Update translations from Crowdin

UI/data/locale/ro-RO.ini

@@ -23,20 +23,21 @@ Settings="Setări"
 Display="Display"
 Name="Nume"
 Exit="Ieși"
-Mixer="Mixer"
+Mixer="Mixer audio"
 Browse="Răsfoiește"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stereo"
 DroppedFrames="Cadre pierdute %1 (%2%)"
-StudioProgramProjector="Proiector în fereastră (Program)"
+StudioProgramProjector="Proiector pe tot ecranul (Program)"
 PreviewProjector="Proiector pe tot ecranul (Previzualizare)"
 SceneProjector="Proiector pe tot ecranul (Scenă)"
 SourceProjector="Proiector pe tot ecranul (Sursă)"
 StudioProgramWindow="Proiector în fereastră (Program)"
-PreviewWindow="Proiector pe tot ecranul (Previzualizare)"
-SceneWindow="Proiector în fereastră (Program)"
-SourceWindow="Proiector în fereastră (Sursa)"
-MultiviewProjector="Vedere multipla (Pe tot ecranul)"
+PreviewWindow="Proiector în fereastră (Previzualizare)"
+SceneWindow="Proiector în fereastră (Scenă)"
+SourceWindow="Proiector în fereastră (Sursă)"
+MultiviewProjector="Vizualizare multiplă (Ecran complet)"
+MultiviewWindowed="Vizualizare multiplă (În fereastră)"
 Clear="Șterge"
 Revert="Inversează"
 Show="Afișează"
@@ -59,7 +60,7 @@ Reset="Resetează"
 Hours="Ore"
 Minutes="Minute"
 Seconds="Secunde"
-Deprecated="Obsolet"
+Deprecated="Perimat"
 ReplayBuffer="Reluare Buffer"
 Import="Importă"
 Export="Exportă"
@@ -67,11 +68,11 @@ Copy="Copiază"
 Paste="Lipește"
 PasteReference="Lipește (Referință)"
 PasteDuplicate="Lipește (Duplicare)"
-RemuxRecordings="Înregistrări Remux"
+RemuxRecordings="Remuxează înregistrări"
 Next="Următorul"
 Back="Înapoi"
 Defaults="Valori implicite"
-HideMixer="Ascunde în Mixer"
+HideMixer="Ascunde în mixer"
 TransitionOverride="Suprascrierea tranziției"
 None="Fără"
 StudioMode.Preview="Previzualizare"
@@ -79,11 +80,14 @@ StudioMode.Program="Program"
 ShowInMultiview="Afișează în vizualizarea multiplă"
 VerticalLayout="Aranjament vertical"
 Group="Grup"
-DoNotShowAgain="Nu afișa iar"
+DoNotShowAgain="Nu afișa din nou"
+Default="(Implicit)"
+Calculating="Se calculează..."
+
+AlreadyRunning.Title="OBS rulează deja"
+AlreadyRunning.Text="OBS rulează deja! Dacă nu intenționezi să faci acest lucru, te rugăm să închizi toate instanțele OBS existente înainte de a încerca să rulezi o nouă instanță. Dacă ai OBS-ul setat să se minimizeze în bara de sistem, te rugam să verifici dacă rulează acolo."
+AlreadyRunning.LaunchAnyway="Lansează oricum"
 
-AlreadyRunning.Title="OBS ruleaza deja"
-AlreadyRunning.Text="OBS rulează deja! În cazul în care ați încercat sa faceți acest lucru, vă rugăm să închideți toate instanțele OBS înainte de a porni una noua. Dacă aveți OBS-ul setat pentru a se minimiza in system tray vă rugam sa verificați daca inca ruleaza acolo."
-AlreadyRunning.LaunchAnyway="Lansați Oricum"
 
 
 Auth.Authing.Title="Se autentifică..."
@@ -98,6 +102,8 @@ Auth.Chat="Chat"
 Auth.StreamInfo="Informații privind transmisiunea"
 TwitchAuth.Stats="Statistici Twitch"
 TwitchAuth.Feed="Fluxul activității Twitch"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Nu se poate interoga cheia de transmisiune"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS nu a putut să se conecteze la contul tău Twitch. Te rugăm să te asiguri că autentificarea cu doi factori este configurată în <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>setările de securitate din Twitch</a>, deoarece acest lucru este necesar pentru a transmite."
 
 Copy.Filters="Copiază filtrele"
 Paste.Filters="Lipește filtrele"
@@ -112,7 +118,7 @@ BandwidthTest.Region.Asia="Asia"
 BandwidthTest.Region.Other="Alta"
 
 Basic.FirstStartup.RunWizard="Vrei să rulezi asistentul de configurare automată? Poți, de asemenea, să configurezi setările manual dând clic pe butonul Setări din fereastra principală."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Dacă vă răzgândiți, puteți rula auto-configuratorul oricând din meniul Instrumente."
+Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Dacă te răzgândești, poți rula asistentul de configurare automată oricând din meniul Unelte."
 
 Basic.AutoConfig="Asistentul de configurare automată"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="Aplică setările"
@@ -130,11 +136,11 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="Fie 60 sau 30, însă prefer rezol
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Notă: Rezoluția (de bază) a planșei nu este neapărat aceeași cu rezoluția cu care vei transmite sau înregistra. Rezoluția efectivă de transmisiune/înregistrare poate fi scalată în jos de la rezoluția planșei pentru a reduce necesarul de resurse sau de rată de biți."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Informații privind transmisiunea"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Te rugăm să introduci informațiile pentru transmisiune"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Conectează un cont (opțional)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Conectează un cont (recomandat)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Deconectează contul"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Deconectezi contul?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Această modificare se va aplica imediat. Ești sigur că vrei să deconectezi contul?"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Folosește cheia de transmisiune"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Folosește o cheie de transmisiune"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Serviciu"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Afișează toate..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Personalizat..."
@@ -143,8 +149,8 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Cheie de transmisiune"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Link)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Estimează rata de biți cu o testare a lățimii de bandă (poate dura câteva minute)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Preferă codificarea hardware"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Codificarea hardware elimină cea mai mare parte a utilizării CPU, însă ar putea avea nevoie de o rată de biți mai mare pentru a obține același nivel de calitate."
-Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Avertizare transmisie"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Codificarea hardware elimină cea mai mare parte a utilizării CPU, însă poate necesita o rată de biți mai mare pentru a obține același nivel de calitate."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Avertisment privind transmisiunea"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Testarea lățimii de bandă este pe cale să transmită date video aleatorii fără audio către canalul tău. Dacă ai posibilitatea, este recomandat să oprești temporar salvarea videoclipurilor transmisiunilor și să setezi transmisiunea pe privat până la încheierea testării. Continui?"
 Basic.AutoConfig.TestPage="Rezultate finale"
 Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Programul rulează acum o serie de teste pentru identificarea setărilor ideale"
@@ -170,17 +176,18 @@ Basic.Stats.MemoryUsage="Utilizarea memoriei"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="Timpul mediu de redare a cadrului"
 Basic.Stats.SkippedFrames="Cadre sărite din pricina întârzierilor de codificare"
 Basic.Stats.MissedFrames="Cadre sărite din pricina întârzierii de redare"
-Basic.Stats.Output.Stream="Transmisie"
+Basic.Stats.Output.Stream="Transmisiune"
 Basic.Stats.Output.Recording="Înregistrare"
 Basic.Stats.Status="Stare"
-Basic.Stats.Status.Recording="Înregistrare"
-Basic.Stats.Status.Live="ÎN DIRECT"
-Basic.Stats.Status.Reconnecting="Reconectare"
+Basic.Stats.Status.Recording="Se înregistrează"
+Basic.Stats.Status.Live="LIVE"
+Basic.Stats.Status.Reconnecting="Se reconectează"
 Basic.Stats.Status.Inactive="Inactiv"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Cadre pierdute (Rețea)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Date transmise în total"
 Basic.Stats.Bitrate="Rată de biți"
 
+ResetUIWarning.Title="Sigur vrei să resetezi UI-ul?"
 
 Updater.Title="Actualizare nouă disponibilă"
 Updater.Text="Există o nouă actualizare disponibilă:"
@@ -221,9 +228,12 @@ NoNameEntered.Text="Nu poți folosi nume necompletate."
 ConfirmStart.Title="Începi transmisiunea?"
 ConfirmStart.Text="Sigur vrei să pornești transmisiunea?"
 
-ConfirmStop.Title="Oprești streamul?"
+ConfirmStop.Title="Oprești transmisiunea?"
 ConfirmStop.Text="Sigur vrei să oprești transmisiunea?"
 
+ConfirmStopRecord.Title="Oprești înregistrarea?"
+ConfirmStopRecord.Text="Sigur vrei să oprești înregistrarea?"
+
 ConfirmBWTest.Title="Începi testarea pentru lățimea de bandă?"
 ConfirmBWTest.Text="Ai configurat OBS în modul de testare a lățimii de bandă. Acest mod permite testarea rețelei fără să transmiți live pe canal. Odată ce ai terminat testarea, va trebui să îl dezactivezi pentru ca spectatorii să îți poată vedea transmisiunea.\n\nVrei să continui?"
 
@@ -232,26 +242,29 @@ ConfirmExit.Text="OBS este în prezent activ. Toate transmisiunile/înregistrăr
 
 ConfirmRemove.Title="Confirmă eliminarea"
 ConfirmRemove.Text="Sigur vrei să elimini „$1”?"
-ConfirmRemove.TextMultiple="Sigur doriți sa eliminați %1 obiecte?"
+ConfirmRemove.TextMultiple="Sigur vrei să elimini %1 elemente?"
 
 Output.StartStreamFailed="Pornirea transmisiunii a eșuat"
 Output.StartRecordingFailed="Pornirea înregistrării a eșuat"
 
 
-Output.ConnectFail.Title="Eșec la conectare"
+Output.ConnectFail.Title="Conectarea a eșuat"
 Output.ConnectFail.BadPath="URL-ul conexiunii sau calea este invalidă. Te rugăm să verifici setările pentru a confirma că acestea sunt valide."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Nu se poate conecta la server"
 Output.ConnectFail.InvalidStream="Nu a putut fi accesat canalul sau cheia de transmisiune specificată, te rugăm să verifici cheia de transmisiune. Dacă aceasta este corectă, poate fi o problemă cu conectarea la server."
 Output.ConnectFail.Error="Eroare neașteptată la încercarea de a conecta la server. Mai multe informaţii în fişierul jurnal."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Deconectat de la server."
 
+Output.StreamEncodeError.Title="Eroare privind codificarea"
+Output.StreamEncodeError.Msg="A apărut o eroare de codificare în timpul transmisiunii."
 
 Output.RecordFail.Title="Eșec la pornirea înregistrării"
 Output.RecordFail.Unsupported="Formatul de ieşire este fie nesuportat, fie nu suportă mai mult de o pistă audio. Te rugăm să verifici setările şi să încerci din nou."
 Output.RecordNoSpace.Title="Spațiu insuficient pe disc"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Nu există spațiu suficient pe disc pentru a continua înregistrarea."
-Output.RecordError.Title="Eroare de înregistrare"
+Output.RecordError.Title="Eroare privind înregistrarea"
 Output.RecordError.Msg="S-a produs o eroare nespecificată în timpul înregistrării."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="A apărut o eroare de codificare în timpul înregistrării."
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Nicio tastă rapidă setată!"
 
 Output.BadPath.Title="Calea fișierului greșită"
@@ -263,19 +276,20 @@ LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Eroare la încărcarea fișierului jurnal"
 
 Remux.SourceFile="Înregistrare OBS"
 Remux.TargetFile="Fișier țintă"
-Remux.Remux="Remux"
+Remux.Remux="Remuxează"
 Remux.Stop="Oprește remuxarea"
 Remux.ClearFinished="Șterge elementele finalizate"
 Remux.ClearAll="Șterge toate elementele"
 Remux.OBSRecording="Înregistrare OBS"
-Remux.FinishedTitle="Remuxing încheiat"
+Remux.FinishedTitle="Remuxare încheiată"
 Remux.Finished="Înregistrare remuxată"
 Remux.FinishedError="Înregistrare remuxată, însă fișierul poate fi incomplet"
 Remux.SelectRecording="Selectează înregistrarea OBS..."
-Remux.FileExistsTitle="Fișierele țintă există deja"
-Remux.FileExists="Fișierele deja exista. Vreți să le înlocuiți?"
-Remux.ExitUnfinishedTitle="Remuxing în desfășurare"
-Remux.ExitUnfinished="Remuxingul nu este încheiat, oprirea în acest moment poate face fișierul țintă inutilizabil.\nSigur vrei să oprești remuxingul?"
+Remux.SelectTarget="Selectează fișierul țintă..."
+Remux.FileExistsTitle="Fișierele țintă există"
+Remux.FileExists="Următoarele fișiere țintă există deja. Vrei să le înlocuiești?"
+Remux.ExitUnfinishedTitle="Remuxare în desfășurare"
+Remux.ExitUnfinished="Remuxarea nu este încheiată, oprirea în acest moment poate face fișierul țintă inutilizabil.\nSigur vrei să oprești remuxarea?"
 Remux.HelpText="Plasează fișierele în această fereastră pentru a remuxa ori selectează o celulă „Înregistrare OBS” goală pentru a răsfoi un fișier."
 
 UpdateAvailable="Actualizare nouă disponibilă"
@@ -293,11 +307,14 @@ Basic.DisplayCapture="Captură de display"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Activează previzualizarea"
 
+Basic.Main.Preview.Disable="Dezactivează previzualizarea"
 
+ScaleFiltering="Filtrare scalară"
 ScaleFiltering.Point="Punct"
-ScaleFiltering.Bilinear="Biliniar"
-ScaleFiltering.Bicubic="Bicubic"
+ScaleFiltering.Bilinear="Bilineară"
+ScaleFiltering.Bicubic="Bicubică"
 ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
+ScaleFiltering.Area="Zonă"
 
 Deinterlacing="Deîntrețesere"
 Deinterlacing.Discard="Înlătură"
@@ -329,6 +346,7 @@ AddProfile.Text="Te rugăm să introduci numele profilului"
 
 RenameProfile.Title="Redenumește profilul"
 
+Basic.Main.MixerRename.Title="Redenumește sursa audio"
 Basic.Main.MixerRename.Text="Te rugăm să introduci numele sursei audio"
 
 
@@ -414,6 +432,8 @@ Basic.Main.Connecting="Se conectează..."
 Basic.Main.StartRecording="Pornește înregistrarea"
 Basic.Main.StartStreaming="Pornește transmisiunea"
 Basic.Main.StopRecording="Oprește înregistrarea"
+Basic.Main.PauseRecording="Pune pe pauză înregistrarea"
+Basic.Main.UnpauseRecording="Scoate de pe pauză înregistrarea"
 Basic.Main.StoppingRecording="Se oprește înregistrarea..."
 Basic.Main.StopStreaming="Oprește transmisiunea"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Se oprește transmisiunea..."
@@ -425,12 +445,12 @@ Basic.MainMenu.File="&Fișier"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Exportă"
 Basic.MainMenu.File.Import="&Importă"
 Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Afișează în&registrările"
-Basic.MainMenu.File.Remux="Înregistrări re&mux"
+Basic.MainMenu.File.Remux="Re&muxează înregistrări"
 Basic.MainMenu.File.Settings="&Setări"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Afișează folderul cu setări"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Afișează folderul cu profiluri"
 Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Întotde&auna deasupra"
-Basic.MainMenu.File.Exit="Ieșire (&X)"
+Basic.MainMenu.File.Exit="Ieși (&X)"
 
 Basic.MainMenu.Edit="&Editare"
 Basic.MainMenu.Edit.Undo="An&ulează acțiunea"
@@ -455,7 +475,7 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Potrivește pe ecran (&F)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Întinde pe ecran (&S)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Centrează pe ecran"
 Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordonare"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="M&ută sus"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mută s&us"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mută jos (&D)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mu&tă în vârf"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mută la fund (&B)"
@@ -488,7 +508,7 @@ Basic.MainMenu.Help.Website="Vizitează site-ul &web"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="Alătură-te serverului de &Discord"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="Fișiere jurna&l"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Afișează fișierele jurnal (&S)"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="În&carcă actualul fişier jurnal"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Încarcă a&ctualul fișier jurnal"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Încarcă u&ltimul fișier jurnal"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Vezi log-ul actual"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Caută actualizări"
@@ -524,11 +544,22 @@ Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Întotdeauna minimizează în bar
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Salvează proiectoarele la ieșire"
 Basic.Settings.General.Preview="Previzualizare"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Efectuează tranziția către scenă la dublu clic"
+Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Activează aranjamentul de tip portret/vertical"
+Basic.Settings.General.Multiview="Vizualizare multiplă"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Efectuează clic pentru a comuta între scene"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Afișează numele scenelor"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Aranjament pentru vizualizare multiplă"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Orizontal, sus (8 scene)"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Orizontal, jos (8 scene)"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Vertical, stânga (8 scene)"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Vertical, dreapta (8 scene)"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Orizontal, sus (24 de scene)"
 
 Basic.Settings.Stream="Transmisiune"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Tipul transmisiunii"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Folosește autentificarea"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Nume de utilizator"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Parolă"
 Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Activează modul de testare a lățimii de bandă"
 
 Basic.Settings.Output="Ieșire"
@@ -552,6 +583,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Calitate imposibil de distins,
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Calitate lossless, dimensiune extrem de mare pentru fișiere"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Avertisment: Rata de biți a transmisiei video va fi setată la %1, care este limita superioară pentru serviciul de transmisiune actual. Dacă ești sigur că vrei să depășești %1, activează opțiunile avansate ale codificatorului și debifează „Impune limitele ratei de biți pentru serviciul de transmisiune”."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Avertisment: Rata de biți a transmisiei audio va fi setată la %1, care este limita superioară pentru serviciul de transmisiune actual. Dacă ești sigur că vrei să depășești %1, activează opțiunile avansate ale codificatorului și debifează „Impune limitele ratei de biți pentru serviciul de transmisiune”."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Avertisment: Înregistrările nu pot fi puse pe pauză dacă calitatea de înregistrare este setată pe „La fel cu cea a streamului”."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Avertisment: Înregistrarea cu un codificator software la o calitate diferită de cea a transmisiunii va necesita o utilizare CPU crescută dacă transmiți şi înregistrezi în același timp."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Avertisment: Calitatea lossless generează dimensiuni extrem de mari de fișiere! Calitatea lossless poate folosi până la 7GB spațiu de disc per minut la frecvențe de cadre și rezoluții ridicate. Lossless nu este recomandat pentru înregistrări lungi decât dacă ai o cantitate foarte mare de spațiu disponibil pe disc."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Sigur vrei să folosești calitatea lossless?"
@@ -564,7 +596,6 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (presetare x264 cu
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Rată de biți video"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Rată de biți audio"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Reconectare automată"
-Basic.Settings.Output.RetryDelay="Întârziere pentru reîncercare (secunde)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Reîncercări maxime"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Activează setările avansate ale codificatorului"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Presetare pentru codificator"
@@ -634,7 +665,8 @@ Basic.Settings.Video.DisableAero="Dezactivează Aero"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Biliniar (Cel mai rapid, dar neclar în cazul scalării)"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicubic (Scalare ascuțită, 16 mostre)"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Scalare ascuțită, 32 de mostre)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Scalare ascuțită, 36 de mostre)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Zonă (Sumă ponderată, 4/6/9 mostre)"
 
 Basic.Settings.Audio="Audio"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Rată de eșantionare"
@@ -642,8 +674,16 @@ Basic.Settings.Audio.Channels="Canale"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Rapidă"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Medie (Type I PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Lentă (Type II PPM)"
+Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="AVERTISMENT: Sunetul audio cu sunet surround este activat."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Activezi sistemul audio cu sunet surround?"
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Sigur vrei să activezi sistemul audio cu sunet surround?"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Dispozitive"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Audio desktop"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Audio desktop 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Audio microfon/auxiliar"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Audio microfon/auxiliar 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Audio microfon/auxiliar 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Audio microfon/auxiliar 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Activează push-to-mute"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Întârziere la push-to-mute"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Activează push-to-talk"
@@ -661,26 +701,30 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Inactiv"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Atentie: Formatele de culori diferite de NV12 sunt facute pentru inregistrare si nu sunt recomandate in cazul streaming-ului. Streaming-ul e posibil sa ceara mai multe resurse CPU datorita conversiei formatului culorii."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Timp pentru zona tampon audio"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Format de culori"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Spațiu de culori"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gamă de culori"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Parțială"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Completă"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispozitiv de monitorizare"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Implicit"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Întârziere pentru transmisiune"
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Durată (secunde)"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Păstrează punctul de tăiere (crește întârzierea) la reconectare"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Utilizare estimată a memoriei: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Rețea"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Leagă de IP"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Activează noul cod pentru rețea"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Mod de latență redusă"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Comportamentul focalizării pentru tastele rapide"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Nu dezactiva niciodată tastele rapide"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Dezactivează tastele rapide când fereastra principală este în prim-plan"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Dezactivează tastele rapide când fereastra principală nu este focalizată"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Remuxează automat în mp4"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(înregistrează ca mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Proprietăți audio avansate"
 Basic.AdvAudio.Name="Nume"
-Basic.AdvAudio.Mono="Transformă în mono"
+Basic.AdvAudio.Volume="Volum"
 Basic.AdvAudio.Balance="Balans"
-Basic.AdvAudio.SyncOffset="Decalajul sincronizării (ms)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorizare audio"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitorizare dezactivată"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Numai monitorizare (amuțește ieșirea)"
@@ -733,6 +777,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Tastatură numerică)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Tastatură numerică)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Tastatură numerică)"
 Hotkeys.MouseButton="Mouse %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="Pune pe mut"
 Unmute="Scoate de pe mut"
@@ -744,12 +789,17 @@ SceneItemHide="Ascunde '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Trebuie să selectezi cel puțin o pistă"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Atenție: Anumite formate (precum FLV) nu suportă multiple piste per înregistrare"
+OutputWarnings.CannotPause="Avertisment: Înregistrările nu pot fi puse pe pauză dacă codificatorul de înregistrare este setat pe „(Folosește codificatorul de transmisiune)”"
 
 FinalScene.Title="Șterge scena"
 FinalScene.Text="Trebuie să existe cel puțin o scenă."
 
+NoSources.Title="Nicio sursă"
+NoSources.Text="Se pare că nu ai adăugat încă nicio sursă video, așa că se va afișa doar un ecran negru. Sigur vrei să faci asta?"
+NoSources.Label="Nu ai nicio sursă. Dă clic pe\nbutonul + de mai jos sau\nclic dreapta aici pentru a adăuga una."
 
 ChangeBG="Setează culoarea"
+CustomColor="Culoare personalizată"
 
 BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Activează accelerarea hardware pentru Browser Source"
 
@@ -762,4 +812,5 @@ About.License="Licență"
 About.Contribute="Sprijină proiectul OBS"
 
 
+PreviewTransition="Previzualizează tranziția"