medit/po/nl.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kris Van Bruwaene <krvbr@yahoo.co.uk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 04:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-17\n"
"Last-Translator: Kris Van Bruwaene <krvbr@yahoo.co.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../medit/main.c:89
#, c-format
msgid "Invalid value '%s' for option %s"
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor optie %s"

#. command line option --new-app
#: ../medit/main.c:96
msgid "Run new instance of application"
msgstr "Start nieuwe instantie van de toepassing"

#. command line option --use-session
#: ../medit/main.c:102
msgid "Load and save session"
msgstr "Sessie laden en opslaan"

#. command line option --pid=PID
#: ../medit/main.c:108
msgid "Use existing instance with process id PID"
msgstr "Gebruik bestaande instantie met proces-id PID"

#. command line option --pid=PID
#: ../medit/main.c:109
msgid "PID"
msgstr "PID"

#. command line option --app-name=NAME
#: ../medit/main.c:111
msgid "Set instance name to NAME if it's not already running"
msgstr "Stel instantienaam op NAAM als ze niet al draait"

#. command line option --app-name=NAME
#: ../medit/main.c:112
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#. command line option --new-window
#: ../medit/main.c:114
msgid "Open file(s) in a new window"
msgstr "Open bestand(en) in nieuw venster"

#. command line option --new-tab
#: ../medit/main.c:116
msgid "Open file(s) in a new tab"
msgstr "Open bestand(en) in nieuw tabblad"

#. command line option --line=LINE
#: ../medit/main.c:122
msgid "Open file and position cursor on line LINE"
msgstr "Open bestand en plaats aanwijzer op lijn LIJN"

#. command line option --line=LINE
#: ../medit/main.c:123
msgid "LINE"
msgstr "LIJN"

#. command line option --exec CODE
#: ../medit/main.c:131
msgid "Execute python code in an existing instance"
msgstr "Voer pythoncode uit in bestaande instantie"

#. command line option --exec CODE
#: ../medit/main.c:132
msgid "CODE"
msgstr "CODE"

#. command line option --exec-file FILE
#: ../medit/main.c:134
msgid "Execute python file in an existing instance"
msgstr "Voer pythonbestand uit in bestaande instantie"

#. command line option --exec-file FILE
#: ../medit/main.c:135 ../moo/mooapp/smclient/eggsmclient.c:188
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#. command line option --version
#: ../medit/main.c:137
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Toon versie-informatie en stop"

#. command line: medit [OPTION...] [FILES]
#: ../medit/main.c:139
msgid "FILES"
msgstr "BESTANDEN"

#: ../medit/main.c:154 ../medit/main.c:161
#, c-format
msgid "%s and %s options may not be used simultaneously\n"
msgstr "opties %s en %s niet samen gebruiken\n"

#: ../medit/medit.desktop.in.h:1
msgid "Text editor"
msgstr "Teksteditor"

#: ../medit/medit.desktop.in.h:2
msgid "medit"
msgstr "medit"

#. Credits button label in About dialog
#: ../moo/mooapp/glade/mooappabout.glade.h:2
msgid "C_redits"
msgstr "_Medewerkers"

#. Translators: do not translate the part before |
#: ../moo/mooapp/glade/mooappabout.glade.h:4
msgid "Dialog title|About"
msgstr "Over"

#. Translators: do not translate the part before |
#: ../moo/mooapp/glade/mooappabout.glade.h:6
msgid "Dialog title|Credits"
msgstr "Medewerkers"

#. Translators: do not translate the part before |
#: ../moo/mooapp/glade/mooappabout.glade.h:8
msgid "Dialog title|License"
msgstr "Licentie"

#. System Info dialog title, do not translate the part before the |
#: ../moo/mooapp/glade/mooappabout.glade.h:10
msgid "Dialog title|System Info"
msgstr "Systeeminfo"

#. Tab label in Credits dialog
#: ../moo/mooapp/glade/mooappabout.glade.h:12
msgid "Thanks"
msgstr "Dank"

#. Tab label in Credits dialog
#: ../moo/mooapp/glade/mooappabout.glade.h:14
msgid "Translated by"
msgstr "Vertaald door"

#. Tab label in Credits dialog
#: ../moo/mooapp/glade/mooappabout.glade.h:16
msgid "Written by"
msgstr "Geschreven door"

#. License button label in About dialog
#: ../moo/mooapp/glade/mooappabout.glade.h:18
msgid "_License"
msgstr "_Licentie"

#. Translators: this goes into About box, under Translated by tab,
#. do not ignore it, markup isn't always used. It should be something
#. like "Some Guy <someguy@domain.net>", with lines separated by \n
#: ../moo/mooapp/mooappabout.c:56
msgid "translator-credits"
msgstr "Kris Van Bruwaene <krvbr@yahoo.co.uk>"

#. Translators: this goes into About box, under Translated by tab,
#. this must be valid html markup, e.g.
#. "Some Guy <a href=\"mailto:someguy@domain.net\">&lt;someguy@domain.net&gt;</a>"
#. Lines must be separated by <br>, like "First guy<br>Second Guy"
#: ../moo/mooapp/mooappabout.c:61
msgid "translator-credits-markup"
msgstr ""
"Kris Van Bruwaene <a href=\"mailto:krvbr@yahoo.co.uk\">&lt;krvbr@yahoo.co."
"uk&gt;</a>"

#. menu item label
#: ../moo/mooapp/mooapp.c:1055
msgid "System Info"
msgstr "Systeeminfo"

#. Prefs dialog title, like "medit Preferences"
#: ../moo/mooapp/mooapp.c:1512
#, c-format
msgid "%s Preferences"
msgstr ""

#: ../moo/mooapp/smclient/eggdesktopfile.c:141
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: ../moo/mooapp/smclient/eggdesktopfile.c:163
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../moo/mooapp/smclient/eggdesktopfile.c:870
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""

#: ../moo/mooapp/smclient/eggdesktopfile.c:1004
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../moo/mooapp/smclient/eggdesktopfile.c:1072
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../moo/mooapp/smclient/eggdesktopfile.c:1274
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../moo/mooapp/smclient/eggdesktopfile.c:1293
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../moo/mooapp/smclient/eggsmclient.c:185
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../moo/mooapp/smclient/eggsmclient.c:188
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../moo/mooapp/smclient/eggsmclient.c:191
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../moo/mooapp/smclient/eggsmclient.c:191
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../moo/mooapp/smclient/eggsmclient.c:227
msgid "Session Management Options"
msgstr ""

#: ../moo/mooapp/smclient/eggsmclient.c:228
msgid "Show Session Management options"
msgstr ""

#. Output filter for shell commands
#: ../moo/mooedit/filters.xml.h:2
msgid "Filter|Bison"
msgstr ""

#. Output filter for shell commands
#: ../moo/mooedit/filters.xml.h:4
msgid "Filter|Default"
msgstr "Normaal"

#. Output filter for shell commands
#: ../moo/mooedit/filters.xml.h:6
msgid "Filter|LaTeX"
msgstr ""

#. Output filter for shell commands
#: ../moo/mooedit/filters.xml.h:8
msgid "Filter|Make"
msgstr ""

#. Output filter for shell commands
#: ../moo/mooedit/filters.xml.h:10
msgid "Filter|None"
msgstr "Geen"

#. Output filter for shell commands
#: ../moo/mooedit/filters.xml.h:12
msgid "Filter|Python"
msgstr ""

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-file.glade.h:1
msgid "<b>Dialogs</b>"
msgstr "<b>Dialogen</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-file.glade.h:2
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Laden</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-file.glade.h:3
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Opslaan</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-file.glade.h:4
msgid "<b>Sessions</b>"
msgstr "<b>Sessies</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-file.glade.h:5
msgid ""
"Comma-separated list of encodings to try when opening a file. 'LOCALE' means "
"current locale encoding."
msgstr ""
"Komma-gescheiden lijst van coderingen, die bij het openen van een bestand "
"geprobeerd worden. 'LOCALE' is de codering van de huidige lokalisering."

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-file.glade.h:6
msgid "Enable session support"
msgstr "Activeer Sessieondersteuning"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-file.glade.h:7
msgid "Encoding for new files:"
msgstr "Codering voor nieuwe bestanden:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-file.glade.h:8
msgid "Encodings to autodetect:"
msgstr "Automatisch te erkennen coderingen:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-file.glade.h:9
msgid "Ensure trailing newline"
msgstr "Plaats nieuwe regel aan het einde"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-file.glade.h:10
msgid "Make backups"
msgstr "Reservekopies aanmaken:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-file.glade.h:11
msgid "Open and Save As dialogs show current document folder"
msgstr "Dialogen voor Open en Opslaan Als tonen folder van huidig document"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-file.glade.h:12
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Spaties aan regeleinde verwijderen"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-general.glade.h:1
msgid "<b>Default language</b>"
msgstr "<b>Standaardtaal</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-general.glade.h:2
msgid "<b>Font and colors</b>"
msgstr "<b>Lettertypen en kleuren</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-general.glade.h:3
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Toetsenbord</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-general.glade.h:4
msgid "Backspace key unindents"
msgstr "Backspace ontdoet inspringen"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-general.glade.h:5
msgid "Color scheme:"
msgstr "Kleurenschema"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-general.glade.h:6
msgid "Do not use tabs for indentation"
msgstr "Niet inspringen met tabs"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-general.glade.h:7
msgid "Enable auto indentation"
msgstr "Activeer automatisch inspringen"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-general.glade.h:8
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-general.glade.h:9
msgid "Indent width:"
msgstr "Inspringbreedte:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-general.glade.h:10
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Intelligente Home- en Eindetoetsen"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-general.glade.h:11
msgid "Tab key indents"
msgstr "Inspringen met tabtoets"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-general.glade.h:12
msgid "Tab width:"
msgstr ""

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-general.glade.h:13
msgid "Use default theme font"
msgstr "Gebruik de normale themaletter"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-langs.glade.h:1
msgid "<b>File filters</b>"
msgstr "<b>Bestandsfilter</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-langs.glade.h:2
msgid "<b>Language-specific options</b>"
msgstr "<b>Taalspecifieke opties</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-langs.glade.h:3
#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.glade.h:3
msgid "Extensions:"
msgstr "Extensies:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-langs.glade.h:4
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-langs.glade.h:5
#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.glade.h:5
msgid "Mime types:"
msgstr "Mimetypes:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-langs.glade.h:6
#: ../moo/mooedit/glade/mooedittools-command.glade.h:8
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:1
msgid "<b>Highlighting</b>"
msgstr "<b>Aanduiding</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:2
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Varia</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:3
msgid "<b>Text wrapping</b>"
msgstr "<b>Tekstomloop</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:4
msgid "Do not split words"
msgstr "Woorden niet splitsen"

#. Part of the phrase "Draw right margin at column [XX]"
#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:6
msgid "Draw right margin"
msgstr "Toon rechtermarge"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:7
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Activeer syntaxiskleuring"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:8
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Activeer tekstomloop"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:9
msgid "Highlight current line"
msgstr "Huidige regel aanduiden"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:10
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Samenhorende haakjes aanduiden"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:11
msgid "Highlight mismatching brackets"
msgstr "Fout geplaatste haakjes aanduiden"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:12
msgid "Show line numbers"
msgstr "Regelnummers weergeven"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:13
msgid "Show tabs"
msgstr "Tabulators weergeven"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:14
msgid "Show trailing spaces"
msgstr "Toon afsluitende spaties"

#. Part of the phrase "Draw right margin at column [XX]"
#: ../moo/mooedit/glade/mooeditprefs-view.glade.h:16
msgid "at column"
msgstr "in kolom"

#: ../moo/mooedit/glade/mooeditsavemult.glade.h:1
msgid "Select the documents you want to save:"
msgstr "Kies de op te slane documenten:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooedittools-command.glade.h:1
msgid "Command type:"
msgstr "Commandotype:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooedittools-command.glade.h:2
msgid "Delete item"
msgstr "Onderdeel wissen"

#: ../moo/mooedit/glade/mooedittools-command.glade.h:3
msgid "Enabled"
msgstr "Geactiveerd"

#: ../moo/mooedit/glade/mooedittools-command.glade.h:4
msgid "Files:"
msgstr "Bestanden:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooedittools-command.glade.h:5
msgid "Move item down"
msgstr "Beweeg onderdeel naar beneden"

#: ../moo/mooedit/glade/mooedittools-command.glade.h:6
msgid "Move item up"
msgstr "Beweeg onderdeel naar boven"

#: ../moo/mooedit/glade/mooedittools-command.glade.h:7
msgid "New item"
msgstr "Nieuw onderdeel"

#: ../moo/mooedit/glade/mooedittools-exe.glade.h:1
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooedittools-exe.glade.h:2
msgid "Input:"
msgstr "Ingave:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooedittools-exe.glade.h:3
msgid "Output:"
msgstr "Uitvoer:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooedittools-main.glade.h:1
msgid "Context menu"
msgstr "Contextmenu"

#: ../moo/mooedit/glade/mooedittools-main.glade.h:2
msgid "Tools menu"
msgstr "Hulpmiddelenmenu"

#: ../moo/mooedit/glade/moopluginprefs.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Auteur:</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/moopluginprefs.glade.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beschrijving:</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/moopluginprefs.glade.h:3
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versie:</b>"

#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:1
msgid "Center:"
msgstr "Midden:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:2
msgid "Ellipsize long lines"
msgstr "Lange regels inkorten"

#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:3
msgid "Footer"
msgstr "Voetregel"

#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:4
msgid "Header"
msgstr "Kopregel"

#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:5
msgid "Left:"
msgstr "Links:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:6
msgid "Print footer"
msgstr "Voetregel afdrukken"

#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:7
msgid "Print header"
msgstr "Kopregel afdrukken"

#. Part of the phrase "Print line numbers" "every" "1" "lines"
#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:9
msgid "Print line numbers"
msgstr "Regelnummers afdrukken"

#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:10
msgid "Print separator line"
msgstr "Scheidingslijn afdrukken"

#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:11
msgid "Print using text styles"
msgstr "Met tekststijlen afdrukken"

#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:12
msgid "Right:"
msgstr "Rechts:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:13
msgid "Use custom font:"
msgstr "Gebruik zelf gekozen lettertype:"

#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:14
msgid "Wrap long lines"
msgstr "Terugloop van lange regels"

#. Part of the phrase "Print line numbers" "every" "1" "lines"
#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:16
msgid "every"
msgstr "elke"

#. Part of the phrase "Print line numbers" "every" "1" "lines"
#: ../moo/mooedit/glade/mooprint.glade.h:18
msgid "lines"
msgstr "regels"

#: ../moo/mooedit/glade/mooprintpreview.glade.h:1
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:713 ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:714
msgid "Print..."
msgstr "Afdrukken..."

#: ../moo/mooedit/glade/mooquicksearch.glade.h:1
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Hoofdlettergevoelig"

#: ../moo/mooedit/glade/mooquicksearch.glade.h:2
msgid "_Regular expression"
msgstr "_Reguliere uitdrukking"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind.glade.h:1
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind.glade.h:2
msgid "Don't prompt on replace"
msgstr "Niet vragen voor vervangen"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind.glade.h:3
#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:1067
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind.glade.h:4
msgid "Find backwards"
msgstr "Zoek vo_rige"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind.glade.h:5
msgid "From cursor"
msgstr "Vanaf cursor"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind.glade.h:6
msgid "Literal replacement"
msgstr "Letterlijk vervangen"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind.glade.h:7
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind.glade.h:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguliere uitdrukking"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind.glade.h:9
msgid "Replace With"
msgstr "Vervangen met"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind.glade.h:10
msgid "Replacement text:"
msgstr "Vervangtekst:"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind.glade.h:11
msgid "Selected text"
msgstr "Gekozen tekst"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind.glade.h:12
msgid "Text to find:"
msgstr "Te zoeken tekst:"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind.glade.h:13
msgid "Whole words only"
msgstr "Enkel hele woorden"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind-prompt.glade.h:1
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:470
msgid "Find _Next"
msgstr "Zoek vo_lgende"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind-prompt.glade.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alle vervangen"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind-prompt.glade.h:3
msgid "Replace?"
msgstr "Vervangen?"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind-prompt.glade.h:4
msgid "Sto_p"
msgstr "Sto_p"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextfind-prompt.glade.h:5
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervangen"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextgotoline.glade.h:1
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:520
msgid "Go to Line"
msgstr "Ga naar regel"

#: ../moo/mooedit/glade/mootextgotoline.glade.h:2
msgid "Go to line:"
msgstr "Ga naar regel:"

#. menu item label
#: ../moo/mooedit/medit.xml.h:2
msgid "Pa_nes"
msgstr "Pa_nelen"

#. menu item label
#: ../moo/mooedit/medit.xml.h:4
msgid "_Document"
msgstr "_Document"

#. menu item label
#: ../moo/mooedit/medit.xml.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#. menu item label
#: ../moo/mooedit/medit.xml.h:8
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: ../moo/mooedit/medit.xml.h:9
msgid "_Tools"
msgstr "_Hulpmiddelen"

#. menu item label
#: ../moo/mooedit/medit.xml.h:11
msgid "_View"
msgstr "_Beeld"

#. menu item label
#: ../moo/mooedit/medit.xml.h:13
msgid "_Window"
msgstr "_Venster"

#: ../moo/mooedit/moocommand-exe.c:82
msgid "Output|None"
msgstr "Geen"

#: ../moo/mooedit/moocommand-exe.c:83
msgid "Output|None, asynchronous"
msgstr "Geen, asynchroon"

#: ../moo/mooedit/moocommand-exe.c:85
msgid "Output|Console"
msgstr ""

#: ../moo/mooedit/moocommand-exe.c:87
msgid "Output|Output pane"
msgstr "Uitvoerpaneel"

#: ../moo/mooedit/moocommand-exe.c:88
msgid "Output|Insert into the document"
msgstr "In document invoegen"

#: ../moo/mooedit/moocommand-exe.c:89
msgid "Output|New document"
msgstr "Nieuw document"

#: ../moo/mooedit/moocommand-exe.c:797
msgid "Shell command"
msgstr "Commandoregel"

#. Translators: these are kinds of input for a shell command, do not translate the part before |
#: ../moo/mooedit/moocommand-exe.c:1038
msgid "Input|None"
msgstr "Geen"

#: ../moo/mooedit/moocommand-exe.c:1038
msgid "Input|Selected lines"
msgstr "Gekozen regels"

#: ../moo/mooedit/moocommand-exe.c:1038
msgid "Input|Selection"
msgstr "Selectie"

#: ../moo/mooedit/moocommand-exe.c:1038
msgid "Input|Whole document"
msgstr "Volledig document"

#: ../moo/mooedit/moocommand-lua.c:248
msgid "Lua script"
msgstr "Luascript"

#. Translators: number of documents here is always greater than one, so
#. ignore singular form (which is simply copy of the plural here)
#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:359
#, c-format
msgid ""
"There are %u documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %u documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%u dokumenten zijn niet opgeslagen. Veranderingen opslaan voor het sluiten?"
msgstr[1] ""
"%u dokumenten zijn niet opgeslagen. Veranderingen opslaan voor het sluiten?"

#. Could not save file foo.txt
#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:413
#, c-format
msgid ""
"Could not save file\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon bestand\n"
"%s niet opslaan"

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:415
msgid "Could not save file"
msgstr "Kon bestand niet opslaan"

#. Error saving file foo.txt
#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:441
#, c-format
msgid ""
"Error saving file\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij opslaan van bestand\n"
"%s"

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:443
msgid "Error saving file"
msgstr "Fout bij opslaan bestand"

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:445
#, c-format
msgid ""
"Could not convert file to requested character encoding %s. File was saved in "
"UTF-8 encoding."
msgstr ""
"Kon bestand niet omzetten in gekozen tekencodering. Bestand is opgeslagen in "
"UTF-8-codering."

#. Could not open file foo.txt
#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:475
#, c-format
msgid ""
"Could not open file\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon bestand\n"
"%s niet openen"

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:477
msgid "Could not open file"
msgstr "Kon bestand niet openen"

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:483
#, c-format
msgid ""
"Could not open file using character encoding %s. The file may be binary or "
"encoding may be specified incorrectly."
msgstr ""
"Kon bestand niet openen met tekencodering %s. Het bestand is misschien "
"binair of de opgegeven codering is foutief."

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:487
#, c-format
msgid ""
"Could not detect file character encoding. Please make sure the file is not "
"binary and try to select encoding in the Open dialog."
msgstr ""
"Kon de tekencodering van het bestand niet herkennen. Zorg ervoor dat het "
"bestand niet binair is en kies de codering in de Open-dialoog."

#. Could not reload file foo.txt
#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:522
#, c-format
msgid ""
"Could not reload file\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon bestand\n"
"%s niet herladen."

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:582
#, c-format
msgid "Discard changes in file '%s'?"
msgstr "Veranderingen aan bestand '%s' wegwerpen?"

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:584
msgid "If you reload the document, changes will be discarded"
msgstr "Als u het document opnieuw inlaadt gaan alle veranderingen verloren"

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:585 ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:382
msgid "_Reload"
msgstr "Opnieuw _laden"

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:606
#, c-format
msgid "Overwrite modified file '%s'?"
msgstr "Veranderd bestand '%s' overschrijven?"

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:607
#, c-format
msgid ""
"File '%s' was modified on disk by another process. If you save it, changes "
"on disk will be lost."
msgstr ""
"De inhoud van bestand '%s' op de drager is door een ander proces veranderd."
"Bij het opslaan gaan die veranderingen verloren."

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:609
msgid "Over_write"
msgstr "O_verschrijven"

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:630
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Begin document bereikt.\n"
"Doorgaan vanaf einde?"

#: ../moo/mooedit/mooeditdialogs.c:633
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Einde document bereikt.\n"
"Doorgaan vanaf begin?"

#. Translators: if translated, it should be a comma-separated list
#. of encodings to try when opening files. Encodings names should be
#. those understood by iconv, or "LOCALE" which means user's locale
#. charset. For instance, the default value is "UTF-8,LOCALE,ISO_8859-15,ISO_8859-1".
#. You want to add common preferred non-UTF8 encodings used in your locale.
#. Do not remove ISO_8859-15 and ISO_8859-1, instead leave them at the end,
#. these are common source files encodings.
#: ../moo/mooedit/mooeditfileops.c:244
msgid "encodings_list"
msgstr ""

#: ../moo/mooedit/mooeditfileops.c:1226
#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:517
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: ../moo/mooedit/mooeditfileops.c:1228
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Naamloos %d"

#: ../moo/mooedit/mooeditor.c:264
msgid "Open Recent Files Dialog"
msgstr "Open Dialoog Laatste Bestanden"

#: ../moo/mooedit/mooeditor.c:265
msgid "Open Recent|_More..."
msgstr "_Meer..."

#: ../moo/mooedit/mooeditor.c:609
msgid "Open new editor window"
msgstr "Open nieuw editorvenster"

#: ../moo/mooedit/mooeditor.c:1002
msgid "Open Recent"
msgstr "Laatst Geopend"

#: ../moo/mooedit/mooeditprefspage.c:185
#: ../moo/moofileview/glade/moofileprops.glade.h:1
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../moo/mooedit/mooeditprefspage.c:186
#: ../moo/moofileview/moofileview.xml.h:3
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: ../moo/mooedit/mooeditprefspage.c:187
msgid "Loading and saving"
msgstr "Laden en opslaan"

#: ../moo/mooedit/mooeditprefspage.c:188
msgid "Languages and files"
msgstr "Talen en bestanden"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:365
msgid "Create new document"
msgstr "Nieuw Document aanmaken"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:373
msgid "_Open..."
msgstr "_Openen..."

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:374
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:381 ../moo/moofileview/moofileview.c:1273
#: ../moo/moofileview/moofileview.c:1274
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:383
msgid "Reload document"
msgstr "Document herladen"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:410
msgid "Save _As..."
msgstr "Opslaan _als..."

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:411
msgid "Save as..."
msgstr "Opslaan als..."

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:421
msgid "Close document"
msgstr "Document sluiten"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:429
msgid "Close All"
msgstr "Alle Sluiten"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:430
msgid "Close A_ll"
msgstr "A_lle sluiten"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:431
msgid "Close all documents"
msgstr "Alle documenten sluiten"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:438
msgid "Previous Tab"
msgstr "Vorig Tabblad"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:439
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Volgend Tabblad"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:440
msgid "Previous tab"
msgstr "Vorig tabblad"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:448
msgid "Next Tab"
msgstr "Volgend Tabblad"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:449
msgid "_Next Tab"
msgstr "Volge_nd Tabblad"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:450
msgid "Next tab"
msgstr "Volgend tabblad"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:469
msgid "Find Next"
msgstr "Zoek Volgende"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:471
msgid "Find next"
msgstr "Zoek volgende"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:480
msgid "Find Previous"
msgstr "Zoek Vorige"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:481
msgid "Find _Previous"
msgstr "Zoek Vo_rige"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:482
msgid "Find previous"
msgstr "Zoek vorige"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:502
msgid "Find Current Word"
msgstr "Zoek huidig woord"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:503
msgid "Find Current _Word"
msgstr "Zoek Huidig _Woord"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:511
msgid "Find Current Word Backwards"
msgstr "Zoek Huidig Woord Achterwaarts"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:512
msgid "Find Current Word _Backwards"
msgstr "Zoek huidig Woord _Achterwaarts"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:521
msgid "_Go to Line..."
msgstr "_Ga naar Regel..."

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:522
msgid "Go to line..."
msgstr "Ga naar regel..."

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:531
msgid "Toggle Text Wrapping"
msgstr "Tekstomloop Omschakelen"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:532
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Tekstomloop"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:539
msgid "Toggle Line Numbers Display"
msgstr "Regelnummering Omschakelen"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:540
msgid "_Show Line Numbers"
msgstr "_Toon Regelnummers"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:546
msgid "Focus Document"
msgstr "Document Focusseren"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:547
msgid "_Focus Document"
msgstr "Document _Focusseren"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:598 ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:599
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Bladwijzer omschakelen"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:607 ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:608
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Volgende Bladwijzer"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:616 ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:617
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Vorige Bladwijzer"

#. action
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:647 ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:648
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:649
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#. action
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:657 ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:658
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:659
msgid "Uncomment"
msgstr "Verwijder commentaar"

#. Insensitive menu item which appears in Window menu with no documents open
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:687
msgid "No Documents"
msgstr "Geen Documenten"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:695
msgid "Page Setup"
msgstr "Paginaopmaak"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:696
msgid "Page S_etup..."
msgstr "Pagina-_instellingen..."

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:697
msgid "Page Setup..."
msgstr "Pagina-instellingen..."

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:722 ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:1761
msgid "Export as PDF"
msgstr "Als PDF exporteren"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:723
msgid "E_xport as PDF..."
msgstr "Als PDF e_xporteren..."

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:724
msgid "Export as PDF..."
msgstr "Als PDF exporteren..."

#. Translators: this goes into window title, %s stands for filename, e.g. "/foo/bar.txt [new file]"
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:961
#, c-format
msgid "%s [new file]"
msgstr "%s [nieuw bestand]"

#. Translators: this goes into window title, %s stands for filename, e.g. "/foo/bar.txt [modified on disk]"
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:964
#, c-format
msgid "%s [modified on disk]"
msgstr "%s [veranderd op drager]"

#. Translators: this goes into window title, %s stands for filename, e.g. "/foo/bar.txt [deleted]"
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:967
#, c-format
msgid "%s [deleted]"
msgstr "%s [gewist]"

#. Translators: this goes into window title, %s stands for filename, e.g. "/foo/bar.txt [new file] [modified]"
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:975
#, c-format
msgid "%s [new file] [modified]"
msgstr "%s [nieuw bestand] [veranderd]"

#. Translators: this goes into window title, %s stands for filename, e.g. "/foo/bar.txt [modified on disk] [modified]"
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:978
#, c-format
msgid "%s [modified on disk] [modified]"
msgstr "%s [veranderd op drager] [veranderd]"

#. Translators: this goes into window title, %s stands for filename, e.g. "/foo/bar.txt [deleted] [modified]"
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:981
#, c-format
msgid "%s [deleted] [modified]"
msgstr "%s [gewist] [veranderd]"

#. Translators: this goes into window title, %s stands for filename, e.g. "/foo/bar.txt [modified]"
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:984
#, c-format
msgid "%s [modified]"
msgstr "%s [veranderd]"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:1223
msgid "Reopen Using Encoding"
msgstr "Heropen Met Codering"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:1273
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codering"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:1675 ../moo/moofileview/moofileview.c:1216
#: ../moo/moofileview/moofileview.c:1217
#: ../moo/moofileview/moofileview.xml.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:2930
#, c-format
msgid "Line: %s Col: %s"
msgstr "Regel: %s Kolom: %s"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:2931
#, c-format
msgid "Chars: %s"
msgstr "Tekens: %s"

#. Label in the editor window statusbar - Overwrite or Insert mode
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:2972
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:2972
msgid "INS"
msgstr "INV"

#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:3069
msgid "_Language"
msgstr "_Taal"

#. Menu item in the Language menu
#: ../moo/mooedit/mooeditwindow.c:3074
msgid "Language|None"
msgstr ""

#: ../moo/mooedit/mootextfind.c:471
msgid "No search term entered"
msgstr "Geen zoekterm gegeven"

#: ../moo/mooedit/mootextfind.c:774 ../moo/mooedit/mootextfind.c:880
#: ../moo/mooedit/mootextfind.c:1035
msgid "Search hit top, continuing at bottom"
msgstr "Bij zoeken begin bereikt, doorgaan bij einde"

#: ../moo/mooedit/mootextfind.c:776 ../moo/mooedit/mootextfind.c:878
#: ../moo/mooedit/mootextfind.c:958
msgid "Search hit bottom, continuing at top"
msgstr "Bij zoeken einde bereikt, doorgaan vanaf begin"

#: ../moo/mooedit/mootextfind.c:785 ../moo/mooedit/mootextfind.c:890
#: ../moo/mooedit/mootextfind.c:966 ../moo/mooedit/mootextfind.c:1043
#, c-format
msgid "Pattern not found: %s"
msgstr "Patroon niet gevonden: %s"

#: ../moo/mooedit/mootextfind.c:872
#, c-format
msgid "Found single instance of pattern '%s'"
msgstr "Eenmalig voorkomen van patroon '%s' gevonden"

#: ../moo/mooedit/mootextfind.c:1078
msgid "No replacement made"
msgstr "Niets vervangen"

#: ../moo/mooedit/mootextfind.c:1084
#, c-format
msgid "%u replacement made"
msgid_plural "%u replacements made"
msgstr[0] "%u vervangen"
msgstr[1] "%u vervangen"

#: ../moo/mooedit/moousertools.c:328 ../moo/mooedit/moousertools-prefs.c:414
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: ../moo/mooedit/moousertools-prefs.c:108
msgid "New Command"
msgstr "Nieuwe Opdracht"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofilelist.c:2344
#: ../moo/mooedit/plugins/moofilelist.c:2345
#: ../moo/mooedit/plugins/moofilelist.c:2402
msgid "File List"
msgstr "Bestandslijst"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofilelist.c:2402
msgid "List of files"
msgstr "Lijst van bestanden"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:395
#, c-format
msgid "Create file in folder '%s':"
msgstr "Bestand in folder '%s' aanmaken:"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:450
#, c-format
msgid "Could not create file '%s'"
msgstr "Kan bestand '%s' niet aanmaken"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:451
#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:811
#, c-format
msgid ""
"Could not convert '%s' to filename encoding. Please consider simpler name, "
"such as foo.blah or blah.foo"
msgstr ""
"'%s' kan niet als bestandsnaam gecodeerd worden. Bedenk een eenvoudiger "
"naam, zoals foo.bla of bla.foo"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:466
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Bestand '%s' bestaat al"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:607
msgid "Go to current document directory"
msgstr "Ga naar huidige documentfolder"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:619
#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:620
msgid "New File..."
msgstr "Nieuw Bestand..."

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:642
#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:643
#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:1293
#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.c:68
#: ../moo/moofileview/moofileview.c:1106
msgid "File Selector"
msgstr "Bestandskeuze"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:810
#, c-format
msgid "Could not save file as '%s'"
msgstr "Bestand kan niet als '%s' opgeslagen worden"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:893
#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:918
#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-save-as.glade.h:1
#: ../moo/moofileview/glade/moofileview-drop.glade.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Opslaan Als"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:938
msgid "Save Copy As"
msgstr "Kopie Opslaan Als"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:962
msgid "Rename To"
msgstr "Herbenoemen Als"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:1119
msgid "Move Here"
msgstr "Hierheen Verplaatsen"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:1120
msgid "Move/Rename..."
msgstr "Verplaatsen/Herbenoemen..."

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:1128
msgid "Save Here"
msgstr "Hier Opslaan"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:1129
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan Als..."

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:1137 ../moo/mooutils/moostock.c:44
msgid "Save Copy"
msgstr "Kopie Opslaan"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:1138
msgid "Save Copy As..."
msgstr "Kopie Opslaan Als..."

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector.c:1294
msgid "File selector pane for editor window"
msgstr "Bestandskeuzepaneel voor editorvenster"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-new-file.glade.h:1
msgid "Create File"
msgstr "Bestand Aanmaken"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.glade.h:1
msgid "Command:"
msgstr "Opdracht:"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.glade.h:2
#: ../moo/moofileview/glade/moobookmark-editor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.glade.h:4
msgid "Menu item label"
msgstr "Menutekst"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.glade.h:6
msgid "Move down"
msgstr "Naar beneden"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.glade.h:7
msgid "Move up"
msgstr "Naar boven"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.glade.h:8
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.glade.h:9
#: ../moo/moofileview/glade/moobookmark-editor.glade.h:8
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.glade.h:10
msgid "Open With"
msgstr "Openen Met"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.glade.h:11
msgid "Semicolon-separated list of file globs, e.g. '*.txt;foo.*;*bar*'"
msgstr ""
"Met puntkomma's gescheiden lijst van bestandsfilters, bijv. '*.txt;foo.*;"
"*bar*'"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.glade.h:12
msgid ""
"Semicolon-separated list of mime types, e.g. 'text/*;application/x-glade'"
msgstr ""
"Met puntkomma's gescheiden lijst van mimetypes, bijv. 'text/*;application/x-"
"glade'"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-prefs.glade.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"Shell command to open the file: '%f' is replaced with file path, e.g. "
"'foobar %f'"
msgstr ""
"Consoleopdracht om bestand '%f' te openen wordt vervangen door bestandspad, "
"bijv. 'foobar %f'"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofileselector-save-as.glade.h:2
msgid "Save as"
msgstr "Opslaan als"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:183
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:247 ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:248
msgid "Find In Files"
msgstr "Zoek In Bestanden"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:249
msgid "Find in files"
msgstr "Zoek in bestanden"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:257 ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:258
#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:948
msgid "Find File"
msgstr "Zoek Bestand"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:259
msgid "Find file"
msgstr "Zoek bestand"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:918
msgid "Find in Files"
msgstr "Zoek in Bestanden"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:998 ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:1024
#, c-format
msgid "*** %u match found ***"
msgid_plural "*** %u matches found ***"
msgstr[0] "*** %u treffer gevonden ***"
msgstr[1] "*** %u treffers gevonden ***"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:1005 ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:1030
#, c-format
msgid "*** %u file found ***"
msgid_plural "*** %u files found ***"
msgstr[0] "*** %u bestand gevonden ***"
msgstr[1] "*** %u bestanden gevonden ***"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.c:1067
msgid "Finds everything"
msgstr "Vindt alles"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.glade.h:1
#: ../moo/mooedit/plugins/moogrep.glade.h:3
msgid "S_kip files:"
msgstr "Bestanden _overslaan:"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.glade.h:2
#: ../moo/mooedit/plugins/moogrep.glade.h:4
msgid "_Directory:"
msgstr "_Map:"

#: ../moo/mooedit/plugins/moofind.glade.h:3
#: ../moo/mooedit/plugins/moogrep.glade.h:5
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Patroon:"

#: ../moo/mooedit/plugins/moogrep.glade.h:1
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Let op hoofd-/kleine letters"

#: ../moo/mooedit/plugins/moogrep.glade.h:2
msgid "Fi_les:"
msgstr "_Bestanden:"

#: ../moo/moofileview/glade/moobookmark-editor.glade.h:1
msgid "Add Separator"
msgstr "Scheidingslijn Toevoegen"

#: ../moo/moofileview/glade/moobookmark-editor.glade.h:2
msgid "Add bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: ../moo/moofileview/glade/moobookmark-editor.glade.h:3
msgid "Add separator"
msgstr "Scheidingslijn toevoegen"

#: ../moo/moofileview/glade/moobookmark-editor.glade.h:5
msgid "Delete selected items"
msgstr "Gekozen onderdelen verwijderen"

#: ../moo/moofileview/glade/moobookmark-editor.glade.h:6
#: ../moo/moofileview/moofileview.c:1233 ../moo/moofileview/moofileview.c:1234
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers Bewerken"

#: ../moo/moofileview/glade/moobookmark-editor.glade.h:7
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogram:"

#: ../moo/moofileview/glade/moobookmark-editor.glade.h:9
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#: ../moo/moofileview/glade/moocreatefolder.glade.h:1
msgid "Create Folder"
msgstr "Maak Map"

#: ../moo/moofileview/moofileview.c:1115
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Ga naar bovenliggende map"

#: ../moo/moofileview/moofileview.c:1164 ../moo/moofileview/moofileview.c:1165
msgid "Delete..."
msgstr "Wissen..."

#: ../moo/moofileview/moofileview.c:1176 ../moo/moofileview/moofileview.c:1177
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Toon Verborgen Bestanden"

#: ../moo/moofileview/moofileview.c:1185 ../moo/moofileview/moofileview.c:1186
msgid "Show Parent Folder"
msgstr "Toon Bovenliggende Map"

#: ../moo/moofileview/moofileview.c:1192 ../moo/moofileview/moofileview.c:1193
msgid "Case Sensitive Sort"
msgstr "Hoofdlettergevoelig Rangschikken"

#: ../moo/moofileview/moofileview.c:1199 ../moo/moofileview/moofileview.c:1200
msgid "Show Folders First"
msgstr ""

#: ../moo/moofileview/moofileview.c:1225 ../moo/moofileview/moofileview.c:1226
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Bladwijzer Toevoegen"

#: ../moo/moofileview/moofileview.c:1548
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../moo/moofileview/moofileview-tools.c:288
msgid "Open with|Default Application"
msgstr ""

#: ../moo/moofileview/moofileview.xml.h:2
msgid "Open _With"
msgstr "Openen _Met"

#: ../moo/moopython/plugins/medit/runpython.py:28
msgid "Python Output"
msgstr "Pythonuitvoer"

#: ../moo/moopython/plugins/pycmd.py:81
msgid "Python script"
msgstr "Pythonscript"

#: ../moo/moopython/plugins/python.ini.desktop.in.in.h:1
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../moo/moopython/plugins/python.ini.desktop.in.in.h:2
msgid "Python support"
msgstr "Pythonondersteuning"

#: ../moo/moopython/plugins/python.py:33 ../moo/moopython/plugins/python.py:34
msgid "Python Console"
msgstr "Pythonconsole"

#: ../moo/moopython/plugins/python.py:41 ../moo/moopython/plugins/python.py:42
msgid "Run File"
msgstr "Bestand Uitvoeren"

#: ../moo/moopython/plugins/terminal.ini.desktop.in.in.h:1
#: ../moo/moopython/plugins/terminal.py:55
msgid "Terminal"
msgstr "Console"

#: ../moo/moopython/plugins/terminal.ini.desktop.in.in.h:2
msgid "Terminal plugin"
msgstr "Consoleplugin"

#: ../moo/mooutils/glade/mooaccelprefs.glade.h:1
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen Instellen"

#: ../moo/mooutils/glade/mooaccelprefs.glade.h:2
msgid "Default key:"
msgstr "Standaardtoets:"

#: ../moo/mooutils/glade/mooaccelprefs.glade.h:3
msgid "Shortcut for selected action"
msgstr "Sneltoets voor gekozen actie"

#. Translators: do not translate the part before |
#: ../moo/mooutils/glade/mooaccelprefs.glade.h:5
msgid "Shortcut|Custom"
msgstr "Aangepast"

#. Translators: do not translate the part before |
#: ../moo/mooutils/glade/mooaccelprefs.glade.h:7
msgid "Shortcut|Default"
msgstr "Standaard"

#. Translators: do not translate the part before |
#: ../moo/mooutils/glade/mooaccelprefs.glade.h:9
msgid "Shortcut|None"
msgstr "Geen"

#: ../moo/mooutils/moodialogs.c:344
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Veranderingen aan \"%s\" opslaan voor het sluiten?"

#: ../moo/mooutils/moodialogs.c:345
msgid "Save changes to the document before closing?"
msgstr "Veranderingen in het document opslaan voor het sluiten?"

#: ../moo/mooutils/moodialogs.c:350
msgid "If you don't save, changes will be discarded"
msgstr "Als u niet opslaat verliest u de veranderingen"

#. Translators: 012345 denotes order in which character encoding
#. groups should appear, e.g. 543210 means inverse order.
#. 0 - "West European",
#. 1 - "East European",
#. 2 - "East Asian",
#. 3 - "SE & SW Asian",
#. 4 - "Middle Eastern",
#. 5 - "Unicode"
#: ../moo/mooutils/mooencodings.c:171
msgid "012345"
msgstr "051234"

#: ../moo/mooutils/mooencodings.c:689
msgid "Auto Detected"
msgstr "Automatisch Herkend"

#. Translators: do not translate the part before |
#: ../moo/mooutils/mooencodings.c:718
msgid "Encodings combo submenu|Other"
msgstr "Andere"

#: ../moo/mooutils/mooencodings.c:817
msgid "Charact_er encoding:"
msgstr "T_ekencodering:"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:12
msgid "West European"
msgstr "Westeuropees"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:13
msgid "East European"
msgstr "Oosteuropees"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:14
msgid "East Asian"
msgstr "Oostaziatisch"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:15
msgid "SE & SW Asian"
msgstr "ZO- & ZW-Aziatisch"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:16
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Middenoosters"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:17
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:56
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:57
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:58
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:59
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:60
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:38
msgid "Ascii"
msgstr "Ascii"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:40
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:53
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:77
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:102
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:115
msgid "Western"
msgstr "Westers"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:41
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:78
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:92
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:113
msgid "Central European"
msgstr "Centraaleuropees"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:42
msgid "South European"
msgstr "Zuideuropees"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:43
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:51
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:120
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:44
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:79
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:86
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:88
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:94
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:114
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:45
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:82
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:91
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:119
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:46
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:97
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:116
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:47
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreeuws (Visueel)"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:48
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:81
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:100
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:118
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:49
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:80
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:104
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:117
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:50
msgid "Nordic"
msgstr "Noords"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:52
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:54
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:103
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:62
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:63
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:64
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:69
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinees (Traditioneel)"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:65
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillisch/Russisch"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:67
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:84
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:107
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:68
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:85
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:87
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:110
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:71
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:72
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:73
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:75
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinees (Vereenvoudigd)"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:74
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:89
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:105
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillisch/Oekraiens"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:93
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:95
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:96
msgid "Persian"
msgstr "Perzisch"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:98
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:99
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:101
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:108
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:111
#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:121
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: ../moo/mooutils/mooencodings-data.h:109
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../moo/mooutils/moofiltermgr.c:543
msgid "_Show:"
msgstr "_Toon:"

#: ../moo/mooutils/moofontsel.c:502
msgid "Show only fixed width fonts"
msgstr "Toon enkel letters met vaste breedte"

#: ../moo/mooutils/moohelp.c:192
msgid "Help files not found"
msgstr "Hulpbestanden niet gevonden"

#: ../moo/mooutils/moohelp.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' is missing in the directory '%s'"
msgstr "Bestand '%s' ontbreekt in map '%s'"

#: ../moo/mooutils/moohelp.c:207
msgid "Could not find help file"
msgstr "Kon hulpbestand niet vinden"

#: ../moo/mooutils/moopane.c:589
msgid "Remove pane"
msgstr "Paneel verwijderen"

#: ../moo/mooutils/moopane.c:599
msgid "Hide pane"
msgstr "Paneel verbergen"

#: ../moo/mooutils/moopane.c:603
msgid "Sticky"
msgstr "Kleverig"

#: ../moo/mooutils/moopane.c:607
msgid "Detach pane"
msgstr "Paneel loskoppelen"

#: ../moo/mooutils/moopane.c:620
msgid "Attach"
msgstr "Aanhechten"

#: ../moo/mooutils/moopane.c:624
msgid "Keep on top"
msgstr "Altijd bovenaan"

#: ../moo/mooutils/moostock.c:38
msgid "Save _None"
msgstr "_Niets opslaan"

#: ../moo/mooutils/moostock.c:39
msgid "Save _Selected"
msgstr "_Gekozen opslaan"

#: ../moo/mooutils/moostock.c:41
msgid "Move"
msgstr "Bewegen"

#: ../moo/mooutils/moostock.c:42
msgid "Link"
msgstr "Koppeling"

#: ../moo/mooutils/moostock.c:45
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nieuwe map"

#: ../moo/mooutils/moostock.c:46
msgid "New _Window"
msgstr "Nieuw _Venster"

#: ../moo/mooutils/moowindow.c:216
msgid "Configure _Shortcuts..."
msgstr "_Sneltoetsen Instellen..."

#: ../moo/mooutils/moowindow.c:224 ../moo/mooutils/moowindow.c:225
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Werkbalk Tonen"

#: ../moo/mooutils/moowindow.c:231 ../moo/mooutils/moowindow.c:232
msgid "Show Menubar"
msgstr "Menubalk Tonen"

#: ../moo/mooutils/moowindow.c:238 ../moo/mooutils/moowindow.c:239
msgid "Show Statusbar"
msgstr ""

#: ../moo/mooutils/moowindow.c:1000
msgid "_Icons Only"
msgstr "Enkel _Pictogrammen"

#: ../moo/mooutils/moowindow.c:1001
msgid "_Labels Only"
msgstr "Enkel _Tekst"

#: ../moo/mooutils/moowindow.c:1002
msgid "Labels _Below Icons"
msgstr "Etiketten _Onder Pictogrammen"

#: ../moo/mooutils/moowindow.c:1003
msgid "Labels Be_side Icons"
msgstr "Etiketten Naa_st Pictogrammen"

#: ../moo/mooutils/moowindow.c:1013
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "Werkbalk_stijl"

#~ msgid "medit is a text editor"
#~ msgstr "medit is een teksteditor"

#~ msgid "DPatch"
#~ msgstr "DPatch"

#~ msgid "GAP source file"
#~ msgstr "GAP-bronbestand"