2014-08-25 14:41:52 -07:00
2014-07-13 22:19:24 -07:00
Language = "Română"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Region = "România"
OK = "OK"
Apply = "Aplică"
Cancel = "Anulare"
2015-03-25 17:38:07 -07:00
Close = "Inchide"
Save = "Salvaţi"
Discard = "Renunţă"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Yes = "Da"
No = "Nu"
Add = "Adaugă"
Remove = "Eliminaţi"
Rename = "Redenumiţi"
2015-03-25 17:38:07 -07:00
Interact = "Interacţioneaza"
Filters = "Filtre"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Properties = "Proprietăţi"
MoveUp = "Mută în sus"
MoveDown = "Mută în jos"
Settings = "Setări"
2015-03-25 17:38:07 -07:00
Name = "Nume"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Exit = "Ieșire"
Mixer = "Mixer"
Browse = "Căutare"
Mono = "Mono"
Stereo = "Stereo"
DroppedFrames = "Cadre Pierdute %1 (%2%)"
NameExists.Title = "Numele există deja"
NameExists.Text = "Acest nume este deja folosit."
2014-08-25 14:41:52 -07:00
NoNameEntered.Title = "Va rugăm introduceţi un nume valid"
NoNameEntered.Text = "Nu puteți utiliza un nume gol."
2014-07-12 04:08:03 -07:00
2015-03-25 17:38:07 -07:00
ConfirmExit.Title = "Ieşiţi din OBS?"
ConfirmExit.Text = "OBS este în prezent activ. Sunteţi sigur că doriţi să ieşiţi?"
2015-02-09 16:26:17 -08:00
2014-07-12 04:08:03 -07:00
ConfirmRemove.Title = "Confirmă Ştergere"
ConfirmRemove.Text = "Sigur eliminaţi '$1'?"
Output.ConnectFail.Title = "Nu a reuşit să se conecteze"
Output.ConnectFail.BadPath = "Link URL sau rută greșită. Vă rugăm să verificaţi setările pentru a confirma că sunt corecte."
Output.ConnectFail.ConnectFailed = "Nu a reușit conectarea la server"
Output.ConnectFail.InvalidStream = "Nu s-a putut accesa canalul sau codul de stream. Acest lucru s-ar putea întampla deoarece canalul/codul nu este valid, sau pentru că serverul încă mai crede că sunteţi logat."
Output.ConnectFail.Error = "Eroare neașteptată la încercarea de a conecta la server. Mai multe informaţii în fişierul jurnal."
Output.ConnectFail.Disconnected = "Deconectat de la server."
Output.BadPath.Title = "Calea de fişier greşita"
Output.BadPath.Text = "Calea de ieşire pentru fişiere invalidă. Vă rugăm să verificaţi setările pentru a confirma că s-a stabilit o cale de fişier validă."
LogReturnDialog = "Jurnal incărcat cu succes"
LogReturnDialog.CopyURL = "Copiază URL"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog = "Eroare la încărcarea fişierul jurnal"
2014-07-14 10:01:44 -07:00
LicenseAgreement = "Acord de licenţă"
LicenseAgreement.PleaseReview = "Vă rugăm să revedeţi termenii de licenţă înainte de a utiliza OBS. Utilizând acest program, confirmaţi că aţi citit şi sunt de acord cu termenii <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'> Licenței Publice Generale GNU v2.0</a>. Vă rugăm să derulaţi în jos pentru a vedea restul acordului."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue = "Dacă acceptaţi termenii acordului, faceţi clic pe Sunt de acord să continuaţi. Trebuie să acceptaţi acordul pentru a utiliza OBS."
LicenseAgreement.IAgree = "Sunt de acord"
LicenseAgreement.Exit = "Ieși"
2014-07-13 22:19:24 -07:00
2014-10-31 18:02:47 -07:00
Remux.SourceFile = "Înregistrare OBS"
Remux.TargetFile = "Fişierul ţintă"
Remux.Remux = "Remux"
Remux.RecordingPattern = "Înregistrare OBS (*.flv)"
Remux.FinishedTitle = "Remux terminat"
Remux.Finished = "Înregistrare remuxata"
Remux.FinishedError = "Înregistrare remuxata, dar fişierul poate fi incomplet"
Remux.SelectRecording = "Selectaţi înregistrarea OBS …"
Remux.SelectTarget = "Selectaţi fişierul ţintă …"
Remux.FileExistsTitle = "Fișierul țintă există"
Remux.FileExists = "Fişierul ţintă există, doriţi să-l înlocuiască?"
Remux.ExitUnfinishedTitle = "Remuxing în curs de desfăşurare"
Remux.ExitUnfinished = "Remuxing nu este terminat, oprirea imediata poate face fişierul ţintă inutilizabil. \nSunteți sigur că doriţi să opriţi remuxing?"
2014-08-25 14:41:52 -07:00
UpdateAvailable = "O Nouă Actualizare Este Disponibilă"
UpdateAvailable.Text = "Versiunea %1.%2.%3 este acum disponibilă. <a href='%4'> Click aici pentru a descarca</a>"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.DesktopDevice1 = "Desktop Audio"
Basic.DesktopDevice2 = "Desktop Audio 2"
Basic.AuxDevice1 = "Microfon/Aux"
Basic.AuxDevice2 = "Microfon/Aux 2"
Basic.AuxDevice3 = "Microfon/Aux 3"
Basic.AuxDevice4 = "Microfon/Aux 4"
Basic.Scene = "Scena"
Basic.DisplayCapture = "Captura de ecran"
Basic.Main.AddSceneDlg.Title = "Adauga scena"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text = "Vă rugăm să introduceţi numele de scena"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text = "Scena %1"
2014-07-14 10:01:44 -07:00
Basic.SourceSelect = "Creaţi/Selectaţi Sursa"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.SourceSelect.CreateNew = "Creează nouă"
Basic.SourceSelect.AddExisting = "Adaugă existentă"
2014-07-13 22:19:24 -07:00
Basic.PropertiesWindow = "Proprietăţi pentru '%1'"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat = "%1 (neacceptat; Selectare automată: %2)"
2014-08-25 14:41:52 -07:00
Basic.PropertiesWindow.SelectColor = "Selectaţi culoarea"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont = "Selectează Fontul"
2015-02-09 16:26:17 -08:00
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle = "Setări Schimbate"
Basic.PropertiesWindow.Confirm = "Există modificări nesalvate. Vrei să le păstrezi?"
2015-03-25 17:38:07 -07:00
Basic.PropertiesWindow.NoProperties = "Nicio proprietate disponibila"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
2014-10-11 15:47:35 -07:00
Basic.InteractionWindow = "Interacționează cu '%1'"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.StatusBar.Reconnecting = "Deconectat, se reconectează (încercarea %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful = "Reconectat cu succes"
2015-03-25 17:38:07 -07:00
Basic.Filters = "Filtre"
Basic.Filters.AsyncFilters = "Filtre audio/Video"
Basic.Filters.AudioFilters = "Filtre audio"
Basic.Filters.EffectFilters = "Filtre de efect"
Basic.Filters.Title = "Filtre pentru \"%1\""
Basic.Filters.AddFilter.Title = "Denumire filtru"
Basic.Filters.AddFilter.Text = "Vă rugăm să specificaţi numele filtrului"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.TransformWindow = "Scena de transformare a obiectelor"
Basic.TransformWindow.Position = "Poziţie"
Basic.TransformWindow.Rotation = "Rotație"
Basic.TransformWindow.Size = "Dimensiune"
Basic.TransformWindow.Alignment = "Alinierea poziţiei"
Basic.TransformWindow.BoundsType = "Tip caseta de încadrare"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment = "Alinierea în caseta de încadrare"
Basic.TransformWindow.Bounds = "Dimensiunea casetei de încadrare"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft = "Stânga sus"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter = "Mijloc Sus"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight = "Dreapta sus"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft = "Centru stânga"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center = "Centru"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight = "Centru dreapta"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft = "Stânga jos"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter = "Mijloc jos"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight = "Dreapta jos"
Basic.TransformWindow.BoundsType.None = "Fără limite"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly = "Doar dimensiunea maximă"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner = "Scalează la limitele interioare"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter = "Scalează la limitele exterioare"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth = "Scalează la lăţimea limitei"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight = "Scalează la înălţimea limitei"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch = "Întinde la limite"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title = "Imposibil de adăugat sursa"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text = "Trebuie să aveţi cel puţin o scena pentru a adăuga o sursă."
Basic.Main.Scenes = "Scene"
Basic.Main.Sources = "Surse"
Basic.Main.Connecting = "Conectare..."
Basic.Main.StartRecording = "Începe înregistrarea"
Basic.Main.StartStreaming = "Porneşte Stream"
Basic.Main.StopRecording = "Oprește înregistrarea"
Basic.Main.StopStreaming = "Oprește streaming-ul"
Basic.MainMenu.File = "&Fişier"
Basic.MainMenu.File.Export = "&Export"
Basic.MainMenu.File.Import = "&Import"
2014-08-25 14:41:52 -07:00
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings = "Arată &Înregistrări"
2014-10-31 18:02:47 -07:00
Basic.MainMenu.File.Remux = "Înregistrări &Remux"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.MainMenu.File.Settings = "&Setări"
Basic.MainMenu.File.Exit = "Ieșire (&X)"
Basic.MainMenu.Edit = "&Editare"
Basic.MainMenu.Edit.Undo = "&Inapoi"
Basic.MainMenu.Edit.Redo = "&Refacere"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction = "&Inapoi $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction = "&Refaceţi $1"
Basic.MainMenu.Edit.Transform = "&Transformare"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform = "&Editare transformare..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform = "&Resetare transformare"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW = "Rotire la 90 de grade conform acelor de ceasornic"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW = "Rotire la 90 de grade invers acelor de ceasornic"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180 = "Rotește 180 de grade"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal = "Răstoarnă &Orizontal"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical = "Răstoarnă &Vertical"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen = "&Potrivește pe ecran"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen = "&Intinde pe ecran"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen = "&Centrează pe ecran"
Basic.MainMenu.Edit.Order = "&Ordine"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp = "Mută &Sus"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown = "Mută &Jos"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop = "Mută &Prima"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom = "Mută &Ultima"
2015-02-09 16:26:17 -08:00
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio = "&Proprietăţi Audio Avansate"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.MainMenu.Help = "&Ajutor"
Basic.MainMenu.Help.Logs = "&Fişierele jurnal"
2014-08-25 14:41:52 -07:00
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs = "&Arată fişierele jurnal"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog = "Încărcaţi &fişierul de Log curent"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog = "Încărcaţi &ultimul fișier log"
2015-03-25 17:38:07 -07:00
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog = "&Vezi log-ul curent"
2014-08-25 14:41:52 -07:00
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates = "Verifică pentru Actualizare"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.Settings.ProgramRestart = "Programul trebuie repornit pentru ca aceste setări să aibă efect."
Basic.Settings.ConfirmTitle = "Confirmare modificări"
Basic.Settings.Confirm = "Ai modificări nesalvate. Salvați modificările?"
Basic.Settings.General = "General"
2015-03-25 17:38:07 -07:00
Basic.Settings.General.Theme = "
Basic.Settings.General.Language = "Limbă"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.Settings.Stream = "Stream"
Basic.Settings.Stream.StreamType = "Tip de Stream"
Basic.Settings.Output = "Ieşire"
2015-03-25 17:38:07 -07:00
Basic.Settings.Output.Encoder = "Codificator"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory = "Selectati folderul de Inregistrari"
Basic.Settings.Output.SelectFile = "Selectati fisierul de Inregistrari"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.Settings.Output.Mode = "Modul de ieşire"
2015-03-25 17:38:07 -07:00
Basic.Settings.Output.Mode.Simple = "Simplu"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv = "Avansat"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg = "Ieşire FFmpeg"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath = "Calea de înregistrare FLV"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate = "Video Bitrate"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate = "Audio Bitrate"
Basic.Settings.Output.Reconnect = "Reconectare Automată"
Basic.Settings.Output.RetryDelay = "Intârziere reincercare (secunde)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries = "Maxim de reîncercări"
2014-10-11 15:47:35 -07:00
Basic.Settings.Output.Advanced = "Activează Setări Codare Avansate"
2015-03-25 17:38:07 -07:00
Basic.Settings.Output.EncoderPreset = "Preset Codare (mai mare = mai puţin CPU)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings = "Setări Particularizate Codare"
2014-10-11 15:47:35 -07:00
Basic.Settings.Output.UseCBR = "Utilizează Bitrate Constant"
2015-03-25 17:38:07 -07:00
Basic.Settings.Output.UseBufferSize = "Utilizați Mărime Buffer Personalizată"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale = "Rescaleaza Fisierul de iesire"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack = "Piesa Audio"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming = "Streaming"
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings = "Aplica setarile serviciului de codare pentru stream"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1 = "Piesa 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2 = "Piesa 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3 = "Piesa 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4 = "Piesa 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording = "Înregistrare"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type = "Tip"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard = "Standard"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput = "Output Personalizat (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder = "(Utilizaţi codare stream)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common = "Formate de înregistrare"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All = "Toate fişierele"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL = "Calea fisierului sau URL-ul"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder = "Video Encoder (gol = implicit)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings = "Setările video Encoder (dacă există)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder = "Audio Encoder (gol = implicit)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings = "Setările audio Encoder (dacă există)"
2015-02-09 16:26:17 -08:00
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.Settings.Video = "Video"
Basic.Settings.Video.Adapter = "Adaptor video:"
Basic.Settings.Video.BaseResolution = "Rezoluţia de bază:"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution = "Rezoluţie scalată:"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter = "Filtru descalare:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows = "Dezactivare Aero (numai Windows)"
Basic.Settings.Video.FPS = "FPS:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon = "Valorile comune ale FPS"
Basic.Settings.Video.FPSInteger = "Număr întreg valoare FPS"
Basic.Settings.Video.FPSFraction = "Valoare FPS fracţionată"
Basic.Settings.Video.Numerator = "Numărătorul:"
Basic.Settings.Video.Denominator = "Numitorul:"
Basic.Settings.Video.Renderer = "Randare:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution = "Valoare rezoluţie invalidă. Trebuie să fie [latime]x[înălţime] (de exemplu, 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive = "Ieşirea video este în prezent activă. Vă rugăm să opriţi orice ieşiri pentru a schimba setările video."
2015-02-09 16:26:17 -08:00
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear = "Biliniar (mai rapid, dar neclar la scalare)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic = "Bicubic (Scalare ascutita, 16 mostre)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos = "Lanczos (Scalare ascutita, 32 de mostre)"
2014-07-12 04:08:03 -07:00
Basic.Settings.Audio = "Audio"
Basic.Settings.Audio.SampleRate = "Rata de eşantionare"
Basic.Settings.Audio.Channels = "Canale"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice = "Dispozitiv Audio Desktop"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2 = "Dispozitiv Audio Desktop 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice = "Dispozitiv Audio microfon/auxiliar"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2 = "Dispozitiv Audio microfon/auxiliar 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3 = "Dispozitiv Audio microfon/auxiliar 3"
2015-03-25 17:38:07 -07:00
Basic.Settings.Advanced = "Avansat"
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime = "Timp tampon Audio"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat = "Format de culoare"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace = "Spaţiul de culoare YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange = "Gama de culori YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial = "Parţial"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full = "Full"
2015-02-11 16:15:08 -08:00
2015-02-09 16:26:17 -08:00
Basic.AdvAudio = "Proprietăţi Audio Avansate"
Basic.AdvAudio.Name = "Nume"
Basic.AdvAudio.Volume = "Volum (%)"
Basic.AdvAudio.Mono = "Transformă in Mono"
Basic.AdvAudio.Panning = "Panning"
Basic.AdvAudio.SyncOffset = "Compensare Sincronizare (ms)"
2015-03-25 17:38:07 -07:00
Basic.AdvAudio.AudioTracks = "Piese"
2015-02-09 16:26:17 -08:00
