Update translations from Crowdin

UI/data/locale/ro-RO.ini

@@ -1,6 +1,5 @@
 
 Language="Română"
-Region="România"
 
 OK="Ok"
 Apply="Aplică"
@@ -38,6 +37,7 @@ SceneWindow="Proiector în fereastră (Scenă)"
 SourceWindow="Proiector în fereastră (Sursă)"
 MultiviewProjector="Vizualizare multiplă (Ecran complet)"
 MultiviewWindowed="Vizualizare multiplă (În fereastră)"
+ResizeProjectorWindowToContent="Potrivește fereastra pe conținut"
 Clear="Șterge"
 Revert="Inversează"
 Show="Afișează"
@@ -47,11 +47,12 @@ Untitled="Fără nume"
 New="Nou"
 Duplicate="Duplică"
 Enable="Activează"
-DisableOSXVSync="Dezactivează V-Sync în OSX"
-ResetOSXVSyncOnExit="Resetează V-Sync în OSX la ieșire"
+DisableOSXVSync="Dezactivează V-Sync în macOS"
+ResetOSXVSyncOnExit="Resetează V-Sync în macOS la ieșire"
 HighResourceUsage="Codificare supraîncărcată! Ia în considerare reducerea setărilor video sau folosirea unei presetări de codare mai rapidă."
 Transition="Tranziție"
 QuickTransitions="Tranziții rapide"
+FadeToBlack="Estompare la negru"
 Left="Stânga"
 Right="Dreapta"
 Top="Sus"
@@ -61,7 +62,7 @@ Hours="Ore"
 Minutes="Minute"
 Seconds="Secunde"
 Deprecated="Perimat"
-ReplayBuffer="Reluare Buffer"
+ReplayBuffer="Buffer de reluări"
 Import="Importă"
 Export="Exportă"
 Copy="Copiază"
@@ -83,12 +84,23 @@ Group="Grup"
 DoNotShowAgain="Nu afișa din nou"
 Default="(Implicit)"
 Calculating="Se calculează..."
+Fullscreen="Ecran complet"
+Windowed="Ferestră"
+Percent="Procentaj"
+RefreshBrowser="Reîmprospătează"
 AspectRatio="Raport de aspect <b>%1:%2</b>"
+LockVolume="Blochează volumul"
+LogViewer="Vizualizator de jurnale"
+ShowOnStartup="Afișează la pornire"
+OpenFile="Deschide fișierul"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS rulează deja"
 AlreadyRunning.Text="OBS rulează deja! Dacă nu intenționezi să faci acest lucru, te rugăm să închizi toate instanțele OBS existente înainte de a încerca să rulezi o nouă instanță. Dacă ai OBS-ul setat să se minimizeze în bara de sistem, te rugam să verifici dacă rulează acolo."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Lansează oricum"
 
+ChromeOS.Title="Platformă nesuportată"
+ChromeOS.Text="OBS pare să ruleze într-un container ChromeOS. Această platformă nu este suportată"
+
 DockCloseWarning.Title="Închiderea ferestrei andocabile"
 DockCloseWarning.Text="Tocmai ai închis o fereastră andocabilă. Dacă dorești să o afișezi din nou, folosește meniul Vizualizare → Andocări din bara de meniu."
 
@@ -99,17 +111,20 @@ ExtraBrowsers.DockName="Denumirea andocării"
 Auth.Authing.Title="Se autentifică..."
 Auth.Authing.Text="Se autentifică cu %1, te rugăm să aștepți..."
 Auth.AuthFailure.Title="Eșec la autentificare"
+Auth.AuthFailure.Text="Autentificarea cu %1 a eșuat:\n\n%2: %3"
 Auth.InvalidScope.Title="Autentificare necesară"
+Auth.InvalidScope.Text="Cerințele de autentificare pentru %1 s-au schimbat. Unele funcții pot să nu fie disponibile."
 Auth.LoadingChannel.Title="Se încarcă informațiile canalului..."
 Auth.LoadingChannel.Text="Se încarcă informațiile canalului pentru %1, te rugăm să aștepți..."
-Auth.ChannelFailure.Title="Eșec la încărcarea canalului"
-Auth.ChannelFailure.Text="Eșec la încărcarea informațiilor canalului pentru %1\n\n%2: %3"
+Auth.ChannelFailure.Title="Încărcarea canalului a eșuat"
+Auth.ChannelFailure.Text="Încărcarea informațiilor canalului pentru %1 a eșuat\n\n%2: %3"
 Auth.Chat="Chat"
 Auth.StreamInfo="Informații privind transmisiunea"
 TwitchAuth.Stats="Statistici Twitch"
 TwitchAuth.Feed="Fluxul activității Twitch"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Nu se poate interoga cheia de transmisiune"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS nu a putut să se conecteze la contul tău Twitch. Te rugăm să te asiguri că autentificarea cu doi factori este configurată în <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>setările de securitate din Twitch</a>, deoarece acest lucru este necesar pentru a transmite."
+RestreamAuth.Channels="Restream canalele"
 
 Copy.Filters="Copiază filtrele"
 Paste.Filters="Lipește filtrele"
@@ -123,23 +138,21 @@ BandwidthTest.Region.EU="Europa"
 BandwidthTest.Region.Asia="Asia"
 BandwidthTest.Region.Other="Alta"
 
-Basic.FirstStartup.RunWizard="Vrei să rulezi asistentul de configurare automată? Poți, de asemenea, să configurezi setările manual dând clic pe butonul Setări din fereastra principală."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Dacă te răzgândești, poți rula asistentul de configurare automată oricând din meniul Unelte."
-
-Basic.AutoConfig="Asistentul de configurare automată"
+Basic.AutoConfig="Asistent de configurare automată"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="Aplică setările"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Informații de utilizare"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Specifică pentru ce vrei să folosești programul"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Optimizează pentru transmisiune, înregistrarea este pe plan secund"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Optimizează numai pentru înregistrare, nu voi face transmisiuni"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Voi folosi doar camera virtuală"
 Basic.AutoConfig.VideoPage="Setări video"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Specifică setările video dorite pe care dorești să le folosești"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Specifică setările video pe care dorești să le folosești"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Folosește-o pe cea actuală (%1x%2)"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Ecranul %1 (%2x%3)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Display-ul %1 (%2x%3)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Folosește valoarea actuală (%1)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="Fie 60 sau 30, însă prefer 60 când este posibil"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="Fie 60 sau 30, însă prefer rezoluție înaltă"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Notă: Rezoluția (de bază) a planșei nu este neapărat aceeași cu rezoluția cu care vei transmite sau înregistra. Rezoluția efectivă de transmisiune/înregistrare poate fi scalată în jos de la rezoluția planșei pentru a reduce necesarul de resurse sau de rată de biți."
+Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Notă: Rezoluția (de bază) a planșei nu este neapărat aceeași cu rezoluția cu care vei transmite sau înregistra. Rezoluția efectivă de transmisiune/înregistrare poate fi subscalată de la rezoluția planșei pentru a reduce utilizarea de resurse sau cerințele privind rata de biți."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Informații privind transmisiunea"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Te rugăm să introduci informațiile pentru transmisiune"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Conectează un cont (recomandat)"
@@ -160,28 +173,30 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Codificarea hardware
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Avertisment privind transmisiunea"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Testarea lățimii de bandă este pe cale să transmită date video aleatorii fără audio către canalul tău. Dacă ai posibilitatea, este recomandat să oprești temporar salvarea videoclipurilor transmisiunilor și să setezi transmisiunea pe privat până la încheierea testării. Continui?"
 Basic.AutoConfig.TestPage="Rezultate finale"
-Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Programul rulează acum o serie de teste pentru identificarea setărilor ideale"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Programul execută acum o serie de teste pentru estimarea celor mai ideale setări"
 Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Testare completă"
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Se efectuează testarea lățimii de bandă, acest lucru poate dura câteva minute..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Se conectează la: %1..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Nu s-a putut conecta la niciun server. Te rugăm să verifici conexiunea la Internet și să încerci din nou."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Se testează lățimea de bandă pentru: %1"
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Testare encoder transmisie, poate dura câteva minute..."
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Testare encoder înregistrare, poate dura câteva minute..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Se testează codificatorul de transmisiune, poate dura câteva minute..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Se testează codificatorul de înregistrare, poate dura câteva minute..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="Testare rezoluții, aceasta ar putea dura câteva minute..."
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Nu s-a putut porni encodarea"
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Testare %1x%2 %3 FPS..."
-Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Codificator pentru transmisiune"
-Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Codificator pentru înregistrare"
-Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Programul a determinat că următoarele setări sunt cele mai potrivite:"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Pornirea codificatorului a eșuat"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Se testează %1x%2, %3 FPS..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Codificator de transmisiune"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Codificator de înregistrare"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Programul a determinat că aceste setări sunt cele mai ideale:"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Pentru a folosi aceste setări, dă clic pe Aplică setările. Pentru a reconfigura și a încerca din nou, dă clic pe Înapoi. Pentru a configura manual setările, apasă Anulează și deschide Setările."
+Basic.AutoConfig.Info="Asistentul de configurare automată va determina cele mai bune setări în funcție de specificațiile calculatorului și viteza la internet."
+Basic.AutoConfig.RunAnytime="Acesta poate fi rulat oricând mergând la meniul Unelte."
 
 Basic.Stats="Statistici"
 Basic.Stats.CPUUsage="Utilizare CPU"
 Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Spațiu disponibil pe disc"
 Basic.Stats.MemoryUsage="Utilizarea memoriei"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="Timp mediu de randare a unui cadru"
-Basic.Stats.SkippedFrames="Cadre sărite din pricina întârzierilor de codificare"
+Basic.Stats.SkippedFrames="Cadre sărite din pricina întârzierii de codificare"
 Basic.Stats.MissedFrames="Cadre sărite din pricina întârzierii de redare"
 Basic.Stats.Output.Stream="Transmisiune"
 Basic.Stats.Output.Recording="Înregistrare"
@@ -189,10 +204,13 @@ Basic.Stats.Status="Stare"
 Basic.Stats.Status.Recording="Se înregistrează"
 Basic.Stats.Status.Live="LIVE"
 Basic.Stats.Status.Reconnecting="Se reconectează"
-Basic.Stats.Status.Inactive="Inactiv"
+Basic.Stats.Status.Inactive="Inactivă"
+Basic.Stats.Status.Active="Activă"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Cadre pierdute (Rețea)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Date transmise în total"
 Basic.Stats.Bitrate="Rată de biți"
+Basic.Stats.DiskFullIn="Disc plin în (aprox.)"
+Basic.Stats.ResetStats="Resetează statisticile"
 
 ResetUIWarning.Title="Sigur vrei să resetezi UI-ul?"
 ResetUIWarning.Text="Resetarea UI-ului va ascunde andocările suplimentare. Va trebui să reafișezi aceste andocări din meniul Vizualizare dacă vrei să fie vizibile.\n\nSigur vrei să resetezi UI-ul?"
@@ -202,11 +220,15 @@ Updater.Text="Există o nouă actualizare disponibilă:"
 Updater.UpdateNow="Actualizează acum"
 Updater.RemindMeLater="Reamintește-mi mai târziu"
 Updater.Skip="Omite versiunea"
+Updater.Running.Title="Program activ în prezent"
+Updater.Running.Text="Outputurile sunt în prezent active, te rugăm să închizi orice output activ înainte de a încerca să actualizezi"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Nu există actualizări disponibile"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Text="În prezent nu sunt disponibile actualizări"
+Updater.FailedToLaunch="Lansarea actualizatorului a eșuat"
 Updater.GameCaptureActive.Title="Captură de joc activă"
+Updater.GameCaptureActive.Text="Biblioteca hook de captare a jocului este în prezent folosită. Te rugăm să închizi orice joc/program capturat (sau repornește Windows-ul) și încearcă din nou."
 
-QuickTransitions.SwapScenes="Comută previzualizarea/scenele de ieșire după tranziționare"
+QuickTransitions.SwapScenes="Comută previzualizarea/scenele de output după tranziție"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Schimba previzualizarea si scenele de output dupa tranzitionare (în cazul în care încă există outputul scenei originale). \nAceasta nu va anula nicio modificăre care au fost făcute la outputul scenei originale."
 QuickTransitions.DuplicateScene="Duplică scena"
 QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Atunci când editezi aceeași scenă, permite editarea transformării/vizibilității surselor fără modificarea outputului.\nPentru a edita proprietățile surselor fără a modifica outputul, activează 'Duplică scenele'.\nModificarea acestei valori va reseta outputul scenei actuale (în cazul în care încă există)."
@@ -254,11 +276,15 @@ ConfirmRemove.TextMultiple="Sigur vrei să elimini %1 elemente?"
 
 Output.StartStreamFailed="Pornirea transmisiunii a eșuat"
 Output.StartRecordingFailed="Pornirea înregistrării a eșuat"
+Output.StartReplayFailed="Pornirea bufferului de reluări a eșuat"
+Output.StartFailedGeneric="Pornirea outputului a eșuat. Te rugăm să verifici jurnalul pentru detalii.\n\nNotă: Dacă folosești codificatoare NVENC sau AMD, asigură-te că driverele video sunt la zi."
 
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Nu se pot salva reluările cât timp înregistrarea este pusă pe pauză"
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Avertisment: Reluările nu pot fi salvate cât timp înregistrarea este pusă pe pauză."
 
 Output.ConnectFail.Title="Conectarea a eșuat"
 Output.ConnectFail.BadPath="URL-ul conexiunii sau calea este nevalidă. Te rugăm să verifici setările pentru a confirma că acestea sunt valide."
-Output.ConnectFail.ConnectFailed="Nu se poate conecta la server"
+Output.ConnectFail.ConnectFailed="Conectarea la server a eșuat"
 Output.ConnectFail.InvalidStream="Nu a putut fi accesat canalul sau cheia de transmisiune specificată, te rugăm să verifici cheia de transmisiune. Dacă aceasta este corectă, poate fi o problemă cu conectarea la server."
 Output.ConnectFail.Error="Eroare neașteptată la încercarea de a conecta la server. Mai multe informaţii în fişierul jurnal."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Deconectat de la server."
@@ -266,20 +292,22 @@ Output.ConnectFail.Disconnected="Deconectat de la server."
 Output.StreamEncodeError.Title="Eroare privind codificarea"
 Output.StreamEncodeError.Msg="A apărut o eroare de codificare în timpul transmisiunii."
 
-Output.RecordFail.Title="Eșec la pornirea înregistrării"
-Output.RecordFail.Unsupported="Formatul de ieşire este fie nesuportat, fie nu suportă mai mult de o pistă audio. Te rugăm să verifici setările şi să încerci din nou."
+Output.RecordFail.Title="Pornirea înregistrării a eșuat"
+Output.RecordFail.Unsupported="Formatul de output este fie nesuportat, fie nu suportă mai mult de o pistă audio. Te rugăm să verifici setările şi să încerci din nou."
 Output.RecordNoSpace.Title="Spațiu insuficient pe disc"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Nu există spațiu suficient pe disc pentru a continua înregistrarea."
 Output.RecordError.Title="Eroare privind înregistrarea"
 Output.RecordError.Msg="S-a produs o eroare nespecificată în timpul înregistrării."
 Output.RecordError.EncodeErrorMsg="A apărut o eroare de codificare în timpul înregistrării."
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Nicio tastă rapidă setată!"
 
 Output.BadPath.Title="Calea fișierului greșită"
-Output.BadPath.Text="Calea de ieşire pentru fişiere invalidă. Vă rugăm să verificaţi setările pentru a confirma că s-a stabilit o cale de fişier validă."
+Output.BadPath.Text="Calea configurată pentru fișierul de output este nevalidă. Te rugăm să verifici setările pentru a confirma că a fost setată o cale validă a fișierului."
 
-LogReturnDialog="Jurnal incărcat cu succes"
+LogReturnDialog="Jurnal încărcat cu succes"
+LogReturnDialog.Description="Fișierul jurnal a fost încărcat. Acum poți distribui adresa URL în scopuri de depanare sau de asistență."
+LogReturnDialog.Description.Crash="Raportul de defecțiune a fost încărcat. Acum poți distribui adresa URL în scopuri de depanare sau de asistență."
 LogReturnDialog.CopyURL="Copiază URL-ul"
+LogReturnDialog.AnalyzeURL="Analizează"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Eroare la încărcarea fișierului jurnal"
 
 Remux.SourceFile="Înregistrare OBS"
@@ -325,17 +353,19 @@ ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
 ScaleFiltering.Area="Zonă"
 
 Deinterlacing="Deîntrețesere"
-Deinterlacing.Discard="Înlătură"
+Deinterlacing.Discard="Semicadru înlăturat"
 Deinterlacing.Retro="Retro"
-Deinterlacing.Blend="Amestecare"
-Deinterlacing.Blend2x="Amestecare 2x"
+Deinterlacing.Blend="Mixată"
+Deinterlacing.Blend2x="Mixată 2x"
 Deinterlacing.Linear="Liniară"
 Deinterlacing.Linear2x="Liniară 2x"
 Deinterlacing.Yadif="Yadif"
 Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
-Deinterlacing.TopFieldFirst="Câmpul de sus prima oară"
-Deinterlacing.BottomFieldFirst="Câmpul de jos prima oară"
+Deinterlacing.TopFieldFirst="Câmpul superior prima oară"
+Deinterlacing.BottomFieldFirst="Câmpul inferior prima oară"
 
+VolControl.SliderUnmuted="Glisor de volum pentru '%1': %2"
+VolControl.SliderMuted="Glisor de volum pentru '%1': %2 (în prezent muțit)"
 VolControl.Mute="Mut '%1'"
 VolControl.Properties="Proprietăți pentru „%1”"
 
@@ -349,7 +379,7 @@ Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Te rugăm să introduci numele colecției de
 
 Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Redenumește colecția de scene"
 
-AddProfile.Title="Adaugă profil"
+AddProfile.Title="Adaugă un profil"
 AddProfile.Text="Te rugăm să introduci numele profilului"
 
 RenameProfile.Title="Redenumește profilul"
@@ -365,7 +395,7 @@ Basic.SourceSelect.CreateNew="Creează una nouă"
 Basic.SourceSelect.AddExisting="Adaugă una existentă"
 Basic.SourceSelect.AddVisible="Fă sursa vizibilă"
 
-Basic.PropertiesWindow="Proprietăți pentru '%1'"
+Basic.PropertiesWindow="Proprietăți pentru „%1”"
 Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (selectare automată: %2)"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Selectează culoarea"
 Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Selectează fontul"
@@ -397,7 +427,7 @@ Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Întârziere (se oprește în %1 sec,
 Basic.Filters="Filtre"
 Basic.Filters.AsyncFilters="Filtre audio/video"
 Basic.Filters.AudioFilters="Filtre audio"
-Basic.Filters.EffectFilters="Filtre de efect"
+Basic.Filters.EffectFilters="Filtre de efecte"
 Basic.Filters.Title="Filtre pentru '%1'"
 Basic.Filters.AddFilter.Title="Numele filtrului"
 Basic.Filters.AddFilter.Text="Te rugăm să specifici numele filtrului"
@@ -409,8 +439,8 @@ Basic.TransformWindow.Size="Dimensiune"
 Basic.TransformWindow.Alignment="Aliniere pozițională"
 Basic.TransformWindow.BoundsType="Tipul casetei de încadrare"
 Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Aliniere în caseta de încadrare"
-Basic.TransformWindow.Bounds="Mărime pentru caseta de încadrare"
-Basic.TransformWindow.Crop="Trunchiază"
+Basic.TransformWindow.Bounds="Dimensiunea casetei de încadrare"
+Basic.TransformWindow.Crop="Trunchiere"
 
 Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Stânga sus"
 Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Centru sus"
@@ -430,7 +460,7 @@ Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Scalează la lățimea limitei"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Scalează la înălțimea limitei"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Întinde la limite"
 
-Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Nu se poate adăuga sursă"
+Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Nu se poate adăuga sursa"
 Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Trebuie să ai cel puțin 1 scenă pentru a adăuga o sursă."
 
 Basic.Main.Scenes="Scene"
@@ -438,16 +468,27 @@ Basic.Main.Sources="Surse"
 Basic.Main.Controls="Comenzi"
 Basic.Main.Connecting="Se conectează..."
 Basic.Main.StartRecording="Pornește înregistrarea"
+Basic.Main.StartReplayBuffer="Pornește bufferul de reluări"
+Basic.Main.SaveReplay="Salvează rejucare"
 Basic.Main.StartStreaming="Pornește transmisiunea"
+Basic.Main.StartVirtualCam="Pornește camera virtuală"
 Basic.Main.StopRecording="Oprește înregistrarea"
 Basic.Main.PauseRecording="Pune pe pauză înregistrarea"
 Basic.Main.UnpauseRecording="Scoate de pe pauză înregistrarea"
 Basic.Main.StoppingRecording="Se oprește înregistrarea..."
+Basic.Main.StopReplayBuffer="Oprește bufferul de reluări"
+Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Se oprește bufferul de reluări..."
 Basic.Main.StopStreaming="Oprește transmisiunea"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Se oprește transmisiunea..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="Oprește transmisiunea (renunță la întârziere)"
+Basic.Main.ShowContextBar="Afișează bara de unelte pentru sursă"
+Basic.Main.HideContextBar="Ascunde bara de unelte pentru sursă"
+Basic.Main.StopVirtualCam="Oprește camera virtuală"
+Basic.Main.Group="Grup: %1"
 Basic.Main.GroupItems="Grupează elementele selectate"
 Basic.Main.Ungroup="Anulează grupul"
+Basic.Main.GridMode="Mod grilă"
+Basic.Main.ListMode="Mod listă"
 
 Basic.MainMenu.File="&Fișier"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Exportă"
@@ -469,6 +510,7 @@ Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="B&lochează previzualizarea"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale="Previzualizează &scalarea"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Scalează la fereastră"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Planșă (%1x%2)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Output (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformare"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Editează transformarea..."
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Copiază transformarea"
@@ -479,9 +521,11 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Rotește la 90° (în sensul contrar
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Rotește la 180°"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Răstoarnă orizontal (&H)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Răstoarnă &vertical"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Potrivește pe ecran (&F)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Potrivește la ecran (&F)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Întinde pe ecran (&S)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Centrează pe ecran"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Centrează vertical"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Centrează orizontal"
 Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordonare"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mută s&us"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mută jos (&D)"
@@ -495,15 +539,17 @@ Basic.MainMenu.View.Docks="Andocări"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Resetează UI-ul"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Blochează UI-ul"
 Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Andocări personalizate pentru browser..."
-Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Casete cu &liste"
+Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="Butoane pentru lista scenelor/surselor"
+Basic.MainMenu.View.ContextBar="Bară de unelte pentru scenă"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Tranziții pentru s&cene"
+Basic.MainMenu.View.SourceIcons="P&ictograme pentru surse"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Bară de &stare"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Interfață în ecran complet"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="Colecție de &scene"
 Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
-Basic.MainMenu.Profile.Import="Importă profil"
-Basic.MainMenu.Profile.Export="Exportă profil"
+Basic.MainMenu.Profile.Import="Importă un profil"
+Basic.MainMenu.Profile.Export="Exportă un profil"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Importă colecție de scene"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Exportă colecție de scene"
 Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profilul există deja"
@@ -512,14 +558,14 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Colecția de scene există deja"
 Basic.MainMenu.Tools="Unel&te"
 
 Basic.MainMenu.Help="Ajutor (&H)"
-Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="&Portalul de ajutor"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="&Portal pentru ajutor"
 Basic.MainMenu.Help.Website="Vizitează site-ul &web"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="Alătură-te serverului de &Discord"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="Fișiere jurna&l"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Afișează fișierele jurnal (&S)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Încarcă a&ctualul fișier jurnal"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Încarcă u&ltimul fișier jurnal"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Vezi log-ul actual"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Vezi fișierul log actual"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Caută actualizări"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="&Rapoarte de defecțiuni"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Afișează rapoartele de defecțiuni (&S)"
@@ -534,29 +580,39 @@ Basic.Settings.General="Generale"
 Basic.Settings.General.Theme=" Temă"
 Basic.Settings.General.Language="Limbă"
 Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Caută automat actualizări la pornire"
-Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Deschide dialogul cu statistici la pornire"
-Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Afișează dialog de confirmare când pornește transmisiunea"
-Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Afișează dialog de confirmare când se oprește transmisiunea"
+Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Deschide caseta de dialog pentru statistici la pornire"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Afișează caseta de dialog pentru confirmare la pornirea transmisiunii"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Afișează caseta de dialog pentru confirmare la oprirea transmisiunii"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Afișează caseta de dialog pentru confirmare la oprirea înregistrării"
 Basic.Settings.General.Projectors="Proiectoare"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Ascunde cursorul peste proiectoare"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Pune proiectoarele mereu deasupra"
-Basic.Settings.General.Snapping="Alipire la alinierea cu sursa"
+Basic.Settings.General.Snapping="Alipire la alinierea cu sursele"
 Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Aliniază sursele la marginea ecranului"
 Basic.Settings.General.CenterSnapping="Aliniază sursele la centrul vertical și orizontal"
 Basic.Settings.General.SourceSnapping="Aliniază sursele la alte surse"
 Basic.Settings.General.SnapDistance="Sensibilitatea alinierii"
-Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Înregistrează automat atunci când faci transmisiune"
+Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Înregistrează automat atunci când se face transmisiune"
 Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Continuă înregistrarea când transmisiunea se oprește"
+Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Pornește automat bufferul de reluări atunci când se face transmisiune"
+Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Păstrează activ bufferul de reluări când transmisiunea se oprește"
 Basic.Settings.General.SysTray="Bară de sistem"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimizează în bara de sistem la pornire"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Întotdeauna minimizează în bara de sistem în loc de bara de activități"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Salvează proiectoarele la ieșire"
 Basic.Settings.General.Preview="Previzualizare"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="Ascunde zona excedentară"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Zona excedentară întotdeauna vizibilă"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Afișează zona excedentară chiar și când sursa este invizibilă"
+Basic.Settings.General.Importers="Importatoare"
+Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Caută locații cunoscute pentru colecțiile de scene atunci când le imporți"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Efectuează tranziția către scenă la dublu clic"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Activează aranjamentul de tip portret/vertical"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Afișează etichete pentru previzualizare/program"
 Basic.Settings.General.Multiview="Vizualizare multiplă"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Efectuează clic pentru a comuta între scene"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Afișează numele scenelor"
+Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Afișează zonele sigure (EBU R 95)"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Aranjament pentru vizualizare multiplă"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Orizontal, sus (8 scene)"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Orizontal, jos (8 scene)"
@@ -570,33 +626,48 @@ Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Folosește autentificarea"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Nume de utilizator"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Parolă"
 Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Activează modul de testare a lățimii de bandă"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Suplimente pentru chatul Twitch"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Niciuna"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV și FrankerFaceZ"
+Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Lipsește configurarea pentru transmisiune"
+Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Deschide Setările"
+Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="Cheia URL și Stream lipsesc.\n\nDeschideți setările pentru a introduce cheia URL și Stream în fila 'stream'."
+Basic.Settings.Stream.MissingUrl="URL-ul de stream lipsește.\n\nDeschideți setările pentru a introduce URL-ul în tab-ul 'Stream'."
+Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Cheia de stream lipsește.\n\nDeschideți setările pentru a introduce cheia de transmisiune în fila 'Stream'."
 
-Basic.Settings.Output="Ieșire"
+Basic.Settings.Output="Output"
 Basic.Settings.Output.Format="Format de înregistrare"
 Basic.Settings.Output.Encoder="Codificator"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Selectează directorul de înregistrări"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Selectează fișierul înregistrării"
 Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Impune limitele ratei de biți pentru serviciul de transmisiune"
-Basic.Settings.Output.Mode="Mod de ieșire"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Schimbă dinamic rata de biți pentru a gestiona congestionarea"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Schimbă dinamic rata de biți pentru a gestiona congestionarea (Beta)"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="În locul pierderii de cadre pentru a reduce congestionarea, schimbă dinamic rata de biți din mers.\n\nReține că acest lucru poate crește întârzierea față de vizualizatori dacă există o congestionare bruscă semnificativă.\nCând rata de biți scade, poate dura până la câteva minute pentru a reveni la normal.\n\nÎn prezent opțiunea este suportată doar pentru RTMP."
+Basic.Settings.Output.Mode="Mod de output"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Simplu"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avansat"
-Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Ieșire FFmpeg"
+Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Output FFmpeg"
+Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Activează bufferul de reluări"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Timpul maxim de reluare"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Memorie maximă (megabyți)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Utilizare estimată a memoriei: %1 MB"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Nu se poate estima utilizarea memoriei. Vă rugăm să setați limita maximă de memorie."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Prefixul numelor fișierelor pentru bufferul de reluări"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Sufix"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Cale de înregistrare"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Calitatea înregistrării"
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="La fel cu cea a streamului"
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="La fel cu cea a transmisiunii"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Calitate înaltă, dimensiune medie pentru fișiere"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Calitate imposibil de distins, dimensiune mare pentru fișiere"
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Calitate lossless, dimensiune extrem de mare pentru fișiere"
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Calitate fără pierderi, dimensiune extrem de mare pentru fișiere"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Avertisment: Rata de biți a transmisiei video va fi setată la %1, care este limita superioară pentru serviciul de transmisiune actual. Dacă ești sigur că vrei să depășești %1, activează opțiunile avansate ale codificatorului și debifează „Impune limitele ratei de biți pentru serviciul de transmisiune”."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Avertisment: Rata de biți a transmisiei audio va fi setată la %1, care este limita superioară pentru serviciul de transmisiune actual. Dacă ești sigur că vrei să depășești %1, activează opțiunile avansate ale codificatorului și debifează „Impune limitele ratei de biți pentru serviciul de transmisiune”."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Avertisment: Înregistrările nu pot fi puse pe pauză dacă calitatea de înregistrare este setată pe „La fel cu cea a streamului”."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Avertisment: Înregistrările nu pot fi puse pe pauză dacă calitatea înregistrării este setată pe „La fel cu cea a transmisiunii”."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Avertisment: Înregistrarea cu un codificator software la o calitate diferită de cea a transmisiunii va necesita o utilizare CPU crescută dacă transmiți şi înregistrezi în același timp."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Avertisment: Calitatea lossless generează dimensiuni extrem de mari de fișiere! Calitatea lossless poate folosi până la 7GB spațiu de disc per minut la frecvențe de cadre și rezoluții ridicate. Lossless nu este recomandat pentru înregistrări lungi decât dacă ai o cantitate foarte mare de spațiu disponibil pe disc."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Sigur vrei să folosești calitatea lossless?"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Avertizare privind calitatea lossless!"
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Avertisment: Calitatea fără pierderi generează dimensiuni extrem de mari de fișiere! Calitatea fără pierderi poate folosi până la 7GB spațiu de disc per minut la frecvențe de cadre și rezoluții ridicate. Această calitate nu este recomandată pentru înregistrări lungi decât dacă ai o cantitate foarte mare de spațiu disponibil pe disc."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Sigur vrei să folosești calitatea fără pierderi?"
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Avertizare privind calitatea fără pierderi!"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Software (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardware (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Hardware (AMD)"
@@ -605,6 +676,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (presetare x264 cu
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Rată de biți video"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Rată de biți audio"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Reconectare automată"
+Basic.Settings.Output.RetryDelay="Întârziere la reîncercare"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Reîncercări maxime"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Activează setările avansate ale codificatorului"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Presetare pentru codificator"
@@ -612,7 +684,7 @@ Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Setări personalizate pentru codifi
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Setări personalizate pentru muxer"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Generează nume de fișiere fără spațiu"
 
-Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Rescalează ieșirea"
+Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Rescalează outputul"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Pistă audio"
 Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Transmisiune"
 Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Impune setările codificatorului pentru serviciul de transmisiune"
@@ -626,13 +698,13 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Pistă 6"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Înregistrare"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tip"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standard"
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Ieșire personalizată (FFmpeg)"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Output personalizat (FFmpeg)"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Folosește codificatorul de transmisiune)"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Formatarea numelui pentru fișiere"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Suprascrie în cazul în care fișierul există"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Tipul ieșirii FFmpeg"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Ieșire spre URL"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Ieșire spre fișier"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Tipul outpului FFmpeg"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Output spre URL"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Output spre fișier"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Formate comune de înregistrare"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Toate fișierele"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Calea fișierului sau URL-ul"
@@ -650,14 +722,23 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Codificator audio"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Setările codificatorului audio (dacă există)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Setările muxerului (dacă există)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Interval de cadre cheie (cadre)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Afișează toate codecurile (chiar dacă este potențial incompatibil)"
 
+Screenshot="Realizează o captură de ecran a outputului"
+Screenshot.SourceHotkey="Realizează o captură de ecran a sursei selectate"
+Screenshot.StudioProgram="Realizează o captură de ecran (Program)"
+Screenshot.Preview="Realizează o captură de ecran (Previzualizare)"
+Screenshot.Scene="Realizează o captură de ecran (Scenă)"
+Screenshot.Source="Realizează o captură de ecran (Sursă)"
+
+FilenameFormatting.completer="%CCDD-%MM-%YY %hh-%mm-%ss\n%DD-%MM-%YY %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M- %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z\n%FPS\n%CRES\n%ORES\n%VF"
 
 
 Basic.Settings.Video="Video"
 Basic.Settings.Video.Adapter="Adaptor video"
-Basic.Settings.Video.BaseResolution="Rezoluție (planșă) de bază"
-Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Rezoluție (scalată) la ieșire"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtru pentru descalare"
+Basic.Settings.Video.BaseResolution="Rezoluție de bază (a planșei)"
+Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Rezoluție a outputului (scalată)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtru pentru subscalare"
 Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Dezactivează Aero (numai Windows)"
 Basic.Settings.Video.FPS="FPS"
 Basic.Settings.Video.FPSCommon="Valori FPS comune"
@@ -667,7 +748,7 @@ Basic.Settings.Video.Numerator="Numărător"
 Basic.Settings.Video.Denominator="Numitor"
 Basic.Settings.Video.Renderer="Renderer"
 Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Valoare nevalidă pentru rezoluție. Trebuie să fie [lățime]x[înălțime] (de ex., 1920x1080)"
-Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Ieşirea video este în prezent activă. Vă rugăm să opriţi orice ieşiri pentru a schimba setările video."
+Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Outputul video este în prezent activ. Te rugăm să oprești orice output pentru a schimba setările video."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Dezactivează Aero"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Biliniar (Cel mai rapid, dar neclar în cazul scalării)"
@@ -678,19 +759,25 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Zonă (Sumă ponderată, 4/6/9 mostre
 Basic.Settings.Audio="Audio"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Rată de eșantionare"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Canale"
+Basic.Settings.Audio.Meters="Metrică"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Rată de atenuare"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Rapidă"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Medie (Type I PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Lentă (Type II PPM)"
+Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Tipul măsurătorii vârfului"
+Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Vârf eșantion"
+Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Vârf adevărat (Utilizare CPU mai mare)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="AVERTISMENT: Sunetul audio cu sunet surround este activat."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Dacă faceți streaming, verificați dacă serviciul dvs. de streaming suportă redarea de sunet intermitentă cât și redarea de sunet intermitentă. Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast sunt exemple în care sunetul surround este pe deplin suportat. Deşi Facebook Live şi YouTube Live acceptă ambele în surround ingest, Facebook Live downmixes la stereo, iar YouTube Live joacă doar două canale.\n\nFiltrele audio OBS sunt compatibile cu sunetul surround deși suportul pentru plugin-uri VST nu este garantat."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Activezi sistemul audio cu sunet surround?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Sigur vrei să activezi sistemul audio cu sunet surround?"
-Basic.Settings.Audio.Devices="Dispozitive"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Dispozitive audio globale"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Audio desktop"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Audio desktop 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Audio microfon/auxiliar"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Audio microfon/auxiliar 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Audio microfon/auxiliar 3"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Audio microfon/auxiliar 4"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Microfon/Audio auxiliar"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Microfon/Audio auxiliar 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Microfon/Audio auxiliar 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Microfon/Audio auxiliar 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Activează push-to-mute"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Întârziere la push-to-mute"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Activează push-to-talk"
@@ -701,12 +788,12 @@ Basic.Settings.Audio.Disabled="Dezactivat"
 Basic.Settings.Advanced="Avansate"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Prioritatea procesului"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Ridicată"
-Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Peste normal"
+Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Peste normală"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normală"
-Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Sub normal"
-Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Inactiv"
+Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Sub normală"
+Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Inactivă"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Atentie: Formatele de culori diferite de NV12 sunt facute pentru inregistrare si nu sunt recomandate in cazul streaming-ului. Streaming-ul e posibil sa ceara mai multe resurse CPU datorita conversiei formatului culorii."
-Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Timp pentru zona tampon audio"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Timp pentru bufferingul audio"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Format de culori"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Spațiu de culori"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gamă de culori"
@@ -714,11 +801,16 @@ Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Parțială"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Completă"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispozitiv de monitorizare"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Implicit"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Dezactivează efectul audio de ducking din Windows"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Întârziere pentru transmisiune"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Durată"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Păstrează punctul de tăiere (crește întârzierea) la reconectare"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Utilizare estimată a memoriei: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Rețea"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Leagă de IP"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Activează optimizările pentru rețea"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Activează TCP pacing"
+Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Încercările de a face RTMP mai prietenos cu alte aplicații sensibile la latență din rețea, prin reglementarea ratei de transmisie.\nAcest lucru poate crește riscul de cadre abandonate la conexiunile instabile."
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Comportamentul focalizării pentru tastele rapide"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Nu dezactiva niciodată tastele rapide"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Dezactivează tastele rapide când fereastra principală este în prim-plan"
@@ -727,14 +819,16 @@ Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Remuxează automat în mp4"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(înregistrează ca mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Proprietăți audio avansate"
+Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Numai surse active"
 Basic.AdvAudio.Name="Nume"
 Basic.AdvAudio.Volume="Volum"
+Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
 Basic.AdvAudio.Balance="Balans"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Decalajul sincronizării"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorizare audio"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitorizare dezactivată"
-Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Numai monitorizare (amuțește ieșirea)"
-Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitorizare și ieșire"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Numai monitorizare (amuțește outputul)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitorizare și output"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="Piste"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Taste rapide"
@@ -794,6 +888,7 @@ SceneItemShow="Afișează '%1'"
 SceneItemHide="Ascunde '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Trebuie să selectezi cel puțin o pistă"
+OutputWarnings.MP4Recording="Avertisment: Înregistrările salvate în MP4/MOV nu vor putea fi recuperate dacă fişierul nu poate fi finalizat (de ex. ca rezultat al BSOD-urilor, pierderilor de energie etc.). Dacă doriţi să înregistraţi mai multe piese audio, luaţi în considerare utilizarea MKV şi remuxaţi înregistrarea în MP4/MOV după terminarea (Înregistrări File → Remux)"
 OutputWarnings.CannotPause="Avertisment: Înregistrările nu pot fi puse pe pauză dacă codificatorul de înregistrare este setat pe „(Folosește codificatorul de transmisiune)”"
 
 FinalScene.Title="Șterge scena"
@@ -801,6 +896,7 @@ FinalScene.Text="Trebuie să existe cel puțin o scenă."
 
 NoSources.Title="Nicio sursă"
 NoSources.Text="Se pare că nu ai adăugat încă nicio sursă video, așa că se va afișa doar un ecran negru. Sigur vrei să faci asta?"
+NoSources.Text.AddSource="Puteți adăuga surse făcând clic pe pictograma + din caseta Surse în fereastra principală în orice moment."
 NoSources.Label="Nu ai nicio sursă. Dă clic pe\nbutonul + de mai jos sau\nclic dreapta aici pentru a adăuga una."
 
 ChangeBG="Setează culoarea"
@@ -809,17 +905,46 @@ CustomColor="Culoare personalizată"
 BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Activează accelerarea hardware pentru Browser Source"
 
 About="Despre"
-About.Info="OBS Studio este un program gratuit și cu sursă deschisă de înregistrare video și transmisiune live."
+About.Info="OBS Studio este un program gratuit și open-source de înregistrare video și transmisiune live."
 About.Donate="Contribuie"
 About.GetInvolved="Implică-te"
 About.Authors="Autori"
 About.License="Licență"
 About.Contribute="Sprijină proiectul OBS"
 
+AddUrl.Title="Adaugă o sursă via URL"
+AddUrl.Text="Ai tras un URL în OBS. Acest lucru va adăuga automat linkul ca sursă. Continui?"
+AddUrl.Text.Url="URL: %1"
 
+ResizeOutputSizeOfSource="Redimensionează outputul (dimensiunea sursei)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="Rezoluțiile de bază și a outputului vor fi redimensionate la dimensiunea sursei actuale."
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Vrei să continui?"
 
 PreviewTransition="Previzualizează tranziția"
 
+Importer="Importator pentru colecții de scene"
+Importer.SelectCollection="Selectează o colecție de scene"
+Importer.Collection="Colecție de scene"
+Importer.HelpText="Adaugă fișiere în această fereastră pentru a importa colecții din OBS sau alte programe suportate."
+Importer.Path="Calea colecției"
+Importer.Program="Aplicație detectată"
+Importer.AutomaticCollectionPrompt="Caută automat colecții de scene"
+Importer.AutomaticCollectionText="OBS poate găsi automat colecții de scene importabile din programe terțe suportate. Dorești ca OBS să găsească automat colecții pentru tine?\n\nPoți modifica acest lucru mai târziu în Setări > Generale > Importatoare."
 
 
+Restart="Repornește"
+NeedsRestart="OBS Studio trebuie să fie repornit. Vrei să repornești acum?"
+
+ContextBar.NoSelectedSource="Nicio sursă selectată"
+ContextBar.ResetTransform="Resetează transformarea"
+ContextBar.FitToCanvas="Potrivește la planșă"
+
+ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Redă conținutul media"
+ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Pune pe pauză conținutul media"
+ContextBar.MediaControls.StopMedia="Oprește conținutul media"
+ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Repornește conținutul media"
+ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Următorul în playlist"
+ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Anteriorul în playlist"
+ContextBar.MediaControls.MediaProperties="Proprietăți media"
+ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Widget de căutare media"