The number of buffers played should never exceed the buffer count when playing, and the buffer list is used later on regardless
Use a separate update method for stereo sources to the set appropriate channel gains