obs-studio/obs/data/locale/fr-FR.ini

Language="Français"
Region="France"

OK="Ok"
Apply="Appliquer"
Cancel="Annuler"
Close="Fermer"
Save="Enregistrer"
Discard="Ignorer les modifications"
Yes="Oui"
No="Non"
Add="Ajouter"
Remove="Supprimer"
Rename="Renommer"
Interact="Interagir"
Filters="Filtres"
Properties="Propriétés"
MoveUp="Déplacer vers le haut"
MoveDown="Déplacer vers le bas"
Settings="Paramètres"
Display="Affichage"
Name="Nom"
Exit="Quitter OBS"
Mixer="Table de mixage"
Browse="Parcourir"
Mono="Mono"
Stereo="Stéréo"
DroppedFrames="Images Perdues %1 (%2%)"
PreviewProjector="Projecteur plein écran (aperçu)"
SceneProjector="Projecteur plein écran (scène)"
SourceProjector="Projecteur plein écran (source)"
Clear="Effacer"
Reset="Réinitialiser"

NameExists.Title="Ce nom existe déjà"
NameExists.Text="Ce nom est déjà utilisé."

NoNameEntered.Title="Veuillez saisir un nom valide"
NoNameEntered.Text="Vous ne pouvez pas utiliser de noms vides."

ConfirmExit.Title="Quitter OBS ?"
ConfirmExit.Text="OBS est toujours actif. Êtes-vous certain de vouloir quitter ?"

ConfirmRemove.Title="Confirmer la suppression"
ConfirmRemove.Text="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « $1 » ?"

Output.ConnectFail.Title="Échec de la connexion"
Output.ConnectFail.BadPath="Adresse de connexion ou chemin invalide. Veuillez vérifier vos paramètres afin de confirmer leur validité."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Échec de la connexion au serveur"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Impossible d'accéder à la chaîne ou à la clé spécifiée. Cela peut être causé par une chaîne/clé invalide ou par le serveur qui vous considère toujours connecté."
Output.ConnectFail.Error="Une erreur inattendue s'est produite en essayant de se connecter au serveur. Plus d'informations dans le fichier journal."
Output.ConnectFail.Disconnected="Déconnecté du serveur."

Output.BadPath.Title="Chemin d'accès au fichier incorrect"
Output.BadPath.Text="Le chemin configuré pour le flux sortant est invalide. Veuillez vérifier vos paramètres pour confirmer la présence d'un chemin valide."

LogReturnDialog="Mise en ligne du journal réussie"
LogReturnDialog.CopyURL="Copier l'adresse"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Échec de la mise en ligne du journal"

LicenseAgreement="Contrat de licence"
LicenseAgreement.PleaseReview="Merci de revoir les termes de la licence avant d'utiliser OBS. En utilisant ce programme, vous reconnaissez avoir pris connaissance et acceptez les conditions de la <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>Licence Publique Générale GNU v2.0 (en anglais)</a> Veuillez faire défiler vers le bas pour voir le reste de l'accord."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Si vous acceptez les termes de l'accord, cliquez sur \"J'accepte\" pour continuer. Vous devez accepter l'accord pour utiliser OBS."
LicenseAgreement.IAgree="J'accepte"
LicenseAgreement.Exit="Quitter"

Remux.SourceFile="Enregistrement OBS"
Remux.TargetFile="Fichier cible"
Remux.Remux="Convertir"
Remux.RecordingPattern="Enregistrement OBS (*.flv)"
Remux.FinishedTitle="Conversion terminée"
Remux.Finished="L'enregistrement a été converti"
Remux.FinishedError="L'enregistrement a été converti, mais le fichier peut être incomplet"
Remux.SelectRecording="Choisir un enregistrement OBS …"
Remux.SelectTarget="Choisir le fichier cible …"
Remux.FileExistsTitle="Fichier cible déjà existant"
Remux.FileExists="Le fichier cible est déjà existant, voulez-vous le remplacer ?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Conversion en cours"
Remux.ExitUnfinished="La conversion n'est pas terminée, arrêter maintenant peut rendre le fichier cible inutilisable.\nVoulez-vous vraiment arrêter la conversion ?"

UpdateAvailable="Nouvelle mise à jour disponible"
UpdateAvailable.Text="La version %1.%2.%3 est désormais disponible. <a href='%4'>Cliquez ici pour la télécharger</a>"

Basic.DesktopDevice1="Audio du bureau"
Basic.DesktopDevice2="Audio du bureau 2"
Basic.AuxDevice1="Mic/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mic/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mic/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"

Basic.Scene="Scène"
Basic.DisplayCapture="Afficher la capture"

Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Activer l'aperçu"

Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Ajouter une scène"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Veuillez entrer le nom de la scène"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Scène %1"

Basic.Main.PreviewDisabled="L'aperçu est actuellement désactivé"

Basic.SourceSelect="Créer/Sélectionner la source"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Créer une nouvelle source"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Ajouter une source existante"

Basic.PropertiesWindow="Propriétés pour '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (non supporté ; sélection automatique: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Sélectionner une couleur"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Sélectionner la police"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Paramètres modifiés"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Des modifications n'ont pas été enregistrées. Voulez-vous les conserver ?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Aucune propriété disponible"

Basic.InteractionWindow="Intéragir avec '%1'"

Basic.StatusBar.Reconnecting="Déconnecté, reconnexion (tentative n° %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Reconnexion réussie"

Basic.Filters="Filtres"
Basic.Filters.AsyncFilters="Filtres audio/vidéo"
Basic.Filters.AudioFilters="Filtres audio"
Basic.Filters.EffectFilters="Filtres d'effets"
Basic.Filters.Title="Filtres pour '%1'"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Nom du filtre"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Veuillez préciser le nom du filtre"

Basic.TransformWindow="Transformation de l’élément de scène"
Basic.TransformWindow.Position="Position"
Basic.TransformWindow.Rotation="Rotation"
Basic.TransformWindow.Size="Taille"
Basic.TransformWindow.Alignment="Position de l'alignement"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Type de la fenêtre"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Alignement de la fenêtre"
Basic.TransformWindow.Bounds="Taille de la fenêtre"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="En haut à gauche"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Centrer en haut"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="En haut à droite"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Centrer à gauche"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Centrer"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Centrer à droite"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="En bas à gauche"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Centrer en bas"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="En bas à droite"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Sans contours"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Taille maximale uniquement"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Mettre à l'échelle par les dimensions intérieurs"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Mettre à l'échelle par les dimensions extérieurs"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Mettre à l'échelle par la largeur"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Mettre à l'échelle par la hauteur"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Étirer aux dimensions"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Impossible d'ajouter la source"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Vous devez avoir au moins une scène pour ajouter une source."

Basic.Main.Scenes="Scènes"
Basic.Main.Sources="Sources"
Basic.Main.Connecting="Connexion en cours..."
Basic.Main.StartRecording="Démarrer l'enregistrement"
Basic.Main.StartStreaming="Commencer le streaming"
Basic.Main.StopRecording="Arrêter l'enregistrement"
Basic.Main.StopStreaming="Arrêter le streaming"

Basic.MainMenu.File="&Fichier"
Basic.MainMenu.File.Export="&Exporter"
Basic.MainMenu.File.Import="&Importer"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="&Afficher les enregistrements"
Basic.MainMenu.File.Remux="&Convertir un enregistrement"
Basic.MainMenu.File.Settings="&Paramètres"
Basic.MainMenu.File.Exit="&Quitter"

Basic.MainMenu.Edit="&Editer"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Annuler"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Rétablir"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Annuler $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Rétablir $1"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformer"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Éditer la transformation..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Réinitialiser la transformation"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Rotation de 90° sens horaire"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Rotation de 90° sens antihoraire"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Rotation de 180°"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Inverser &horizontalement"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Inverser &verticalement"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Adapter à l'écran"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Étirer à l'écran"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Centrer à l'écran"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordonner"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="&Monter d'un cran"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="&Descendre d'un cran"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Déplacer tout en &haut"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Déplacer tout en &bas"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Propriétés audio &avancées"

Basic.MainMenu.Help="&Aide"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&Fichiers journaux"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Afficher les &fichiers de log"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Mettre en ligne le fichier journal &actuel"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Mettre en ligne le &dernier fichier journal"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Voir le journal actuel"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Rechercher des mises à jour"

Basic.Settings.ProgramRestart="Le programme doit être redémarré pour que les paramètres prennent effet."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Valider les modifications"
Basic.Settings.Confirm="Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer ?"

Basic.Settings.General="Général"
Basic.Settings.General.Theme="Thème"
Basic.Settings.General.Language="Langue"

Basic.Settings.Stream="Flux"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Type de diffusion"

Basic.Settings.Output="Sortie"
Basic.Settings.Output.Encoder="Encodeur"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Sélectionnez le répertoire d'enregistrement"
Basic.Settings.Output.SelectFile="Sélectionnez le fichier cible"
Basic.Settings.Output.Mode="Mode de sortie"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Simple"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avancé"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Sortie FFmpeg"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Chemin de l'enregistrement FLV"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Débit vidéo"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Débit audio"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Reconnexion automatique"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Délai avant la tentative de reconnexion (en secondes)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Nombres de tentatives maximales"
Basic.Settings.Output.Advanced="Activer les paramètres avancés d'encodage"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Préréglage de l'encodeur (élevé = charge CPU plus faible)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Paramètres personnalisés de l'encodeur"
Basic.Settings.Output.UseCBR="Utiliser un débit constant"
Basic.Settings.Output.UseBufferSize="Utiliser une taille de buffer personnalisée"

Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Mise à l'échelle"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Piste audio"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Streaming"
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Imposer les paramètres d'encodage du service de streaming"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Piste 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Piste 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Piste 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Piste 4"

Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Enregistrement"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Type "
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standard"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Sortie personnalisée (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Utiliser l'encodeur de flux)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Formats d'enregistrement courants"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Tous les fichiers"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Chemin d'accès ou URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Format de conteneur"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Audio"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Vidéo"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Format par défaut"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Description du format de conteneur"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Codec audio/vidéo deviné à partir du chemin d'accès ou de l'URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Encodeur par défaut"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Désactiver l'encodeur"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Encodeur vidéo"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Paramètres de l'encodeur vidéo (le cas échéant)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Encodeur audio"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Paramètres de l'encodeur audio (le cas échéant)"

Basic.Settings.Video="Vidéo"
Basic.Settings.Video.Adapter="Périphérique vidéo :"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Résolution de base :"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Échelle de la résolution :"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtrage de la mise à l'échelle :"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Désactiver Aero (Windows uniquement)"
Basic.Settings.Video.FPS="FPS :"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Valeur des FPS communes"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Valeur des FPS intégrales"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Valeurs des FPS fractionelles"
Basic.Settings.Video.Numerator="Numérateur :"
Basic.Settings.Video.Denominator="Dénominateur :"
Basic.Settings.Video.Renderer="Rendu :"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Valeurs de résolution invalides.  Elles doivent être au format [largeur]x[hauteur] (par exemple 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="La sortie vidéo est actuellement active. Veuillez éteindre toutes les sorties avant de modifier vos paramètres vidéo."

Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinéaire (plus rapide, mais flou en cas de mise à l'échelle)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicubique (redimensionnement affiné, 16 échantillons)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (redimensionnement affiné, 32 échantillons)"

Basic.Settings.Audio="Audio"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Fréquence d'échantillonnage"
Basic.Settings.Audio.Channels="Canaux"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Périphérique audio du bureau"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Périphérique audio du bureau 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Périphérique audio micro/auxiliaire"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Périphérique audio micro/auxiliaire 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Périphérique audio micro/auxiliaire 3"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Activer le Push-to-mute"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Délai du Push-to-mute"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Activer le Push-to-talk"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Délai du Push-to-talk"

Basic.Settings.Advanced="Avancé"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Attention : les formats de couleur autres que NV12 sont principalement destinés à l'enregistrement, et ne sont pas recommandés pour le streaming. Le streaming peut pâtir d'une utilisation élevée du CPU due à la conversion de format de couleur."
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Temps de mise en mémoire tampon audio"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Format de couleur"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Espace de couleur YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gamme de couleurs YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Partielle"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Complète"

Basic.AdvAudio="Propriétés audio avancées"
Basic.AdvAudio.Name="Nom"
Basic.AdvAudio.Volume="Volume (%)"
Basic.AdvAudio.Mono="Passer en mono"
Basic.AdvAudio.Panning="Panoramique polyphonique"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Décalage de la synchronisation (ms)"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Pistes"

Basic.Settings.Hotkeys="Raccourcis clavier"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Les combinaisons de touches partagées avec '%1' agissent comme déclancheur"

Basic.Hotkeys.StartStreaming="Commencer le streaming"
Basic.Hotkeys.StopStreaming="Arrêter le streaming"
Basic.Hotkeys.StartRecording="Démarrer l'enregistrement"
Basic.Hotkeys.StopRecording="Arrêter l'enregistrement"
Basic.Hotkeys.SelectScene="Passer à la scène"

Hotkeys.Insert="Insérer"
Hotkeys.Delete="Supprimer"
Hotkeys.Home="Début"
Hotkeys.End="Fin"
Hotkeys.PageUp="Page précédente"
Hotkeys.PageDown="Page suivante"
Hotkeys.NumLock="Verr Num"
Hotkeys.ScrollLock="Arrêt défilement"
Hotkeys.CapsLock="Verr Maj"
Hotkeys.Backspace="Retour arrière"
Hotkeys.Tab="Tab"
Hotkeys.Print="Impression écran"
Hotkeys.Pause="Pause"
Hotkeys.Left="Gauche"
Hotkeys.Right="Droite"
Hotkeys.Up="Haut"
Hotkeys.Down="Bas"
Hotkeys.Windows="Windows"
Hotkeys.Super="Super"
Hotkeys.Menu="Menu"
Hotkeys.Space="Espace"
Hotkeys.NumpadNum="Pavé numérique %1"
Hotkeys.NumpadMultiply="Multiplication du pavé numérique"
Hotkeys.NumpadDivide="Division du pavé numérique"
Hotkeys.NumpadAdd="Addition du pavé numérique"
Hotkeys.NumpadSubtract="Soustraction du pavé numérique"
Hotkeys.NumpadDecimal="Virgule du pavé numérique"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (Pavé numérique)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (Pavé numérique)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (Pavé numérique)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (Pavé numérique)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Pavé numérique)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Pavé numérique)"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Pavé numérique)"
Hotkeys.MouseButton="Souris %1"

Mute="Rendre muet"
Unmute="Rendre parlant"
Push-to-mute="Push-to-mute"
Push-to-talk="Push-to-talk"