Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (735 of 735 strings)

Translation: Minetest/ContentDB
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/pl/

translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-12 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-13 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-16 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Jakub Z <mrkubax10@onet.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/pl/>\n"
@@ -3278,211 +3278,222 @@ msgstr "Mój email nigdy się nie pojawił"
 
 #: app/templates/users/forgot_password.html:4
 msgid "Request Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządaj zresetowania hasła"
 
 #: app/templates/users/forums_no_such_user.html:14
 #, python-format
 msgid "Unfortunately, %(username)s doesn't have an account on ContentDB yet."
-msgstr ""
+msgstr "Niestety, %(username)s nie posiada jeszcze konta na ContentDB."
 
 #: app/templates/users/forums_no_such_user.html:19
 msgid "Claim Account"
-msgstr ""
+msgstr "Zajmij konto"
 
 #: app/templates/users/list.html:4 app/templates/users/list.html:8
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownicy"
 
 #: app/templates/users/list.html:34
 #, python-format
 msgid "Rank: %(rank)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ranga: %(rank)s."
 
 #: app/templates/users/login.html:20
 msgid "Forgot my password"
-msgstr ""
+msgstr "Zapomniałem hasła"
 
 #: app/templates/users/login.html:30 app/templates/users/profile.html:77
 msgid "GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:11
 msgid "Edit Account"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj konto"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:43 app/templates/users/modtools.html:51
 msgid "Ban"
-msgstr ""
+msgstr "Zbanuj"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:55
 msgid "Change Email and Send Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień email i wyślij wiadomość resetującą hasło"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:59
 #: app/templates/users/settings_email.html:14
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres email"
 
 #: app/templates/users/profile.html:11
 msgid "Profile picture"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazek profilu"
 
 #: app/templates/users/profile.html:22
 msgid "To Do List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista rzeczy do zrobienia"
 
 #: app/templates/users/profile.html:41
 msgid "Send Email"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij email"
 
 #: app/templates/users/profile.html:95
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij darowiznę"
 
 #: app/templates/users/profile.html:104
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "paczki"
 
 #: app/templates/users/profile.html:113
 msgid "reviews"
-msgstr ""
+msgstr "recenzje"
 
 #: app/templates/users/profile.html:121
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "komentarze"
 
 #: app/templates/users/profile.html:133
 msgid "Claim"
-msgstr ""
+msgstr "Zajmij"
 
 #: app/templates/users/profile.html:135
 msgid "Is this you? Claim your account now!"
-msgstr ""
+msgstr "Czy to ty? Zajmij swoje konto teraz!"
 
 #: app/templates/users/profile.html:168
 #, python-format
 msgid "%(value)d / %(target)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)d / %(target)d"
 
 #: app/templates/users/profile.html:182
 msgid "Create package"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz paczkę"
 
 #: app/templates/users/profile.html:188
 msgid "View list of tags"
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz listę tagów"
 
 #: app/templates/users/profile.html:198
 msgid "Maintained Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Utrzymywane paczki"
 
 #: app/templates/users/profile.html:200
 msgid "This user is also a maintainer of the following packages"
-msgstr ""
+msgstr "Ten użytkownik jest też opiekunem następujących paczek"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:4
 #, python-format
 msgid "Edit Profile - %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj profil - %(username)s"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:10
 msgid "Profile Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazek profilu"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:27
 msgid "Sync with Forums"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizuj z forum"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:45
 msgid "Profile Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o profilu"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:52
 msgid "Pretending to be another user is grounds for a permanent ban"
-msgstr ""
+msgstr "Podszywanie się pod innego użytkownika jest podstawą dla trwałego bana"
 
 #: app/templates/users/register.html:17
 msgid ""
 "Only alphanumeric characters, periods, underscores, and minuses are "
 "allowed (a-zA-Z0-9._)"
 msgstr ""
+"Tylko znaki alfanumeryczne, kropki, podłogi oraz znaki minus są dozwolone "
+"(a-zA-Z0-9._)"
 
 #: app/templates/users/register.html:20
 msgid ""
 "Human readable name, defaults to username if not specified. This can be "
 "changed later."
 msgstr ""
+"Nazwa czytelna dla człowieka, domyślna wartość to nazwa użytkownika jeżeli "
+"nie podana. Może to zostać zmienione później."
 
 #: app/templates/users/register.html:21
 msgid "Same as username"
-msgstr ""
+msgstr "Taka sama jak nazwa użytkownika"
 
 #: app/templates/users/register.html:38
 msgid "Please prove that you are human"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdź, że jesteś człowiekiem"
 
 #: app/templates/users/register.html:41
 msgid "I agree to the "
-msgstr ""
+msgstr "Zgadam się z "
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:4
 #, python-format
 msgid "Email and Notifications - %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Email i powiadomienia - %(username)s"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:19
 msgid ""
 "Your email is needed to recover your account if you forget your password,"
 " and to send (configurable) notifications."
 msgstr ""
+"Twój email jest potrzeby aby odzyskać konto jeżeli zapomnisz hasła oraz aby "
+"wysyłać (konfigurowalne) powiadomienia."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:25
 msgid "There is at least one verification pending."
-msgstr ""
+msgstr "Co najmniej jedna weryfikacja jest w trakcie."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:29
 msgid "Notification Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia powiadomień"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:33
 msgid "Email notifications are currently turned off. Click 'save' to enable."
 msgstr ""
+"Powiadomienia email są obecnie wyłączone. Naciśnij 'zapisz' aby włączyć."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:38
 msgid ""
 "Configure whether certain types of notifications are sent immediately, or"
 " as part of a daily digest."
 msgstr ""
+"Ustaw czy konkretne typy powiadomień są wysyłane natychmiastowo czy jako "
+"część podsumowania dnia."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:43
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Zdarzenie"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:45
 msgid "Immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Natychmiastowo"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:46
 msgid "In digest"
-msgstr ""
+msgstr "W streszczeniu"
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:11
 msgid ""
 "This will blacklist an email address, preventing ContentDB from ever "
 "sending emails to it - including password resets."
 msgstr ""
+"To zapisze adres email na czarną listę, uniemożliwiając ContentDB wysyłania "
+"emailów na ten adres - włączając resetowanie hasła."
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:20
 msgid "Please enter the email address you wish to blacklist."
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz adres, który ma zostać dodany do czarnej listy."
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:21
 msgid "You will then need to confirm the email"
-msgstr ""
+msgstr "Musisz potwierdzić email"
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:33
 msgid "You may now unsubscribe."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz teraz anulować subskrypcję."
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:40
 #, python-format
@@ -3490,6 +3501,8 @@ msgid ""
 "Unsubscribing may prevent you from being able to sign into the account "
 "'%(display_name)s'"
 msgstr ""
+"Anulowanie subskrypcji może uniemożliwić ci zalogowanie się do konta "
+"'%(display_name)s'"
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:44
 msgid ""
@@ -3497,6 +3510,9 @@ msgid ""
 "essential system emails.\n"
 "\t\t\t\t\tConsider editing your email notification preferences instead."
 msgstr ""
+"ContentDB nie będzie mógł wysyłać wiadomości \"zapomniałem hasła\" oraz "
+"innych kluczowych emailów.\n"
+"Rozważ edycję swoich preferencji powiadomień email zamiast tego."
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:50
 msgid "You won't be able to use this email with ContentDB anymore."