|
||
|
||
msgid "Language section"
|
||
msgstr "語言節區"
|
||
|
||
msgid "Language specification directories"
|
||
msgstr "存放程式語言規格的目錄"
|
||
|
||
msgid "Line background"
|
||
msgstr "行的背景"
|
||
|
||
msgid "Line background color"
|
||
msgstr "行的背景顏色"
|
||
|
||
msgid "Line background set"
|
||
msgstr "行的背景設定"
|
||
|
||
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
|
||
msgstr "樣式架構所在的目錄和檔案的清單"
|
||
|
||
msgid "List of directories where the language specification files (.lang) are located"
|
||
msgstr "一系列的目錄，而這些目錄裏可以找到程式語言規格檔案 (.lang)"
|
||
|
||
msgid "List of the ids of the available languages"
|
||
msgstr "可用語言的 id 清單"
|
||
|
||
msgid "List of the ids of the available style schemes"
|
||
msgstr "可用樣式架構的 id 清單"
|
||
|
||
msgid "Markup"
|
||
msgstr "標記"
|
||
|
||
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
|
||
msgstr "失去主要語言定義(id = 「%s」。)"
|
||
|
||
msgid "OpenGL Shading Language"
|
||
msgstr "OpenGL 着色語言"
|
||
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "運算符號"
|
||
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "其它"
|
||
|
||
msgid "Preprocessor"
|
||
msgstr "前置處理器"
|
||
|
||
msgid "Prolog"
|
||
msgstr "序言"
|
||
|
||
msgid "RPM spec"
|
||
msgstr "RPM 規格"
|
||
|
||
msgid "Scheme ids"
|
||
msgstr "架構 ids"
|
||
|
||
msgid "Scientific"
|
||
msgstr "科學"
|
||
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "原始碼"
|
||
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "刪除線"
|
||
|
||
msgid "Strikethrough set"
|
||
msgstr "刪除線設定"
|
||
|
||
msgid "String"
|
||
msgstr "字串"
|
||
|
||
msgid "Style scheme description"
|
||
msgstr "樣式架構描述"
|
||
|
||
msgid "Style scheme filename"
|
||
msgstr "樣式架構檔案名稱"
|
||
|
||
msgid "Style scheme id"
|
||
msgstr "樣式架構 id"
|
||
|
||
msgid "Style scheme name"
|
||
msgstr "樣式架構名稱"
|
||
|
||
msgid "Style scheme search path"
|
||
msgstr "樣式架構搜尋路徑"
|
||
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "底線"
|
||
|
||
msgid "Underline set"
|
||
msgstr "底線設定"
|
||
|
||
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
|
||
msgstr "正規表示式「%s」中的不明 id「%s」"
|
||
|
||
msgid "Whether background color is set"
|
||
msgstr "背景顏色是否設定"
|
||
|
||
msgid "Whether bold attribute is set"
|
||
msgstr "是否設定粗體屬性"
|
||
|
||
msgid "Whether foreground color is set"
|
||
msgstr "前景顏色是否設定"
|
||
|
||
msgid "Whether italic attribute is set"
|
||
msgstr "是否設定斜體屬性"
|
||
|
||
msgid "Whether line background color is set"
|
||
msgstr "行的背景顏色是否設定"
|
||
|
||
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
|
||
msgstr "是否設定刪除線屬性"
|
||
|
||
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
|
||
msgstr "語言是否對此使用者隱藏"
|
||
|
||
msgid "Whether underline attribute is set"
|
||
msgstr "是否設定加底線屬性"
|
||
|
||
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
|
||
msgstr "上下文「%s」不能包含 \\%%{...@start} 指命"
|
||
|
||
msgid "duplicated context id '%s'"
|
||
msgstr "重複的上下文 id 「%s」"
|
||
|
||
msgid "gettext translation"
|
||
msgstr "gettext 翻譯檔"
|
||
|
||
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
|
||
msgstr "於正規表示式「%s」：不支援後方參照"
|
||
|
||
msgid "invalid context reference '%s'"
|
||
msgstr "無效的上下文參照「%s」"
|
||
|
||
msgid "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'"
|
||
msgstr "在語言「%s」參考「%s」中與萬用字符上下文參照共同使用的樣式覆蓋"
|
||
|
||
msgid "unknown context '%s'"
|
||
msgstr "未知的上下文「%s」"
|
||
|
||
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
|
||
msgstr "在語言定義中不支援使用 \\C"
|
||
|