Update translations from Crowdin

UI/data/locale/ka-GE.ini

@@ -80,11 +80,15 @@ StudioMode.Program="შედეგი"
 ShowInMultiview="მრავალხედიანი ჩვენება"
 VerticalLayout="შვეული განლაგება"
 Group="დაჯგუფება"
+DoNotShowAgain="მომავალში ჩვენების გარეშე"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS უკვე გაშვებულია"
 AlreadyRunning.Text="OBS უკვე გაშვებულია! გთხოვთ, ჯერ დახუროთ OBS-ის ყველა გაშვებული პროცესი, სანამ ახლის გაშვებას შეეცდებით. თუ მითითებული გაქვთ, რომ დახურვის ნაცვლად, OBS სისტემურ არეში უნდა ჩაიკეცოს, გთხოვთ მანდაც გადაამოწმოთ, დარჩენილი ხომ არაა."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="მაინც გაშვება"
 
+DockCloseWarning.Title="იერსახის ნაწილის დამალვა"
+DockCloseWarning.Text="თქვენ ახლახან დამალეთ იერსახის ნაწილი. თუ გსურთ მისი კვლავ გამოჩენა, მენიუს ზოლიდან გამოიყენეთ ხედი → იერსახის ნაწილები."
+
 Auth.Authing.Title="ანგარიშზე შესვლა..."
 Auth.Authing.Text="მიმდინარეობს შესვლა %1-ზე, გთხოვთ, მოითმინოთ..."
 Auth.AuthFailure.Title="შესვლა ვერ მოხერხდა"
@@ -98,6 +102,7 @@ Auth.ChannelFailure.Text="%1-ის არხის მონაცემებ
 Auth.Chat="სასაუბრო"
 Auth.StreamInfo="ნაკადის მონაცემები"
 TwitchAuth.Stats="Twitch-ის სტატისტიკა"
+TwitchAuth.Feed="Twitch მოქმედებების არხი"
 
 Copy.Filters="ფილტრების ასლი"
 Paste.Filters="ფილტრების ჩასმა"
@@ -176,7 +181,7 @@ Basic.Stats.Status="მდგომარეობა"
 Basic.Stats.Status.Recording="მიმდინარეობს"
 Basic.Stats.Status.Live="ეთერშია"
 Basic.Stats.Status.Reconnecting="ხელახლა დაკავშირება"
-Basic.Stats.Status.Inactive="არააქტიური"
+Basic.Stats.Status.Inactive="უმოქმედო"
 Basic.Stats.DroppedFrames="გამოტოვებული კადრები (ქსელი)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="საერთო მოცულობა"
 Basic.Stats.Bitrate="ბიტური სიხშირე"
@@ -230,6 +235,9 @@ ConfirmStart.Text="ნამდვილად გსურთ პირდა
 ConfirmStop.Title="შეწყდეს ნაკადი?"
 ConfirmStop.Text="ნამდვილად გსურთ პირდაპირი ეთერის შეწყვეტა?"
 
+ConfirmBWTest.Title="შემოწმდეს ქსელის გამტარუნარიანობა?"
+ConfirmBWTest.Text="OBS-ისთვის მითითებული გაქვთ ქსელის გამტარუნარიანობის რეჟიმი. ეს რეჟიმი საშუალებას გაძლევთ, შეამოწმოთ ქსელის მუშაობა, თქვენს არხზე პირდაპირ ეთერში გასვლის გარეშე. შემოწმების დასრულებისთანავე, საჭიროა მისი გათიშვა, რომ მაყურებლებმა შეძლონ გაშვებული ნაკადის ხილვა\n\nგსურთ, განაგრძოთ?"
+
 ConfirmExit.Title="OBS-დან გასვლა?"
 ConfirmExit.Text="OBS ამჟამად მოქმედია.  ყველა გაშვებული ნაკადი/ჩაწერა შეწყდება.  ნამდვილად გსურთ გამოსვლა?"
 
@@ -275,8 +283,8 @@ Remux.OBSRecording="OBS ჩანაწერი"
 Remux.FinishedTitle="გადაფუთვა დასრულებულია"
 Remux.Finished="ჩანაწერის გადაფუთვა დასრულდა"
 Remux.FinishedError="ჩანაწერის გადაფუთვა დასრულდა, თუმცა ფაილი, შესაძლოა არასრული იყოს"
-Remux.SelectRecording="ფაილის არჩევა OBS ჩანაწერისთვის…"
-Remux.SelectTarget="საბოლოო ფაილის არჩევა …"
+Remux.SelectRecording="OBS-ის ჩანაწერის არჩევა..."
+Remux.SelectTarget="საბოლოო ფაილის არჩევა..."
 Remux.FileExistsTitle="საბოლოო ფაილი უკვე არჩეულია"
 Remux.FileExists="მოცემული საბოლოო ფაილები უკვე არსებობს. გსურთ მათი ჩანაცვლება?"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="მიმდინარეობს გადაფუთვა"
@@ -303,6 +311,7 @@ ScaleFiltering.Point="წერტილოვანი"
 ScaleFiltering.Bilinear="ორხაზოვანი"
 ScaleFiltering.Bicubic="ბიკუბური"
 ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
+ScaleFiltering.Area="სივრცე"
 
 Deinterlacing="Deinterlacing"
 Deinterlacing.Discard="გაუქმება"
@@ -319,7 +328,7 @@ Deinterlacing.BottomFieldFirst="ქვედა ველიდან"
 VolControl.SliderUnmuted="ხმის სამართავი '%1': %2"
 VolControl.SliderMuted="ხმის სამართავი '%1': %2 (ამჟამად დადუმებული)"
 VolControl.Mute="'%1' დადუმება"
-VolControl.Properties="'%1' პარამეტრები"
+VolControl.Properties="„%1“ – პარამეტრები"
 
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="სცენის დამატება"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="გთხოვთ, მიუთითოთ სცენის დასახელება"
@@ -347,7 +356,7 @@ Basic.SourceSelect.CreateNew="ახლის შექმნა"
 Basic.SourceSelect.AddExisting="არსებულის დამატება"
 Basic.SourceSelect.AddVisible="წყაროს გამოჩენა"
 
-Basic.PropertiesWindow="'%1' პარამეტრები"
+Basic.PropertiesWindow="„%1“ – პარამეტრები"
 Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (თვითშერჩევა: %2)"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="ფერის შერჩევა"
 Basic.PropertiesWindow.SelectFont="შრიფტის შერჩევა"
@@ -433,59 +442,59 @@ Basic.Main.Group="ჯგუფი %1"
 Basic.Main.GroupItems="შერჩეულების დაჯგუფება"
 Basic.Main.Ungroup="განჯგუფება"
 
-Basic.MainMenu.File="&ფაილი"
-Basic.MainMenu.File.Export="&შენახვა"
-Basic.MainMenu.File.Import="&შემოტანა"
-Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="&ჩანაწერების ჩვენება"
-Basic.MainMenu.File.Remux="ჩანაწერების გადა&ფუთვა"
-Basic.MainMenu.File.Settings="&პარამეტრები"
+Basic.MainMenu.File="ფაილი (&F)"
+Basic.MainMenu.File.Export="შენახვა (&E)"
+Basic.MainMenu.File.Import="შემოტანა (&I)"
+Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="ჩანაწერების ჩვენება (&R)"
+Basic.MainMenu.File.Remux="ჩანაწერების გადაფუთვა (&M)"
+Basic.MainMenu.File.Settings="პარამეტრები (&S)"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="პარამეტრების საქაღალდის ჩვენება"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="პროფილის საქაღალდის ჩვენება"
-Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&ყოველთვის წინა პლანზე"
-Basic.MainMenu.File.Exit="&გამოსვლა"
+Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="ყოველთვის წინა პლანზე (&A)"
+Basic.MainMenu.File.Exit="გამოსვლა (&X)"
 
-Basic.MainMenu.Edit="&ჩასწორება"
-Basic.MainMenu.Edit.Undo="&დაბრუნება"
-Basic.MainMenu.Edit.Redo="&კვლავ შესრულება"
-Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&დაბრუნება $1"
-Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&კვლავ შესრულება $1"
-Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="შეთვალიერების &ჩაკეტვა"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale="შეთვალიერების &ზომის შეცვლა"
+Basic.MainMenu.Edit="ჩასწორება (&E)"
+Basic.MainMenu.Edit.Undo="დაბრუნება (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Redo="კვლავ შესრულება (&R)"
+Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="დაბრუნება $1 (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="კვლავ შესრულება $1 (&R)"
+Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="შეთვალიერების ჩაკეტვა (&L)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="შეთვალიერების ზომის შეცვლა (&S)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="ფანჯრის ზომამდე"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="ფონის ზომამდე (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="გამომავალი ვიდეოს ზომამდე (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform="&გარდაქმნა"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="გარდაქმნის &ჩასწორება..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform="გარდაქმნა (&T)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="გარდაქმნის ჩასწორება... (&E)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="გარდაქმნის ასლი"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="გარდაქმნის ჩასმა"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="გა&რდაქმნის გაუქმება"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="გარდაქმნის გაუქმება (&R)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="მობრუნება 90 გრადუსით საათის ისრის მიმართ."
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="მობრუნება 90 გრადუსით საათის ისრის საწ. მიმართ."
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="მობრუნება 180 გრადუსით"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="&თარაზულად შეტრიალება"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="&შვეულად შეტრიალება"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="ეკრანის ზომაზე &მორგება"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="ეკრანის ზომაზე &გაწელვა"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="ეკრანის შ&უაში განთავსება"
-Basic.MainMenu.Edit.Order="&დალაგება"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="&ზემოთ აწევა"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="&ქვემოთ ჩამოწევა"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="&თავში გადატანა"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="&ბოლოში გადატანა"
-Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="ხმის &გაფართოებული პარამეტრები"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="თარაზულად შეტრიალება (&H)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="შვეულად შეტრიალება (&V)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="ეკრანის ზომაზე მორგება (&F)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="ეკრანის ზომაზე გაწელვა (&S)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="ეკრანის შუაში განთავსება (&C)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order="დალაგება (&O)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="ზემოთ აწევა (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="ქვემოთ ჩამოწევა (&D)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="თავში გადატანა (&T)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="ბოლოში გადატანა (&B)"
+Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="ხმის გაფართოებული პარამეტრები (&A)"
 
-Basic.MainMenu.View="&ხედი"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars="&ხელსაწყოები"
+Basic.MainMenu.View="ხედი (&V)"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars="ხელსაწყოები (&T)"
 Basic.MainMenu.View.Docks="იერსახის ნაწილები"
-Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="UI-ს გადატვირთვა"
-Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="UI-ს ჩაკეტვა"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&სიები"
-Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="ს&ცენებს შორის გადასვლები"
-Basic.MainMenu.View.StatusBar="&მდგომარეობის ზოლი"
+Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="იერსახის აღდგენა"
+Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="იერსახის ჩაკეტვა"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="სიები (&L)"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="სცენებს შორის გადასვლები (&C)"
+Basic.MainMenu.View.StatusBar="მდგომარეობის ზოლი (&S)"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="სრულეკრანიანი"
 
-Basic.MainMenu.SceneCollection="&სცენის კრებული"
-Basic.MainMenu.Profile="&პროფილი"
+Basic.MainMenu.SceneCollection="სცენის კრებული (&S)"
+Basic.MainMenu.Profile="პროფილი (&P)"
 Basic.MainMenu.Profile.Import="პროფილის შემოტანა"
 Basic.MainMenu.Profile.Export="პროფილის შენახვა"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="სცენის კრებულის შემოტანა"
@@ -493,22 +502,22 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="სცენის კრებული
 Basic.MainMenu.Profile.Exists="ასეთი პროფილი უკვე არსებობს"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="ამ სცენის კრებული უკვე არსებობს"
 
-Basic.MainMenu.Tools="&ხელსაწყოები"
+Basic.MainMenu.Tools="ხელსაწყოები (&T)"
 
-Basic.MainMenu.Help="&დახმარება"
-Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="დახმარების &გვერდი"
-Basic.MainMenu.Help.Website="ეწვიეთ &ვებსაიტს"
+Basic.MainMenu.Help="დახმარება (&H)"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="დახმარების გვერდი (&P)"
+Basic.MainMenu.Help.Website="ეწვიეთ ვებსაიტს (&W)"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="&Discord სერვერზე შესვლა"
-Basic.MainMenu.Help.Logs="&აღრიცხვის ფაილები"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="აღრიცხვის ფაილების &ჩვენება"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="&მიმდინარე აღრიცხვის ფაილის ატვირთვა"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="&ბოლო აღრიცხვის ფაილის ატვირთვა"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="მიმდინარე აღრიცხვის ფაილის &ნახვა"
+Basic.MainMenu.Help.Logs="აღრიცხვის ფაილები (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="აღრიცხვის ფაილების ჩვენება (&S)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="მიმდინარე აღრიცხვის ფაილის ატვირთვა (&C)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="ბოლო აღრიცხვის ფაილის ატვირთვა (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="მიმდინარე აღრიცხვის ფაილის ნახვა (&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="განახლებებზე შემოწმება"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="ავარიული დახურვების &მოხსენებები"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="ავარიული დახურვების მოხსენებების &ჩვენება"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="&ბოლო მოხსენების ატვირთვა"
-Basic.MainMenu.Help.About="&შესახებ"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="ავარიული დახურვების მოხსენებები (&R)"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="ავარიული დახურვების მოხსენებების ჩვენება (&S)"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="ბოლო მოხსენების ატვირთვა (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.About="შესახებ (&A)"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="ამ ცვლილებების ასახვისთვის, საჭიროა პროგრამის ხელახლა გაშვება."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="ცვლილებების დადასტურება"
@@ -543,6 +552,7 @@ Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="ზედმეტი არეე
 Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="ზედმეტი არეების გამოჩენა, უხილავი წყაროს შემთხვევაშიც"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="სცენაზე გადასვლა ორჯერ დაწკაპებისას"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="შვეული განლაგების ჩართვა"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="შეთვალიერების/პროგრამის წარწერების ჩვენება"
 Basic.Settings.General.Multiview="მრავალხედიანი ჩვენება"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="სცენებს შორის გადართვა დაწკაპებით"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="სცენის სახელების ჩვენება"
@@ -559,6 +569,7 @@ Basic.Settings.Stream.StreamType="ნაკადის სახეობა"
 Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="ანგარიშზე შესვლით"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Username="მომხმარებლის სახელი"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Password="პაროლი"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="ქსელის გამტარუნარიანობის შემოწმების რეჟიმი"
 
 Basic.Settings.Output="გამომავალი სიგნალი"
 Basic.Settings.Output.Format="ჩაწერის ფორმატი"
@@ -682,7 +693,7 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="ხმის სიმაღლის მზ
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="უბრალო"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="ზუსტი (პროცესორის მაღალი მოხმარებით)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="ყურადღება: ჩართულია მოცულობითი ხმა."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="ნაკადის გაშვებისას, გადაამოწმეთ მომსახურების მომწოდებელთან, არის თუ არა მხარდაჭერილი ორივე, მოცულობითი ხმოვანი სიგნალის მიღებაც და მოსმენაც.  მაგალითად Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast შემთხვევებში, მოცულობითი ხმოვანი სიგნალი, სრულადაა მხარდაჭერილი.  მიუხედავად იმისა, რომ Facebook Live და YouTube Live, ორივე იღებს მოცულობით ხმოვან სიგნალს, Facebook Live გარდაქმნის მას სტერეო-სიგნალად, ხოლო YouTube Live უშვებს მხოლოდ ორი არხით.\n\nOBS-ის ხმოვანი ფილტრები თავსებადია მოცულობით ხმოვან სიგნალთან, მაგრამ VST მოდულის მხარდაჭერა, შესაძლოა არ იყოს უზრუნველყოფილი."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="ნაკადის გაშვებისას, გადაამოწმეთ მომსახურების მომწოდებელთან, არის თუ არა მხარდაჭერილი მოცულობითი ხმოვანი სიგნალის როგორც მიღებაც, ასევე მოსმენა.  მაგალითად Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP და Smashcast მომსახურებების შემთხვევაში, მოცულობითი ხმოვანი სიგნალი, სრულადაა მხარდაჭერილი.  რაც შეეხება Facebook Live და YouTube Live მომსახურებებს, მიუხედავად იმისა, რომ ორივე იღებს მოცულობით ხმოვან სიგნალს, Facebook Live გარდაქმნის მას სტერეო-სიგნალად, ხოლო YouTube Live უშვებს მხოლოდ ორი არხით.\n\nOBS-ის ხმოვანი ფილტრები თავსებადია მოცულობით ხმოვან სიგნალთან, მაგრამ VST-მოდულის მხარდაჭერა, შესაძლოა არ იყოს უზრუნველყოფილი."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="ჩაირთოს მოცულობითი ხმოვანი სიგნალი?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="ნამდვილად გსურთ, ჩართოთ მოცულობითი ხმოვანი სიგნალი?"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="ხმის მოწყობილობა"
@@ -696,6 +707,7 @@ Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="დაჭერით დადუმე
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="დაჭერით საუბრის ჩართვა"
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="დაჭერით საუბრის დაყოვნება"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[მოწყობილობა არაა დაკავშირებული ან მიუწვდომელია]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="გამორთული"
 
 Basic.Settings.Advanced="დამატებით"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="უპირატესობა დამუშავებისას"
@@ -739,7 +751,7 @@ Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="მოსმენა და გამოტა
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="ბილიკები"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="ღილაკები"
-Basic.Settings.Hotkeys.Pair="გადამრთველის სახით იმუშავებს ღილაკთან – %1"
+Basic.Settings.Hotkeys.Pair="გადამრთველის სახით იმუშავებს ღილაკთან „%1“"
 Basic.Settings.Hotkeys.Filter="ფილტრი"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="სცენაზე გადასვლა"
@@ -784,6 +796,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (კლავიატურაზე)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (კლავიატურაზე)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (კლავიატურაზე)"
 Hotkeys.MouseButton="თაგვი %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="დადუმება"
 Unmute="ხმის ჩართვა"
@@ -795,10 +808,10 @@ SceneItemHide="დაიმალოს „%1“"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="უნდა მიუთითოთ ერთი ხმოვანი ბილიკი მაინც"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="გაფრთხილება: ცალკეული სახის ფაილებში (როგორიცაა FLV), არაა მხარდაჭერილი რამდენიმე ბილიკი, თითოეული ჩაწერისას"
-OutputWarnings.MP4Recording="გაფრთხილება: MP4 სახით შენახული ჩანაწერები ვეღარ აღდგება, მუშაობის შეწყვეტის შემთხვევაში (მაგ. ლურჯი ეკრანის ამოგდებისას, ძაბვის ვარდნისას და ა.შ.). თუ გსურთ რამდენიმე ხმოვანი ფაილის ჩაწერა, სასურველია ამისთვის გამოიყენოთ MKV და დასრულების შემდეგ გადაფუთოთ MP4-ად. (ფაილი->ჩანაწერების გადაფუთვა)"
+OutputWarnings.MP4Recording="გაფრთხილება: MP4/MOV სახით შენახული ჩანაწერები ვეღარ აღდგება, მუშაობის შეწყვეტის შემთხვევაში (მაგ. ლურჯი ეკრანის ამოგდებისას, ძაბვის ვარდნისას და ა.შ.). თუ გსურთ რამდენიმე ხმოვანი ფაილის ჩაწერა, სასურველია ამისთვის გამოიყენოთ MKV და დასრულების შემდეგ გადაფუთოთ MP4/MOV-ად. (ფაილი → ჩანაწერების გადაფუთვა)"
 
 FinalScene.Title="სცენის წაშლა"
-FinalScene.Text="საჭიროებს, სულ მცირე ერთ სცენას."
+FinalScene.Text="აუცილებელია სულ მცირე ერთ სცენა."
 
 NoSources.Title="წყაროები არაა"
 NoSources.Text="როგორც ჩანს, თქვენ ჯერ არ დაგიმატებიათ ვიდეოს არცერთი წყარო, შედეგად მიიღებთ ცარიელ ეკრანს. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?"