Update translations from Crowdin

UI/data/locale/ko-KR.ini

@@ -1,4 +1,4 @@
-Language="영어"
+Language="한국어"
 OK="확인"
 Apply="적용"
 Cancel="취소"
@@ -22,6 +22,8 @@ Name="이름"
 Exit="나가기"
 Mixer="오디오 믹서"
 Browse="찾아보기"
+Mono="모노"
+Stereo="스테레오"
 DroppedFrames="손실된 프레임 %1 (%2%)"
 StudioProgramProjector="전체화면 프로젝터 (프로그램)"
 PreviewProjector="전체화면 프로젝터 (미리보기)"
@@ -48,7 +50,7 @@ ResetOSXVSyncOnExit="종료 시 macOS 동기화 재설정"
 HighResourceUsage="인코딩 과부하! 비디오 설정을 낮추거나 더 빠른 인코딩 사전설정을 사용하는 것을 고려하세요."
 Transition="전환"
 QuickTransitions="빠른 전환"
-FadeToBlack="서서히 사라지기"
+FadeToBlack="검정색으로 사라지기"
 Left="왼쪽"
 Right="오른쪽"
 Top="위"
@@ -58,14 +60,14 @@ Hours="시간"
 Minutes="분"
 Seconds="초"
 Deprecated="사용하지 않음"
-ReplayBuffer="리플레이 버퍼링"
+ReplayBuffer="리플레이 버퍼"
 Import="가져오기"
 Export="내보내기"
 Copy="복사"
 Paste="붙여넣기"
 PasteReference="붙여넣기 (참조)"
 PasteDuplicate="붙여넣기 (중복)"
-RemuxRecordings="녹화본 재다중화"
+RemuxRecordings="녹화본 Remux"
 Next="다음"
 Back="이전"
 Defaults="기본값"
@@ -99,7 +101,7 @@ ChromeOS.Title="지원하지 않는 플랫폼"
 ChromeOS.Text="OBS가 ChromeOS 컨테이너 안에서 작동 중입니다. 이 플랫폼은 지원되지 않습니다."
 DockCloseWarning.Title="도킹 가능한 창을 닫는 중입니다"
 DockCloseWarning.Text="도킹 가능한 창을 닫았습니다. 이 창을 다시 보려면 상단 메뉴에서 보기 -> 독을 확인하세요."
-ExtraBrowsers="사용자 임의 브라우저 독"
+ExtraBrowsers="사용자 브라우저 독"
 ExtraBrowsers.Info="이름과 URL을 부여하여 독을 추가할 수 있으며, 작업 후 적용 혹은 닫기 단추를 누르면 됩니다. 언제든지 독을 추가하거나 제거할 수 있습니다."
 ExtraBrowsers.DockName="독 이름"
 Auth.Authing.Title="인증 처리 중..."
@@ -110,6 +112,7 @@ Auth.InvalidScope.Title="권한 인증이 필요합니다"
 Auth.InvalidScope.Text="%1 의 인증 요구사항이 변경되었습니다. 일부 기능이 제한될 수 있습니다."
 Auth.LoadingChannel.Title="채널 정보를 읽는 중..."
 Auth.LoadingChannel.Text="%1 채널 정보를 읽고 있습니다, 잠시만 기다려 주세요..."
+Auth.LoadingChannel.Error="채널 정보를 불러올 수 없음"
 Auth.ChannelFailure.Title="채널을 불러오지 못했습니다"
 Auth.ChannelFailure.Text="%1\n\n%2: %3 의 채널 정보를 불러오는 데 실패했습니다"
 Auth.Chat="채팅"
@@ -142,7 +145,7 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="디스플레이 %1 (%2x%3)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="현재 설정 사용 (%1)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 혹은 30, 하지만 가능하면 60을 선호"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 혹은 30, 하지만 높은 해상도를 선호"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="참고: 캔버스 (기본) 해상도는 방송 혹은 녹화하려는 해상도와 반드시 같을 필요는 없습니다. 실제 방송/녹화 해상도는 Pc 사양을 낮추거나 비트레이트 제한에 맞추기 위해 이 캔버스 해상도를 기준으로 축소할 수 있습니다."
+Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="참고: 캔버스 (기본) 해상도는 방송 혹은 녹화하려는 해상도와 반드시 같을 필요는 없습니다. 실제 방송/녹화 해상도는 시스템 리소스 혹은 비트레이트 요구 기준에 맞춰서 캔버스 해상도가 축소될 수도 있습니다."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="방송 정보"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="방송 정보를 입력하세요"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="계정 연결 (권장)"
@@ -152,6 +155,7 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="이 변경 사항은
 Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="스트림 키 받기"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="자세한 정보"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="스트림 키 사용"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="방송 키 사용(고급)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="서비스"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="모두 보기..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="사용자 지정..."
@@ -159,6 +163,7 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="서버"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="스트림 키"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(링크)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="인코더 키"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="연결된 계정"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="대역폭 검사로 비트레이트 계산 (몇 분 정도 걸릴 수 있음)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="하드웨어 인코딩 선호"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="하드웨어 인코딩은 CPU 사용량을 대폭 줄일 수 있지만, 소프트웨어 인코덩과 동등한 품질을 달성하려면 더 많은 비트레이트가 필요합니다."
@@ -197,7 +202,7 @@ Basic.Stats.Status.Live="실황"
 Basic.Stats.Status.Reconnecting="다시 연결 중"
 Basic.Stats.Status.Inactive="작동 중지"
 Basic.Stats.Status.Active="활성화"
-Basic.Stats.DroppedFrames="드롭된 프레임 (네트워크)"
+Basic.Stats.DroppedFrames="손실된 프레임 (네트워크)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="데이터 출력 합계"
 Basic.Stats.Bitrate="비트레이트"
 Basic.Stats.DiskFullIn="디스크가 꽉차기 전까지 (추정)"
@@ -227,7 +232,7 @@ Basic.AddTransition="설정 가능한 화면 전환 추가"
 Basic.RemoveTransition="설정 가능한 화면 전환 제거"
 Basic.TransitionProperties="화면 전환 속성"
 Basic.SceneTransitions="장면 전환"
-Basic.TransitionDuration="지속 기간"
+Basic.TransitionDuration="지속 시간"
 Basic.TogglePreviewProgramMode="편집 방식"
 Undo.Undo="되돌리기"
 Undo.Redo="다시실행"
@@ -248,7 +253,7 @@ Undo.Transform.Reset="%1 변환 취소"
 Undo.Transform.HFlip="%1 수평 회전"
 Undo.Transform.VFlip="%1 수직 회전"
 Undo.Transform.FitToScreen="%1 화면 맞춤"
-Undo.Transform.StretchToScreen="%1 화면 맞춤(강제)"
+Undo.Transform.StretchToScreen="%1 화면 맞춤"
 Undo.Transform.Center="%1 화면 중앙 맞춤"
 Undo.Transform.VCenter="%1 화면 수직 중앙 맞춤"
 Undo.Transform.HCenter="%1 화면 수평 중앙 맞춤"
@@ -274,24 +279,24 @@ Undo.MoveToTop="'%2' 에서 '%1' 맨 위로 올리기"
 Undo.MoveToBottom="'%2' 에서 '%1' 맨 아래로 내리기"
 Undo.PasteSource="'%1'에 소스 붙여넣기"
 Undo.PasteSourceRef="'%1'에 소스 참조 붙여넣기"
-Undo.GroupItems="'%1' 으로 항목 묶기"
+Undo.GroupItems="'%1' (으)로 항목 묶기"
 TransitionNameDlg.Text="이 화면 전환의 이름을 입력하세요"
 TransitionNameDlg.Title="화면 전환 이름"
 TitleBar.Profile="프로파일"
 TitleBar.Scenes="장면"
 NameExists.Title="해당 이름이 이미 존재합니다"
-NameExists.Text="그 이름은 이미 사용 중입니다."
+NameExists.Text="이미 사용 중인 이름입니다."
 NoNameEntered.Title="유효한 이름을 입력하십시오"
 NoNameEntered.Text="이름을 반드시 지정해야 합니다."
-ConfirmStart.Title="방송 시작?"
-ConfirmStart.Text="정말로 방송을 시작할까요?"
-ConfirmStop.Title="방송 중지?"
-ConfirmStop.Text="정말로 방송을 중단할까요?"
+ConfirmStart.Title="방송 송출을 시작할까요?"
+ConfirmStart.Text="정말로 방송을 시작하시겠습니까?"
+ConfirmStop.Title="방송 송출을 중지할까요?"
+ConfirmStop.Text="정말로 방송을 중단하시겠습니까?"
 ConfirmStopRecord.Title="녹화를 중단할까요?"
 ConfirmStopRecord.Text="정말로 녹화를 중단하시겠습니까?"
 ConfirmBWTest.Title="대역폭을 점검하겠습니까?"
 ConfirmBWTest.Text="OBS가 대역폭 시험 상태입니다. 방송을 송출하지 않고 네트워크를 점검할 수 있습니다. 시험을 종료해야 시청자가 방송을 볼 수 있습니다.\n\n계속하겠습니까?"
-ConfirmExit.Title="OBS를 종료합니까?"
+ConfirmExit.Title="OBS를 종료할까요?"
 ConfirmExit.Text="OBS가 현재 작동 중입니다. 모든 방송/녹화가 중단됩니다. 정말로 종료하시겠습니까?"
 ConfirmRemove.Title="제거 확인"
 ConfirmRemove.Text="'$1'을 정말로 제거하시겠습니까?"
@@ -302,7 +307,7 @@ Output.StartReplayFailed="리플레이 버퍼를 시작하지 못했습니다"
 Output.StartFailedGeneric="출력을 시작하지 못했습니다. 기록 파일을 확인하십시오.\n\n참고: NVENC 혹은 AMD 인코더를 사용하고 있다면 드라이버를 최신 버전으로 유지하십시오."
 Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="일시정지 상태에서는 리플레이를 저장할 수 없습니다"
 Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="경고: 녹화가 일시정지되어 있는 상태에서는 리플레이를 저장할 수 없습니다."
-Output.ConnectFail.Title="연결에 실패했음"
+Output.ConnectFail.Title="연결 실패"
 Output.ConnectFail.BadPath="잘못된 경로 혹은 연결 주소입니다. 유효한 값인지 설정을 확인하시기 바랍니다."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="서버에 연결하지 못했습니다"
 Output.ConnectFail.InvalidStream="지정한 채널 혹은 스트림 키에 접근할 수 없습니다. 스트림 키를 다시 확인하세요. 키가 올바르다면 서버 접속에 문제가 있을 수 있습니다."
@@ -319,6 +324,8 @@ Output.RecordError.Msg="녹화 중 예기치 못한 오류가 발생했습니다
 Output.RecordError.EncodeErrorMsg="녹화 중 인코더 오류가 발생했습니다."
 Output.BadPath.Title="잘못된 파일 경로"
 Output.BadPath.Text="설정된 출력 파일 경로가 올바르지 않습니다. 경로가 제대로 설정이 되었는지 확인하십시오."
+Output.NoBroadcast.Title="설정된 방송 없음"
+Output.NoBroadcast.Text="생방송을 진행하기 전에 방송설정이 필요합니다"
 LogReturnDialog="기록 업로드 성공"
 LogReturnDialog.Description="기록 파일을 올렸습니다. 해당 URL을 디버깅 혹은 문제 해결을 위해 공유할 수 있습니다."
 LogReturnDialog.Description.Crash="튕김 현상에 관한 기록이 업로드되었습니다. 이제 URL을 디버깅의 목적으로 공유할 수 있습니다."
@@ -327,21 +334,20 @@ LogReturnDialog.AnalyzeURL="분석"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="업로드하는 기록 파일 오류"
 Remux.SourceFile="OBS 녹화"
 Remux.TargetFile="대상 파일"
-Remux.Remux="재다중화"
-Remux.Stop="재다중화 중단"
+Remux.Stop="Remux 중단"
 Remux.ClearFinished="종료한 항목 삭제"
 Remux.ClearAll="모든 항목 삭제"
 Remux.OBSRecording="OBS 녹화"
-Remux.FinishedTitle="재다중화 작업 완료"
-Remux.Finished="녹화가 재다중화 처리되었음"
-Remux.FinishedError="녹화가 재다중화 처리되었으나 파일이 완성되지 않을 수 있습니다"
+Remux.FinishedTitle="Remux 작업 완료"
+Remux.Finished="녹화가 Remux 처리되었음"
+Remux.FinishedError="녹화가 Remux 처리되었으나 파일이 완성되지 않을 수 있습니다"
 Remux.SelectRecording="OBS 녹화를 선택합니다..."
 Remux.SelectTarget="대상 파일을 지정합니다..."
 Remux.FileExistsTitle="대상 파일이 존재합니다"
 Remux.FileExists="다음 대상 파일들이 이미 존재합니다. 대체하시겠습니까?"
-Remux.ExitUnfinishedTitle="재다중화 작업 중"
-Remux.ExitUnfinished="재다중화 작업이 끝나지 않았습니다. 지금 멈추면 대상 파일은 사용할 수 없는 상태가 됩니다.\n정말로 작업을 중단하겠습니까?"
-Remux.HelpText="재다중화 작업을 하려면 파일을 이 창에 드롭하거나 비어있는 \"OBS 녹화\" 셀을 눌러 대상을 지정하세요."
+Remux.ExitUnfinishedTitle="Remux 작업 중"
+Remux.ExitUnfinished="Remux 작업이 끝나지 않았습니다. 지금 멈추면 대상 파일은 사용할 수 없는 상태가 됩니다.\n정말로 Remux 작업을 중단하겠습니까?"
+Remux.HelpText="Remux 작업을 하려면 파일을 이 창에 드롭하거나 비어있는 \"OBS 녹화\" 셀을 눌러 대상을 지정하세요."
 MissingFiles="누락된 파일"
 MissingFiles.MissingFile="누락된 파일"
 MissingFiles.NewFile="새 파일"
@@ -358,6 +364,8 @@ MissingFiles.Cleared="삭제됨"
 MissingFiles.Found="발견됨"
 MissingFiles.AutoSearch="일치하는 파일 추가 확인됨"
 MissingFiles.AutoSearchText="OBS 가 해당 디렉토리에서 누락된 파일과 일치하는 건을 발견했습니다. 추가하시겠습니까?"
+MissingFiles.NoMissing.Title="무결성 검사"
+MissingFiles.NoMissing.Text="문제가 있는 파일이 없습니다"
 UpdateAvailable="새 업데이트 사용 가능"
 UpdateAvailable.Text="버전 %1.%2.%3이 나왔습니다. <a href='%4'>다운로드</a>"
 Basic.DesktopDevice1="데스크탑 오디오"
@@ -429,6 +437,8 @@ Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="'%1' 내 항목 수정"
 Basic.PropertiesView.FPS.Simple="단순 FPS 값"
 Basic.PropertiesView.FPS.Rational="분수 FPS 값"
 Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="유효 FPS 범위:"
+Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="기본 브라우저에서 링크를 여시겠습니까?"
+Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="URL 열기"
 Basic.InteractionWindow="'%1' 과 상호 작용"
 Basic.StatusBar.Reconnecting="연결이 끊겼습니다, %2 초에 다시 연결합니다 (시도 %1)"
 Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="재접속 중... (시도 %1)"
@@ -483,6 +493,8 @@ Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="외부 경계에 비레"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="경계 너비에 비례"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="경계 높이에 비례"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="경계에 맞춤"
+Basic.TransformWindow.Title="'%1' 형태 수정"
+Basic.TransformWindow.NoSelectedSource="선택된 소스 없음"
 Basic.Main.AddSourceHelp.Title="소스를 추가할 수 없음"
 Basic.Main.AddSourceHelp.Text="소스를 추가하기 위해서는 최소 하나의 장면이 있어야 합니다."
 Basic.Main.Scenes="장면 목록:"
@@ -494,6 +506,7 @@ Basic.Main.StartRecording="녹화 시작"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="리플레이 버퍼 시작"
 Basic.Main.SaveReplay="리플레이 저장"
 Basic.Main.StartStreaming="방송 시작"
+Basic.Main.StartBroadcast="방송 시작"
 Basic.Main.StartVirtualCam="가상 카메라 시작"
 Basic.Main.StopRecording="녹화 중단"
 Basic.Main.PauseRecording="녹화 일시정지"
@@ -501,7 +514,10 @@ Basic.Main.UnpauseRecording="녹화 일시정지 해제"
 Basic.Main.StoppingRecording="녹화를 중단합니다...."
 Basic.Main.StopReplayBuffer="리플레이 버퍼 중단"
 Basic.Main.StoppingReplayBuffer="리플레이 버퍼를 멈추고 있습니다..,"
+Basic.Main.SetupBroadcast="방송설정 관리"
 Basic.Main.StopStreaming="방송 중단"
+Basic.Main.StopBroadcast="방송 종료"
+Basic.Main.AutoStopEnabled="(자동 정지)"
 Basic.Main.StoppingStreaming="방송을 중지합니다..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="방송 중지 (지연된 분량도 마무리없이 즉시 송출 중단)"
 Basic.Main.ShowContextBar="소스 도구 모음 사용"
@@ -516,10 +532,11 @@ Basic.MainMenu.File="파일(&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="내보내기(&E)"
 Basic.MainMenu.File.Import="가져오기(&I)"
 Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="녹화 저장 폴더 열기(&R)"
-Basic.MainMenu.File.Remux="재다중화 녹화(&M)"
+Basic.MainMenu.File.Remux="Remux 녹화(&M)"
 Basic.MainMenu.File.Settings="설정(&S)"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="설정 폴더 보기"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="프로파일 폴더 열기"
+Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="무결성 검사"
 Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="항상 위로(&A)"
 Basic.MainMenu.File.Exit="끝내기(&X)"
 Basic.MainMenu.Edit="편집(&E)"
@@ -558,7 +575,7 @@ Basic.MainMenu.View.Toolbars="도구 모음(&T)"
 Basic.MainMenu.View.Docks="독"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="사용자 인터페이스 초기화"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="사용자 인터페이스 잠금"
-Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="사용자 임의 브라우저 독..."
+Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="사용자 브라우저 독..."
 Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="장면/소스 목록 버튼"
 Basic.MainMenu.View.ContextBar="소스 도구 모음"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="장면 전환(&C)"
@@ -633,6 +650,7 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="수평, 상단 (8 장면)
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="수평, 하단 (8장면)"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="수직, 좌측 (8장면)"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="수직, 우측 (8장면)"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="수평, 상단 (18 장면)"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="수평, 상단 (24 장면)"
 Basic.Settings.Stream="방송"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="방송 형식"
@@ -702,8 +720,8 @@ Basic.Settings.Output.RetryDelay="재시도 지연"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="최대 재시도 횟수"
 Basic.Settings.Output.Advanced="고급 인코더 설정 활성화"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="인코더 사전설정"
-Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="사용자 임의 인코더 설정"
-Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="사용자 임의 다중화 설정"
+Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="사용자 인코더 설정"
+Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="사용자 Muxer 설정"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="여백없이 파일 이름 짓기"
 Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="출력 배율 재조정"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="오디오 트랙"
@@ -829,7 +847,7 @@ Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="단축키 작동 방식"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="단축키를 절대로 비활성화하지 말 것"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="주요 창을 초점으로 둘 때 단축키를 비활성화"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="주요 창을 보고있지 않으면 단축키를 비활성화"
-Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="mp4 형식으로 재다중화"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="mp4 형식으로 자동 remux"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(녹화는 mkv 형식)"
 Basic.AdvAudio="오디오 고급 설정"
 Basic.AdvAudio.ActiveOnly="활성화된 소스만"
@@ -883,7 +901,7 @@ Push-to-talk="누르며 말하기"
 SceneItemShow="'%1' 표시"
 SceneItemHide="'%1' 숨기기"
 OutputWarnings.NoTracksSelected="최소 하나의 트랙을 선택해야 합니다"
-OutputWarnings.MP4Recording="경고: MP4로 녹화를 하면 파일이 마무리가 되지 않았을 때 (예를 들어, 컴퓨터가 급작스럽게 꺼지거나 블루 스크린 오류가 일어나는 경우) 복구할 수 없습니다. 여러 개의 오디오 트랙을 녹음하고 싶다면 MKV 확장자로 녹화 한 뒤 재다중화 작업을 통해 MP4/MOV로 변환하십시오. (파일 → 재다중화 녹화)"
+OutputWarnings.MP4Recording="경고: MP4로 녹화를 하면 파일이 마무리가 되지 않았을 때 (예를 들어, 컴퓨터가 급작스럽게 꺼지거나 블루 스크린 오류가 일어나는 경우) 복구할 수 없습니다. 여러 개의 오디오 트랙을 녹음하고 싶다면 MKV 확장자로 녹화 한 뒤 remux 작업을 통해 MP4/MOV로 변환하십시오. (파일 → remux 녹화)"
 OutputWarnings.CannotPause="경고: 녹화 인코더가 \"(스트림 인코더 사용)\"으로 설정되어 있으면 녹화를 일시정지할 수 없습니다."
 FinalScene.Title="장면 삭제"
 FinalScene.Text="적어도 하나의 장면은 존재해야 합니다."
@@ -929,3 +947,69 @@ ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="재생목록 내 다음 항목"
 ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="재생목록 내 이전 항목"
 ContextBar.MediaControls.MediaProperties="미디어 속성"
 ContextBar.MediaControls.BlindSeek="미디어 탐색 도구"
+YouTube.Auth.Ok="성공적으로 인증을 완료했습니다.\n이 창을 닫아도 좋습니다."
+YouTube.Auth.NoCode="인증이 완료되지 않았습니다"
+YouTube.Auth.NoChannels="선택한 계정에서 채널을 찾을 수 없음"
+YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="유튜브 계정 인증"
+YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="외부 브라우저를 이용하여 계정 인증을 완료하십시오.<br>만약 외부 브라우저가 열리지 않으면 이 링크를 통해 인증을 완료하십시오:<br>%1"
+YouTube.AuthError.Text="채널 정보를 불러올 수 없음: %1."
+YouTube.Actions.WindowTitle="유튜브 방송 설정 - 채널: %1"
+YouTube.Actions.CreateNewEvent="새 방송 생성"
+YouTube.Actions.ChooseEvent="기존 방송 선택"
+YouTube.Actions.Title="제목*"
+YouTube.Actions.MyBroadcast="내 방송"
+YouTube.Actions.Description="설명"
+YouTube.Actions.Privacy="보안*"
+YouTube.Actions.Privacy.Private="비공개"
+YouTube.Actions.Privacy.Public="공개"
+YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="미등록"
+YouTube.Actions.Category="카테고리"
+YouTube.Actions.Thumbnail="미리보기"
+YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="파일 선택"
+YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="선택된 파일 없음"
+YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="선택 해제"
+YouTube.Actions.MadeForKids="이 영상은 아이들을 위한 것입니까?"
+YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="예, 이것은 아이들을 위한 것입니다"
+YouTube.Actions.MadeForKids.No="아니오, 이것은 아이들용이 아닙니다"
+YouTube.Actions.AdditionalSettings="추가 설정:"
+YouTube.Actions.Latency="지연 시간"
+YouTube.Actions.Latency.Normal="보통"
+YouTube.Actions.Latency.Low="낮음"
+YouTube.Actions.Latency.UltraLow="매우 낮음"
+YouTube.Actions.EnableAutoStart="자동 시작 사용"
+YouTube.Actions.EnableAutoStop="자동 멈추기 사용"
+YouTube.Actions.AutoStartStop.TT="예약된 방송이 자동으로 시작될지 선택"
+YouTube.Actions.EnableDVR="DVR 사용"
+YouTube.Actions.360Video="360도 영상"
+YouTube.Actions.ScheduleForLater="나중을 위해 임시 저장하기"
+YouTube.Actions.RememberSettings="이 설정 기억하기"
+YouTube.Actions.Create_Ready="방송 생성"
+YouTube.Actions.Create_GoLive="방송 생성 후 생방송 켜기"
+YouTube.Actions.Choose_Ready="방송 선택"
+YouTube.Actions.Choose_GoLive="방송 선택 후 생방송 켜기"
+YouTube.Actions.Create_Schedule="방송 예약"
+YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="방송 선택 후 예약"
+YouTube.Actions.Dashboard="유튜브 스튜디오 열기"
+YouTube.Actions.Error.Title="생방송 생성 오류"
+YouTube.Actions.Error.Text="유튜브 접근 오류 '%1'.<br/>자세한 사항은 다음에서 확인하십시오: <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
+YouTube.Actions.Error.General="유튜브 접근 오류. 연결 상태나 유튜브 서버 상태를 확인하십시오."
+YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="방송 생성 오류 '%1'.<br/>자세한 사항은 다음에서 확인하십시오: <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
+YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="방송이 생성되지 않았습니다. 계정을 다시 연결하십시오."
+YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="유튜브 API 오류. 추가 정보를 확인하려면 로그 파일을 확인하십시오"
+YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="선택한 방송을 찾을 수 없습니다."
+YouTube.Actions.Error.FileMissing="선택한 파일이 존재하지 않습니다"
+YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="선택한 파일을 여는 데 실패했습니다"
+YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="선택한 파일의 용량이 너무 큽니다 (최대 2Mib)"
+YouTube.Actions.EventsLoading="이벤트 목록을 불러오는 중..."
+YouTube.Actions.EventCreated.Title="이벤트 생성 완료"
+YouTube.Actions.EventCreated.Text="이벤트 성공적으로 생성됨."
+YouTube.Actions.Stream="방송"
+YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="예정: %1"
+YouTube.Actions.Stream.Resume="중단된 송출 재개"
+YouTube.Actions.Stream.YTStudio="YouTube 스튜디오에 의해 자동적으로 생성됨"
+YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="새 방송을 생성중입니다. 기다려 주십시오..."
+YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="수동 시작 필요"
+YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="이 이벤트는 자동시작이 비활성화되어 있습니다. \"방송 시작\"을 눌러 방송을 시작하십시오"
+YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="다시 접속할 수 없습니다.<br>방송은 정지되고 라이브 상태가 중단됩니다."
+YouTube.Errors.liveStreamingNotEnabled="선택한 YouTube 채널에서 실시간 방송이 활성화되지 않았습니다.<br/><br/><a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a>에서 자세한 정보를 확인하세요."
+YouTube.Errors.livePermissionBlocked="선택한 YouTube 채널에서 실시간 방송을 사용할 수 없습니다.<br/>채널 설정에서 실시간 방송을 활성화해도 실제로 방송이 가능하기까지 최대 24시간이 걸릴 수 있습니다.<br/><br/><a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a>에서 자세한 정보를 확인하세요."