386 lines
12 KiB
Plaintext
386 lines
12 KiB
Plaintext
# translation of gtksourceview to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gtksourceview 2.12\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-06-18 05:14-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
|
|
"process will be slower than usual.\n"
|
|
"The error was: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "duplicated context id '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid reference '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "malformed regex '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "malformed regex options '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Language specification directories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
|
|
"located"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Style scheme directories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "List of directories where the style scheme files are located"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Style scheme id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Style scheme name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Scripts"
|
|
msgstr "Inyandikoporogaramu"
|
|
|
|
msgid "Ada"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sources"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "BibTeX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.10.RID_MISC_CAT.text
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Ibindi"
|
|
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.8.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.6.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.8.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.6.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.8.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.8.text
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
msgid "ChangeLog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.8.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.6.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.8.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.6.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.8.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.8.text
|
|
msgid "C++"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.8.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.6.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.8.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.6.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.8.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.8.text
|
|
msgid "C#"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CSS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Block Comment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "D"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT.text
|
|
msgid ".desktop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Diff"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DocBook"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Markup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# scp/source\math\module_math.lng:STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_LOCALLY_CACHED.text
|
|
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.FT_XML_DTD_SCHEMA.text
|
|
msgid "DTD"
|
|
msgstr "DTD"
|
|
|
|
msgid "Fortran 95"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "GAP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Scientific"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "gtk-doc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "GtkRC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Color scheme used in GVim"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "GVim"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Haskell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Filter.Export.LastUsed..HTML.text
|
|
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....FormLetter.MailingOutput.Format..2.text
|
|
msgid "HTML"
|
|
msgstr "HTML"
|
|
|
|
msgid "IDL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ".ini"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# scp/source\office\dir.lng:STR_DIR_JAVA.text
|
|
msgid "Java"
|
|
msgstr "Java"
|
|
|
|
msgid "Javascript"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Color scheme used in Kate text editor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "LaTeX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "libtool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Lua"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "m4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Makefile"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "MSIL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Nemerle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Objective Caml"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Octave"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pascal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Perl"
|
|
msgstr "Perl"
|
|
|
|
msgid "PHP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pkg-config"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "gettext translation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Python"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_RUBY_DIALOG.text
|
|
msgid "Ruby"
|
|
msgstr "Rubi"
|
|
|
|
msgid "Scheme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "sh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "RPM spec"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# 5869
|
|
msgid "SQL"
|
|
msgstr "uburyo bwo kubaza ibibazo binonosoye"
|
|
|
|
msgid "Tcl"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.10.RID_MISC_CAT.text
|
|
msgid "test2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Texinfo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "VB.NET"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Verilog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "VHDL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.1.text
|
|
msgid "XML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Yacc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# 2808
|
|
# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANGUAGE.text
|
|
# #-#-#-#-# sfx2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sfx2/source\appl\app.src:STR_KEY_CONFIG_DIR.text
|
|
# #-#-#-#-# sfx2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sfx2/source\config\config.src:STR_FILTERNAME_CFG.text
|
|
# #-#-#-#-# sfx2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sfx2/source\dialog\cfg.src:DLG_CONFIG.text
|
|
# #-#-#-#-# sfx2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sfx2/source\doc\doc.src:STR_CONFIG.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\dbgui\pvfundlg.src:RID_SCDLG_PIVOTSUBT.STR_DATAFUNC.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL.2.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\toolbox.src:SCSTR_QHELP_BTNEQUAL.text
|
|
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW.3.text
|
|
# svx/source\options\optcolor.src:RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICSTRING.text
|
|
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_SPECIALS.text
|
|
# shell/source\win32\shlxthandler\shlxthdl.lng:%KEYWORDS%.text
|
|
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Image.Color.Grayscale.text
|
|
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Image.Color.PosterColor.text
|
|
# #-#-#-#-# starmath.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# starmath/sdi\smslots.src:SID_TOOLBOX.text
|
|
# #-#-#-#-# starmath.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# starmath/source\smres.src:RID_DISTANCEDIALOG.9.1.text
|
|
# #-#-#-#-# starmath.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# starmath/source\smres.src:RID_DISTANCEMENU.Operatoren.text
|
|
# #-#-#-#-# starmath.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.10.RID_OPERATORS_CAT.text
|
|
# svx/source\dialog\numfmt.src:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY.10.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MAKEOUTLINE.text
|
|
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_GROUP.text
|
|
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Elements.Location.text
|
|
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Save.AutoPath.text
|
|
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Save.AutoDocName.text
|
|
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Draw.xcs:....Misc.CrossFading.Attributes.text
|
|
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Table.Change.Effect..2.text
|
|
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Table.Change.Effect..2.text
|
|
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.4.text
|
|
# sw/source\ui\misc\srtdlg.src:DLG_SORTING.STR_NUMERIC.text
|
|
# sw/source\ui\inc\toolbox.hrc:MN_ATTRIBUTES_OLE.FN_FORMAT_FRAME_DLG.text
|
|
# basctl/source\basicide\objdlg.src:RID_BASICIDE_OBJCAT.text
|
|
# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_GROUP.STR_GROUP.text
|
|
# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DBUI_QUERY_VIEW_FUNCTIONS.text
|
|
# #-#-#-#-# dbaccess.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# starmath/source\smres.src:RID_FONTMENU.Variablen.text
|
|
# #-#-#-#-# sch.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sch/source\ui\dlg\attrib2.src:TAB_X_AXIS.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.text
|
|
# #-#-#-#-# sch.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sch/source\ui\dlg\attrib2.src:TAB_Y_AXIS.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.text
|
|
# #-#-#-#-# sch.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sch/source\ui\dlg\attrib2.src:TAB_Z_AXIS.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.text
|
|
# #-#-#-#-# sch.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sch/source\ui\dlg\attrib.src:TAB_TITLE.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.text
|
|
# #-#-#-#-# sch.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sch/source\ui\dlg\attrib.src:TAB_LEGEND.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.text
|
|
# #-#-#-#-# sch.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sch/source\ui\dlg\attrib.src:TAB_DATA_ROW.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.text
|
|
# #-#-#-#-# sch.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sch/source\ui\dlg\attrib.src:TAB_DATA_LINE.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.text
|
|
# #-#-#-#-# sch.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
|
|
# sch/source\ui\dlg\attrib.src:TAB_DATA_POINT.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.text
|
|
# 3010
|
|
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_BASICIDE_CHOOSEMACRO.text
|
|
# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_COLUMN_HEADER_TYPE.text
|