obs-studio/obs/data/locale/pt-BR.ini

Language="Português Brasileiro"
Region="Brasil"

OK="Ok"
Apply="Aplicar"
Cancel="Cancelar"
Close="Fechar"
Save="Salvar"
Discard="Não Salvar"
Yes="Sim"
No="Não"
Add="Adicionar"
Remove="Remover"
Rename="Renomear"
Interact="Interagir"
Filters="Filtros"
Properties="Propriedades"
MoveUp="Mover para Cima"
MoveDown="Mover para Baixo"
Settings="Configurações"
Display="Monitor"
Name="Nome"
Exit="Sair"
Mixer="Mixer"
Browse="Localizar"
Mono="Mono"
Stereo="Estéreo"
DroppedFrames="Quadros Perdidos %1 (%2%)"
PreviewProjector="Projetor em tela cheia(pré-visualização)"
SceneProjector="Projetor em tela cheia(cena)"
SourceProjector="Projetor em tela cheia(fonte)"
Clear="Limpar"
Revert="Desfazer"
Show="Exibir"
Hide="Ocultar"
Untitled="Sem nome"
New="Novo"
Duplicate="Duplicar"

TitleBar.Profile="Perfil"
TitleBar.Scenes="Cenas"

NameExists.Title="Nome Existente"
NameExists.Text="O Nome já está em uso."

NoNameEntered.Title="Por favor digite um nome válido"
NoNameEntered.Text="Você não pode usar nomes vazios."

ConfirmExit.Title="Sair do OBS?"

ConfirmRemove.Title="Confirmar a Remoção"
ConfirmRemove.Text="Tem certeza que deseja remover '$1'?"

Output.ConnectFail.Title="Falha ao conectar"
Output.ConnectFail.BadPath="Caminho inválido ou URL inválida. Por favor verifique se as configurações estão válidas."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Falha ao conectar com o Servidor"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Não foi possível acessar o canal especificado ou a chave da stream. Isto pode ser porque o canal/chave é inválido, ou porque o servidor ainda acha que você está logado."
Output.ConnectFail.Error="Um erro inesperado ocorreu ao tentar se conectar com o servidor. Veja o arquivo de Log para mais informações."
Output.ConnectFail.Disconnected="Desconectado do Servidor."

Output.RecordFail.Title="Falha ao iniciar a gravação"
Output.RecordFail.Unsupported="O formato de saída não é suportado ou não suporta mais que uma faixa de áudio. Por favor cheque suas configurações e tente de novo."

Output.BadPath.Title="Caminho de Arquivo Inválido"
Output.BadPath.Text="O caminho do arquivo de saída é inválido. Por Favor, certifique-se de que um caminho válido foi informado."

LogReturnDialog="Log Enviado com Sucesso"
LogReturnDialog.CopyURL="Copiar URL"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Erro ao enviar Log"

LicenseAgreement="Termos e Condições da Licença"
LicenseAgreement.PleaseReview="Por favor, reveja os termos de licença antes de usar o OBS.  Usando este programa, você reconhece que leu e aceita os termos da <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'> GNU General Public License v 2.0</a>.  Por favor, role para baixo para ver o resto do acordo."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Se você aceitar os termos do acordo, clique em Aceito para continuar.  Você deve aceitar o acordo para usar o OBS."
LicenseAgreement.IAgree="Eu Concordo"
LicenseAgreement.Exit="Sair"

Remux.SourceFile="OBS Gravando"
Remux.TargetFile="Arquivo de destino"
Remux.Remux="Remux"
Remux.RecordingPattern="OBS Gravando (*.flv)"
Remux.FinishedTitle="Remux finalizado"
Remux.Finished="Remux da gravação finalizado"
Remux.FinishedError="Remux da gravação finalizado, mas o arquivo pode estar incompleto"
Remux.SelectRecording="Selecione a gravação do OBS…"
Remux.SelectTarget="Selecione o arquivo…"
Remux.FileExistsTitle="O arquivo de destino já existe"
Remux.FileExists="O arquivo de destino já existe, deseja substitui-lo?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Remux em progresso"
Remux.ExitUnfinished="Remux não foi completado, parar agora pode fazer o arquivo de destino não utilizável.\nTem certeza que deseja parar agora?"

UpdateAvailable="Nova Atualização Disponível"
UpdateAvailable.Text="Versão %1. %2. %3 está agora disponível.  <a href='%4'> clique aqui para baixar</a>"

Basic.DesktopDevice1="Desktop Áudio"
Basic.DesktopDevice2="Desktop Áudio 2"
Basic.AuxDevice1="Mic/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mic/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mic/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"

Basic.Scene="Cena"
Basic.DisplayCapture="Captura de Exposição"

Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Ativar pré-vizualização"

Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Adicionar Cena"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Por favor, digite o nome da cena"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Cena %1"

Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Adicionar grupo de cenas"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Por favor insira o nome do grupo de cenas"

Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Renomear grupo de cenas"

AddProfile.Title="Adicionar perfil"
AddProfile.Text="Por favor entre com o nome do perfil"

RenameProfile.Title="Renomear perfil"

Basic.Main.PreviewDisabled="A pré-visualização esta desativada"

Basic.SourceSelect="Criar/Selecionar Fonte"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Criar Nova"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Adicionar Existente"

Basic.PropertiesWindow="Propriedades para '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (sem suporte; selecionado: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Selecione uma cor"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Selecionar Fonte"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Configurações alteradas"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Há alterações não salvas. Deseja salvar agora?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Sem propriedades disponíveis"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Adicionar arquivos"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Adicionar caminho/URL"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Adicionar arquivos para '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Adicionar entrada a '%1'"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Editar entrada a '%1'"

Basic.InteractionWindow="A interagir com '%1'"

Basic.StatusBar.Reconnecting="Desligado. A ligar em %2 segundo(s) (tentativa %1)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="A tentar religar... (tentativa %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Reconexão bem-sucedida"

Basic.Filters="Filtros"
Basic.Filters.AsyncFilters="Filtros de áudio/vídeo"
Basic.Filters.AudioFilters="Filtros de áudio"
Basic.Filters.EffectFilters="Filtros de efeito"
Basic.Filters.Title="Filtros para '%1'"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Nome do filtro"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Por favor, especifique o nome do filtro"

Basic.TransformWindow="Transformação de Elemento da Cena"
Basic.TransformWindow.Position="Posição"
Basic.TransformWindow.Rotation="Rotação"
Basic.TransformWindow.Size="Tamanho"
Basic.TransformWindow.Alignment="Alinhamento da Posição"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Tipo da caixa delimitadora"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Alinhamento na caixa delimitadora"
Basic.TransformWindow.Bounds="Tamanho da Caixa Delimitadora"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Superior esquerdo"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Superior Central"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Superior Direito"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Centro Esquerda"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Centralizar"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Centro Direito"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Inferior Esquerdo"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Inferior Centro"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Inferior Direito"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Sem Bordas"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Apenas Tamanho Máximo"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Escalar até às bordas internas"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Escalar até às bordas externas"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Escalar até à largura das bordas"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Escalar até à altura das bordas"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Esticar até às bordas"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Não é Possível Adicionar Fonte"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Precisa de pelo menos uma cena para adicionar uma fonte."

Basic.Main.Scenes="Cenas"
Basic.Main.Sources="Fontes"
Basic.Main.Connecting="Conectando..."
Basic.Main.StartRecording="Iniciar gravação"
Basic.Main.StartStreaming="Iniciar Transmissão"
Basic.Main.StopRecording="Parar Gravação"
Basic.Main.StopStreaming="Parar Transmissão"

Basic.MainMenu.File="&Arquivo"
Basic.MainMenu.File.Export="&Exportar"
Basic.MainMenu.File.Import="&Importar"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Mostrar &Gravações"
Basic.MainMenu.File.Remux="Re&misturar gravações"
Basic.MainMenu.File.Settings="&Configurações"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Mostrar pasta das definições"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Mostrar pasta do perfil"
Basic.MainMenu.File.Exit="&Sair"

Basic.MainMenu.Edit="&Editar"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Desfazer"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Refazer"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Desfazer $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Refazer $1"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformar"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Editar Transformação..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Limpar Transformação"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Girar 90º sentido Horário"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Girar 90º sentido Anti-Horário"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Girar 180º"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Inverter &Horizontalmente"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Inverter &Verticalmente"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Ajustar à Tela"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Estender à Tela"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Centralizar à Tela"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordem"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mover para &Cima"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mover para &Baixo"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mover para o &Topo"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mover para a &Base"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Propriedades &avançadas de áudio"

Basic.MainMenu.SceneCollection="Coleção de cena"
Basic.MainMenu.Profile="&Perfil"

Basic.MainMenu.Help="&Ajuda"
Basic.MainMenu.Help.Website="Visitar &website"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&Arquivos de Log"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Mostrar Arquivos de Log"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Enviar &Arquivo de Log Atual"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Enviar &Ultimo Arquivo de Log"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Ver registo atual"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Verificar se há atualizações"

Basic.Settings.ProgramRestart="O Programa precisar ser reiniciado para que estas configurações surtam efeito."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Confirmar Alterações"
Basic.Settings.Confirm="Você tem alterações não salvas.  Salvar as alterações?"

Basic.Settings.General="Geral"
Basic.Settings.General.Theme="Tema"
Basic.Settings.General.Language="Idioma"

Basic.Settings.Stream="Stream"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Tipo de Stream"

Basic.Settings.Output="Saída"
Basic.Settings.Output.Format="Formato de gravação"
Basic.Settings.Output.Encoder="Codificador"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Selecione o diretório de gravação"
Basic.Settings.Output.SelectFile="Selecione ficheiro de gravação"
Basic.Settings.Output.Mode="Modo de Saída"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Simples"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avançado"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Saída FFmpeg"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Caminho da gravação"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Taxa de Bits do Vídeo"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Taxa de Bits do Áudio"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Reconectar automaticamente"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Espera para reconectar-se (segundos)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Número Máximo de Tentativas"
Basic.Settings.Output.Advanced="Ativar definições avançadas de codificação"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Predefinição de codificação (maior = menor processamento)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Definições de codificação personalizadas"

Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Redimensionar saída"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Faixa de áudio"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Transmissão"
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Impor definições de codificação no serviço de transmissão"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Faixa 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Faixa 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Faixa 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Faixa 4"

Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Gravação"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tipo"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Padrão"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Saída personalizada (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Utilizar o codificador da transmissão)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Tipo de saída FFmpeg"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Exportar para endereço"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Exportar para arquivo"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Formatos de gravação comuns"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Todos os arquivos"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Caminho do arquivo ou URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Formato do contêiner"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Áudio"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Vídeo"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Formato padrão"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Descrição do formato do contêiner"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Codec de áudio/vídeo supostos do caminho do arquivo ou URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Codificador padrão"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Desativar o codificador"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Codificador de vídeo"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Configurações do codificador de vídeo(se houver)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Codificador de áudio"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Configurações do codificador de áudio(se houver)"

Basic.Settings.Video="Vídeo"
Basic.Settings.Video.Adapter="Adaptador de Vídeo:"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtro de Redução:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Desativar o Aero (somente Windows)"
Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Valor de FPS Comum"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Valor de FPS Íntegro"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Valor de FPS Fracional"
Basic.Settings.Video.Numerator="Numerador:"
Basic.Settings.Video.Denominator="Demoninador:"
Basic.Settings.Video.Renderer="Renderizador:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Resolução Inválida, Obrigatório ser [largura]x[altura] (ex. 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Saída de vídeo está atualmente ativa.  Por favor desligue quaisquer saídas para alterar as configurações de vídeo."
Basic.Settings.Video.DisableAero="Desativar Aero"

Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinear(rápido, mas embaçado se redimensionando)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicúbico (escalamento nítido, 16 amostras)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (escalamento nítido, 32 amostras)"

Basic.Settings.Audio="Áudio"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Taxa de Amostragem"
Basic.Settings.Audio.Channels="Canais"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Dispositivo de áudio do desktop"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Dispositivo de áudio do desktop 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Dispositivo de áudio/microfone auxiliar"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Dispositivo de áudio/microfone auxiliar 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Dispositivo de áudio/microfone auxiliar 3"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Ativar pressionar-para-mutar"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Delay do Pressionar-para-mutar"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Ativar pressionar-para-falar"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Delay do pressionar-para-falar"

Basic.Settings.Advanced="Avançado"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Aviso: Formatos de cor diferentes do NV12 destinam-se principalmente para gravação e não são recomendados para transmissão. Durante a transmissão pode ocorrer aumento do uso da CPU devido a conversão do formato de cor."
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Tempo de buffer de áudio"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Formato de cor"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Espaço de cor YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gama de cores YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Limitado"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Completo"

Basic.AdvAudio="Propriedades de áudio avançadas"
Basic.AdvAudio.Name="Nome"
Basic.AdvAudio.Volume="Volume (%)"
Basic.AdvAudio.Mono="Downmix para Mono"
Basic.AdvAudio.Panning="Balanceamento"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Atraso de sincronização (ms)"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Faixas"

Basic.Settings.Hotkeys="Teclas de atalho"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Combinações de teclas partilhadas com '%1' atuam como alavancas"

Basic.Hotkeys.StartStreaming="Iniciar transmissão"
Basic.Hotkeys.StopStreaming="Parar transmissão"
Basic.Hotkeys.StartRecording="Iniciar gravação"
Basic.Hotkeys.StopRecording="Parar gravação"
Basic.Hotkeys.SelectScene="Mudar de cena"

Hotkeys.Insert="Inserir"
Hotkeys.Delete="Deletar"
Hotkeys.Home="Home"
Hotkeys.End="End"
Hotkeys.PageUp="Page Up"
Hotkeys.PageDown="Page Down"
Hotkeys.NumLock="Num Lock"
Hotkeys.ScrollLock="Scroll Lock"
Hotkeys.CapsLock="Caps Lock"
Hotkeys.Backspace="Backspace"
Hotkeys.Tab="Tab"
Hotkeys.Print="Print"
Hotkeys.Pause="Pause"
Hotkeys.Left="Esquerda"
Hotkeys.Right="Direita"
Hotkeys.Up="Cima"
Hotkeys.Down="Baixo"
Hotkeys.Windows="Windows"
Hotkeys.Super="Super"
Hotkeys.Menu="Menu"
Hotkeys.Space="Barra de espaços"
Hotkeys.NumpadNum="Numpad %1"
Hotkeys.NumpadMultiply="Multiplicar do Numpad"
Hotkeys.NumpadDivide="Dividir do Numpad"
Hotkeys.NumpadAdd="Adicionar do Numpad"
Hotkeys.NumpadSubtract="Subtrair do Numpad"
Hotkeys.NumpadDecimal="Decimal do Numpad"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="+ (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Keypad)"
Hotkeys.MouseButton="Rato %1"

Mute="Silenciar"
Unmute="Tirar de silencioso"
Push-to-mute="Push-to-mute"
Push-to-talk="Push-to-talk"

SceneItemShow="Mostrar '%1'"
SceneItemHide="Ocultar '%1'"

OutputWarnings.NoTracksSelected="Tem de selecionar pelo menos uma faixa"
OutputWarnings.MultiTrackRecording="Aviso: Alguns formatos (como FLV) não suportam várias faixas por gravação"