Update translations from Crowdin

UI/data/locale/es-ES.ini

@@ -23,7 +23,7 @@ Settings="Ajustes"
 Display="Pantalla"
 Name="Nombre"
 Exit="Salir"
-Mixer="Mezclador"
+Mixer="Mezclador de audio"
 Browse="Examinar"
 Mono="Mono"
 Stereo="Estéreo"
@@ -89,7 +89,11 @@ AlreadyRunning.Text="¡OBS ya se está ejecutando! A no ser que quieras hacer es
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Lanzar de todas maneras"
 
 DockCloseWarning.Title="Cerrando ventana acoplable"
-DockCloseWarning.Text="Acabas de cerrar una ventana acoplable. Si quieres mostrarla de nuevo, usa Vista → Acoplar en la barra de menús."
+DockCloseWarning.Text="Acabas de cerrar una ventana acoplable. Si quieres mostrarla de nuevo, usa Vista → Paneles en la barra de menús."
+
+ExtraBrowsers="Paneles de navegador personalizados"
+ExtraBrowsers.Info="Añade paneles dándoles un nombre y una URL, luego haz clic en Aplicar o Cerrar para abrir los paneles. Puedes añadir o eliminar los paneles en cualquier momento."
+ExtraBrowsers.DockName="Nombre del Panel"
 
 Auth.Authing.Title="Autentificando..."
 Auth.Authing.Text="Autentificando con %1, por favor espera..."
@@ -107,6 +111,7 @@ TwitchAuth.Stats="Estadísticas de Twitch"
 TwitchAuth.Feed="Fuente de actividades de Twitch"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="No se pudo obtener la clave de transmisión"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS no pudo conectarse a su cuenta de Twitch. Por favor, asegúrese de que la autenticación en dos pasos está configurada en su configuración de seguridad <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Configuración de seguridad de Twitch</a> ya que esto es necesario para transmitir."
+RestreamAuth.Channels="Canales Restream"
 
 Copy.Filters="Copiar filtros"
 Paste.Filters="Pegar filtros"
@@ -139,7 +144,7 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 o 30, pero usar alta resolució
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Nota: La resolución del lienzo (base) no es necesariamente la misma que la resolución de la transmisión o grabación. La resolución actual puede ser reducida del lienzo para reducir el uso de los recursos o del bitrate."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Información de servicio de Stream"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Por favor, introduce información sobre tu servicio de stream"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Conectar cuenta (opcional)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Conectar cuenta (recomendado)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Desconectar cuenta"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="¿Desconectar cuenta?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Este cambio se aplicará inmediatamente. ¿Está seguro de que desea desconectar su cuenta?"
@@ -191,8 +196,8 @@ Basic.Stats.MegabytesSent="Salida de datos total"
 Basic.Stats.Bitrate="Bitrate"
 Basic.Stats.DiskFullIn="Disco lleno en (aprox.)"
 
-ResetUIWarning.Title="¿Está seguro de que desea restablecer la interfáz?"
-ResetUIWarning.Text="Restablecer la interfaz ocultará los docks adicionales. Necesitarás eliminar estos docks del menú de vista si quieres que sean visibles.\n\n¿Estás seguro de que quieres restablecer la interfaz?"
+ResetUIWarning.Title="¿Está seguro de que desea restablecer la interfaz?"
+ResetUIWarning.Text="Restablecer la interfaz ocultará los paneles adicionales. Necesitarás desocultar estos paneles del menú de vista si quieres que sean visibles.\n\n¿Estás seguro de que quieres restablecer la interfaz?"
 
 Updater.Title="Nueva actualización disponible"
 Updater.Text="Hay una nueva versión disponible:"
@@ -240,6 +245,9 @@ ConfirmStart.Text="¿Está seguro que desea iniciar la transmisión?"
 ConfirmStop.Title="¿Parar Transmisión?"
 ConfirmStop.Text="¿Está seguro que desea parar la transmisión?"
 
+ConfirmStopRecord.Title="¿Detener la grabación?"
+ConfirmStopRecord.Text="¿Estás seguro de que deseas parar la grabación?"
+
 ConfirmBWTest.Title="¿Iniciar prueba de ancho de banda?"
 ConfirmBWTest.Text="Tienes OBS configurado en modo de prueba de ancho de banda. Este modo permite pruebas de red sin que tu canal esté en vivo. Una vez que hayas terminado de probar, necesitarás desactivarlo para que los espectadores puedan ver tu stream.\n\n¿Quieres continuar?"
 
@@ -255,6 +263,8 @@ Output.StartRecordingFailed="No se pudo iniciar grabación"
 Output.StartReplayFailed="No se pudo iniciar el buffer de replay"
 Output.StartFailedGeneric="No se pudo iniciar la salida. Por favor compruebe los logs para mas detalles. \n\nNota: Si estas usando los codificadores de NVENC o AMD, asegúrate que tus drivers de vídeo están actualizados."
 
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="No se pueden guardar repeticiones mientras está pausado"
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Advertencia: No se pueden guardar repeticiones mientras la grabación está pausada."
 
 Output.ConnectFail.Title="Error al conectarse"
 Output.ConnectFail.BadPath="URL ruta de acceso o conexión no válida. Por favor, compruebe su configuración para confirmar que está correcta."
@@ -291,7 +301,7 @@ Remux.ClearFinished="Borrar los elementos finalizados"
 Remux.ClearAll="Borrar todos los elementos"
 Remux.OBSRecording="Grabación OBS"
 Remux.FinishedTitle="Conversión finalizada"
-Remux.Finished="Grabando conversión"
+Remux.Finished="Grabación convertida"
 Remux.FinishedError="Grabación convertida, pero el archivo podría estar incompleto"
 Remux.SelectRecording="Seleccione grabación de OBS..."
 Remux.SelectTarget="Seleccione archivo de destino..."
@@ -444,6 +454,8 @@ Basic.Main.StartRecording="Iniciar grabación"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Iniciar la reproducción del búfer"
 Basic.Main.StartStreaming="Iniciar Transmisión"
 Basic.Main.StopRecording="Detener grabación"
+Basic.Main.PauseRecording="Pausar la grabación"
+Basic.Main.UnpauseRecording="Reanudar la grabación"
 Basic.Main.StoppingRecording="Deteniendo la grabación..."
 Basic.Main.StopReplayBuffer="Detener la reproducción del búfer"
 Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Deteniendo la reproducción del búfer..."
@@ -499,9 +511,10 @@ Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Propiedades de &Audio avanzadas"
 
 Basic.MainMenu.View="&Vista"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars="Barra de Herramien&tas"
-Basic.MainMenu.View.Docks="Acoplar"
+Basic.MainMenu.View.Docks="Paneles"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Reestablecer Interfaz de Usuario"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Bloquear Interfaz de Usuario"
+Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Paneles de navegador personalizados..."
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Cuadro de &Lista"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Transi&ción de Escenas"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Barra de E&stado"
@@ -544,6 +557,7 @@ Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Comprobar actualizaciones automáticam
 Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Abrir dialogo de estadísticas al inicio"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Mostrar diálogo de confirmación cuando se inicia una transmisión"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Mostrar diálogo de confirmación cuando se para una transmisión"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Mostrar diálogo de confirmación al detener la grabación"
 Basic.Settings.General.Projectors="Proyectores"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Ocultar el cursor sobre proyectores"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Proyectores siempre en la parte superior"
@@ -591,12 +605,15 @@ Basic.Settings.Output.Encoder="Codificador"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Seleccione Directorio de grabación"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Seleccione archivo de grabación"
 Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Aplicar los límites de bitrate del servicio de streaming"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Cambia dinámicamente la tasa de bits para gestionar la congestión"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Cambia dinámicamente la tasa de bits para gestionar la congestión (Beta)"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="En lugar de saltar fotogramas para reducir la congestión, cambia dinámicamente el bitrate sobre la marcha.\n\nTen en cuenta que esto puede aumentar el retardo de la transmisión si hay una congestión repentina significativa.\nCuando el bitrate baja, puede tardar unos minutos en restaurarse.\n\nActualmente sólo es compatible con RTMP."
 Basic.Settings.Output.Mode="Modo de salida"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Sencillo"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avanzado"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Salida de FFmpeg"
 Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Activar la reproducción del búfer"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Tiempo de reproducción máximo (segundos)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Tiempo Máximo para Repeticiones"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Memoria máxima (MB)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Uso estimado de memoria: %1 MB"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="No se puede estimar el uso de memoria. Establezca el límite máximo de memoria."
@@ -611,6 +628,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Tamaño de archivo grande, cal
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Tamaño del archivo sin pérdida de calidad, tremendamente grande"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="ADVERTENCIA: El streaming de vídeo se establecerá a %1, que es el límite superior para el servicio de streaming actual. Si estás seguro que quieres ir por encima de %1, active las opciones avanzadas del codificador y desactive \"Forzar limites de bitrate en el servicio de streaming\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="ADVERTENCIA: El streaming de audio se establecerá a %1, que es el límite superior para el servicio de streaming actual. Si estás seguro que quieres ir por encima de %1, active las opciones avanzadas del codificador y desactive \"Forzar limites de bitrate en el servicio de streaming\"."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Advertencia: Las grabaciones no se pueden pausar si la calidad de grabación se establece en \"Igual al stream\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="ADVERTENCIA: Grabar con un codificador de software de una calidad diferente a la de la transmisión requerirá un uso adicional de la CPU si transmite y graba al mismo tiempo."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="ADVERTENCIA: ¡La calidad sin perdidas genera tamaños de archivo muy grandes! La calidad sin pérdidas puede utilizar más de 7 gigabytes de espacio en disco por minuto en alta resolución y con alta tasa de fotogramas. La calidad sin pérdidas no se recomienda para grabaciones largas, a menos que tenga una gran cantidad de espacio en disco disponible."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="¿Confirma que desea utilizar calidad sin perdidas?"
@@ -623,7 +641,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (x264 bajo uso de
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bitrate de vídeo"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Bitrate de audio"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Reconectar automáticamente"
-Basic.Settings.Output.RetryDelay="Retardo al re-intentar (segundos)"
+Basic.Settings.Output.RetryDelay="Retraso para reintentar"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Reintentos máximos"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Habilitar la configuración de codificador avanzada"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Preajuste del codificador"
@@ -694,13 +712,14 @@ Basic.Settings.Video.DisableAero="Deshabilitar Aero"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineal (más rápido, pero borroso si se escala la imagen)"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicúbico (Escalado fino, 16 muestras)"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Escalado fino, 32 muestras)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Escalado fino, 36 muestras)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Área (Suma ponderada, 4/6/9 muestras)"
 
 Basic.Settings.Audio="Audio"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Frecuencia de muestreo"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Canales"
 Basic.Settings.Audio.Meters="Medidores"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Velocidad de descomposición"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Velocidad de decaimiento"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Rápida"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Media (PPM de tipo I)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Lenta (PPM de tipo II)"
@@ -708,7 +727,7 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Tipo de medidor de pico"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Pico de muestra"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="True Peak (mayor uso de CPU)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="ADVERTENCIA: el audio de sonido envolvente está habilitado."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Si se está transmitiendo, compruebe si su servicio de transmisión admite la ingesta de sonido envolvente y la reproducción de sonido envolvente. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast son ejemplos en los que el sonido envolvente es totalmente compatible. Aunque Facebook Live y YouTube Live aceptan la ingesta surround, Facebook Live mezcla a estéreo y YouTube Live solo reproduce dos canales.\n\nLos filtros de audio OBS son compatibles con sonido envolvente, aunque no se garantiza el soporte de complementos VST."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Si se está transmitiendo, compruebe si su servicio de transmisión admite la ingesta de sonido envolvente y la reproducción de sonido envolvente. Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast son ejemplos en los que el sonido envolvente es totalmente compatible. Aunque Facebook Live y YouTube Live aceptan la ingesta surround, Facebook Live mezcla a estéreo y YouTube Live solo reproduce dos canales.\n\nLos filtros de audio OBS son compatibles con sonido envolvente, aunque no se garantiza el soporte de complementos VST."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="¿Habilitar el audio de sonido envolvente?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="¿Seguro que quiere habilitar el audio de sonido envolvente?"
 Basic.Settings.Audio.Devices="Dispositivos"
@@ -743,23 +762,26 @@ Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispositivo de monitorización d
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Por defecto"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Desactivar reducción de audio de Windows"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Retardo de la transmisión"
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Duración (segundos)"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Duración"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Preservar el punto de corte (aumento de retardo) al volver a conectar"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Uso estimado de memoria: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Red"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Enlazar con IP"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Habilitar el nuevo código de red"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Modo de baja latencia"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Comportamiento de las teclas rápidas"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Nunca desactivar las teclas rápidas"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Deshabilitar teclas de acceso rápido cuando la ventana principal se encuentre activa"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Deshabilitar teclas rápidas cuando la ventana principal no esté en primer plano"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Convertir automáticamente a mp4"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(grabar como mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Propiedades de Audio avanzadas"
 Basic.AdvAudio.Name="Nombre"
 Basic.AdvAudio.Volume="Volumen"
-Basic.AdvAudio.Mono="Remezclar a Mono"
+Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
 Basic.AdvAudio.Balance="Balance"
-Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sincronización Offset (ms)"
+Basic.AdvAudio.SyncOffset="Intervalo de sincronización"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorización de audio"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitorización desactivada"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Solo monitorización (silenciar la salida)"
@@ -825,6 +847,7 @@ SceneItemHide="Ocultar '%1'"
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Debe seleccionar al menos una pista"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="ADVERTENCIA: Ciertos formatos (como FLV) no admiten varias pistas por grabación"
 OutputWarnings.MP4Recording="Advertencia: Las grabaciones guardadas en MP4/MOV serán irrecuperables si el archivo no puede finalizarse (e.g. como resultado de BSODs, cortes eléctricos, etc.). Si quieres grabar múltiples pistas de audio considera usar MKV y convierte la grabación a MP4/MOV después de finalizar (Archivo → Convertir Grabaciones)"
+OutputWarnings.CannotPause="Advertencia: Las grabaciones no se pueden pausar si el codificador de grabación se establece en \"(Usar codificador de transmisión)\""
 
 FinalScene.Title="Eliminar escena"
 FinalScene.Text="Debe haber al menos una escena."