Finish German translation
Wuzzy
parent
1a56f7a471
commit
76a1077096
|
|
@ -121,10 +121,10 @@ To point something, it must be in the pointing range (also just called “range
|
|||
A few things can not be pointed. Most blocks are pointable. A few blocks, like air, can never be pointed. Other blocks, like liquids can only be pointed by special items.=Ein paar Dinge können nicht gezeigt werden. Die meisten Blöcke sind zeigbar. Ein paar Blöcke, wie Luft, können niemals gezeigt werden. Andere Blöcke, wie Flüssigkeiten können nur von besonderen Gegenständen gezeigt werden.
|
||||
Camera=Kamera
|
||||
You can change the camera mode by pressing [F7].=Sie wechseln den Kameramodus mit [F7].
|
||||
There is also Cinematic Mode which can be toggled with [F8]. With Cinematic Mode enabled, the camera movements become more smooth. Some players don't like it, it is a matter of taste.=
|
||||
By holding down [Z], you can zoom the view at your crosshair. You need the “zoom” privilege to do this.=
|
||||
There is also Cinematic Mode which can be toggled with [F8]. With Cinematic Mode enabled, the camera movements become more smooth. Some players don't like it, it is a matter of taste.=Es gibt auch den Kinomodus, der mit [F8] umgeschaltet werden kann. Wenn er aktiv ist, werden die Kamerabewegungen weicher sein. Einige Spieler mögen das nicht, das ist eine Geschmachssache.
|
||||
By holding down [Z], you can zoom the view at your crosshair. You need the “zoom” privilege to do this.=Wenn Sie [Z] gedrückt halten, zoomen Sie zum Fadenkreuz herein. Dafür brauchen Sie das „zoom“-Privileg.
|
||||
• Switch camera mode: [F7]=• Kameramodus wechseln: [F7]
|
||||
• Toggle Cinematic Mode: [F8]=
|
||||
• Toggle Cinematic Mode: [F8]=• Kinomodus umschalten: [F8]
|
||||
• Zoom: [Z]=• Zoom: [Z]
|
||||
Blocks=Blöcke
|
||||
The world of Minetest is made entirely out of blocks (voxels, to be precise). Blocks can be added or removed with the correct tools.=Die Welt von Minetest besteht aus Blöcken (oder Voxeln, um genau zu sein). Blöcke können mit den richtigen Werkzeugen gebaut oder entfernt werden.
|
||||
|
|
@ -259,7 +259,7 @@ Controls:=Steuerung:
|
|||
• Punching: Attacking with left-click, is also used on blocks=• Schlagen: Angriff mit Linksklick, wird auch an Blöcken benutzt
|
||||
• Sneaking: Walking slowly while (usually) avoiding to fall over edges=• Schleichen: Langsam gehen, während man (normalerweise) verhindert, über die Kante zu fallen
|
||||
• Climbing: Moving up or down a climbable block=• Klettern: Bei einem kletterbaren Block auf- oder absteigen
|
||||
Blocks:=
|
||||
Blocks:=Blöcke:
|
||||
• Block: Cubes that the worlds are made of=• Block: Würfel, aus denen die Welten gemacht sind
|
||||
• Mining/digging: Using a mining tool to break a block=• Abbauen/Graben: Ein Grabewerkzeug benutzen, um einen Block zu zerbrechen
|
||||
• Building/placing: Putting a block somewhere=• Bauen/Platzieren: Einen Block irgendwo hin setzen
|
||||
|
|
@ -347,62 +347,62 @@ There is also an input history. Minetest saves your previous console inputs whic
|
|||
• [Up]: Go to previous entry in history=• [Rauf]: Zum vorherigen Eintrag in der Historie gehen
|
||||
• [Down]: Go to next entry in history=• [Runter]: Zum nächsten Eintrag in der Historie gehen
|
||||
Server commands=Serverbefehle
|
||||
Server commands (also called “chat commands”) are little helpers for advanced users. You don't need to use these commands when playing. But they might come in handy to perform some more technical tasks. Server commands work both in multi-player and single-player mode.=
|
||||
Server commands can be entered by players using the chat to perform a special server action. There are a few commands which can be issued by everyone, but some commands only work if you have certain privileges granted on the server. There is a small set of basic commands which are always available, other commands can be added by mods.=
|
||||
To issue a command, simply type it like a chat message or press Minetest's command key (default: [/]). All commands have to begin with “/”, for example “/mods”. The Minetest command key does the same as the chat key, except that the slash is already entered.=
|
||||
Commands may or may not give a response in the chat log, but errors will generally be shown in the chat. Try it for yourselves: Close this window and type in the “/mods” command. This will give you the list of available mods on this server.=
|
||||
“/help all” is a very important command: You get a list of all available commands on the server, a short explanation and the allowed parameters. This command is also important because the available commands often differ per server.=
|
||||
Commands are followed by zero or more parameters.=
|
||||
In the command reference, you see some placeholders which you need to replace with an actual value. Here's an explanation:=
|
||||
• Text in greater-than and lower-than signs (e.g. “<param>”): Placeholder for a parameter=
|
||||
• Anything in square brackets (e.g. “[text]”) is optional and can be omitted=
|
||||
• Pipe or slash (e.g. “text1 | text2 | text3”): Alternation. One of multiple texts must be used (e.g. “text2”)=
|
||||
• Parenthesis: (e.g. “(word1 word2) | word3”): Groups multiple words together, used for alternations=
|
||||
• Everything else is to be read as literal text=
|
||||
Here are some examples to illustrate the command syntax:=
|
||||
• /mods: No parameters. Just enter “/mods”=
|
||||
• /me <action>: 1 parameter. You have to enter “/me ” followed by any text, e.g. “/me orders pizza”=
|
||||
• /give <name> <ItemString>: Two parameters. Example: “/give Player default:apple”=
|
||||
• /help [all|privs|<cmd>]: Valid inputs are “/help”, “/help all”, “/help privs”, or “/help ” followed by a command name, like “/help time”=
|
||||
• /spawnentity <EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]: Valid inputs include “/spawnentity boats:boat” and “/spawnentity boats:boat 0,0,0”=
|
||||
Some final remarks:=
|
||||
• For /give and /giveme, you need an itemstring. This is an internally used unique item identifier which you may find in the item help if you have the “give” or “debug” privilege=
|
||||
• For /spawnentity you need an entity name, which is another identifier=
|
||||
Privileges=
|
||||
Each player has a set of privileges, which differs from server to server. Your privileges determine what you can and can't do. Privileges can be granted and revoked from other players by any player who has the privilege called “privs”.=
|
||||
On a multiplayer server with the default configuration, new players start with the privileges called “interact” and “shout”. The “interact” privilege is required for the most basic gameplay actions such as building, mining, using, etc. The “shout” privilege allows to chat.=
|
||||
There is a small set of core privileges which you'll find on every server, other privileges might be added by mods.=
|
||||
To view your own privileges, issue the server command “/privs”.=
|
||||
Here are a few basic privilege-related commands:=
|
||||
• /privs: Lists your privileges=
|
||||
• /privs <player>: Lists the privileges of <player>=
|
||||
• /help privs: Shows a list and description about all privileges=
|
||||
Players with the “privs” privilege can modify privileges at will:=
|
||||
• /grant <player> <privilege>: Grant <privilege> to <player>=
|
||||
• /revoke <player> <privilege>: Revoke <privilege> from <player>=
|
||||
In single-player mode, you can use “/grant singleplayer all” to unlock all abilities (which is often considered cheating).=
|
||||
Light=
|
||||
As the world is entirely block-based, so is the light in the world. Each block has its own brightness. The brightness of a block is expressed in a “light level” which ranges from 0 (total darkness) to 15 (as bright as the sun).=
|
||||
There are two types of light: Sunlight and artificial light.=
|
||||
Artificial light is emitted by luminous blocks. Artificial light has a light level from 1-14.=
|
||||
Sunlight is the brightest light and always goes perfectly straight down from the sky at each time of the day. At night, the sunlight will become moonlight instead, which still provides a small amount of light. The light level of sunlight is 15.=
|
||||
Blocks have 3 levels of transparency:=
|
||||
• Transparent: Sunlight goes through limitless, artificial light goes through with losses=
|
||||
• Semi-transparent: Sunlight and artificial light go through with losses=
|
||||
• Opaque: No light passes through=
|
||||
Artificial light will lose one level of brightness for each transparent or semi-transparent block it passes through, until only darkness remains (image 1).=
|
||||
Sunlight will preserve its brightness as long it only passes fully transparent blocks. When it passes through a semi-transparent block, it turns to artificial light. Image 2 shows the difference.=
|
||||
Note that “transparency” here only means that the block is able to carry brightness from its neighboring blocks. It is possible for a block to be transparent to light but you can't see trough the other side.=
|
||||
Coordinates=
|
||||
The Minetest world is a large cube. And because of this, a position in the world can be easily expressed with Cartesian coordinates. That is, for each position in the world, there are 3 values X, Y and Z.=
|
||||
Like this: (5, 45, -12)=
|
||||
This refers to the position where X@=5, Y@=45 and Z@=-12. The 3 letters are called “axes”: Y is for the height. X and Z are for the horizontal position.=
|
||||
The values for X, Y and Z work like this:=
|
||||
• If you go up, Y increases=
|
||||
• If you go down, Y decreases=
|
||||
• If you follow the sun, X increases=
|
||||
• If you go to the reverse direction, X decreases=
|
||||
• Follow the sun, then go right: Z increases=
|
||||
• Follow the sun, then go left: Z decreases=
|
||||
• The side length of a full cube is 1=
|
||||
You can view your current position in the debug screen (open with [F5]). This is considered cheating in some games.=
|
||||
Server commands (also called “chat commands”) are little helpers for advanced users. You don't need to use these commands when playing. But they might come in handy to perform some more technical tasks. Server commands work both in multi-player and single-player mode.=Serverbefehle (auch „Chat-Befehle“ genannt) sind kleine Helferlein für fortgeschrittene Benutzer. Sie müssen diese Befehle im normalen Spielverlauf nicht benutzen. Aber sie können nützlich sein, um ein paar technischere Aufgaben zu erledigen. Serverbefehle funktionieren sowohl im Mehrspieler- als auch im Einzelspielermodus.
|
||||
Server commands can be entered by players using the chat to perform a special server action. There are a few commands which can be issued by everyone, but some commands only work if you have certain privileges granted on the server. There is a small set of basic commands which are always available, other commands can be added by mods.=Serverbefehle können von Spielern im Chat eingegeben werden, um eine besondere Serveraktion auszulösen. Es gibt ein paar Befehle, die von jedem benutzt werden können, aber einige Befehle benötigen Privilegien, die vom Server gewährt werden. Es gibt eine kleine Menge an Grundbefehle, die immer verfügbar sind, andere Befehle können von Mods hinzugefügt werden.
|
||||
To issue a command, simply type it like a chat message or press Minetest's command key (default: [/]). All commands have to begin with “/”, for example “/mods”. The Minetest command key does the same as the chat key, except that the slash is already entered.=Um einen Befehl zu erteilen, geben Sie ihn einfach wie eine Chatnachricht ein oder drücken Sie Minetests Befehlstaste (Standard: [/]). Alle Befehle müssen mit „/“ beginnen, z.B. „/mods“. Die Minetestbefehlstaste macht das gleiche wie die Chattaste, nur, dass der Schrägstrich schon eingegeben wurde.
|
||||
Commands may or may not give a response in the chat log, but errors will generally be shown in the chat. Try it for yourselves: Close this window and type in the “/mods” command. This will give you the list of available mods on this server.=Befehle können eine Antwort im Chatprotokoll auslösen, müssen aber nicht. Fehlermeldungen tauchen grundsätzlich im Chat aus. Probieren Sie es aus: Schließen Sie dieses Fenster und geben Sie den „/mods“-Befehl ein. Damit erhalten Sie die Liste der vorhandenen Mods auf diesem Server.
|
||||
“/help all” is a very important command: You get a list of all available commands on the server, a short explanation and the allowed parameters. This command is also important because the available commands often differ per server.=„/help all“ ist ein sehr wichtiger Befehl: Damit erhalten Sie eine Liste aller verfügbaren Befehle auf dem Server, eine kurze Erklärung und die möglichen Parameter. Dieser Befehl ist auch wichtig, weil die Befehle sich je nach Server unterscheiden können.
|
||||
Commands are followed by zero or more parameters.=Befehle haben null oder mehr Parameter.
|
||||
In the command reference, you see some placeholders which you need to replace with an actual value. Here's an explanation:=In der Befehlsreferenz sehen Sie einige Platzhalter, die sie mit dem richtigen Wert ersetzen müssen. Hier ist eine Erklärung:
|
||||
• Text in greater-than and lower-than signs (e.g. “<param>”): Placeholder for a parameter=• Text zwischen Größer-Als- und Kleiner-Als-Zeichen (z.B. „<Param>“): Platzhalter für einen Parameter
|
||||
• Anything in square brackets (e.g. “[text]”) is optional and can be omitted=• Alles in eckigen Klammern (z.B. „[Text]“) ist optional und kann ausgelassen werden
|
||||
• Pipe or slash (e.g. “text1 | text2 | text3”): Alternation. One of multiple texts must be used (e.g. “text2”)=• Senkrechtstrich (z.B. „Text1 | Text2 | Text3“): Alternativen. Eines von mehreren Texten muss benutzt werden
|
||||
• Parenthesis: (e.g. “(word1 word2) | word3”): Groups multiple words together, used for alternations=• Klammern (z.B. „(Wort1 Wort2) | Wort3“): Gruppiert mehrere Wörter zusammen, für die Alternativen benutzt
|
||||
• Everything else is to be read as literal text=• Alles andere muss als wortwörtlicher Text gelesen werden
|
||||
Here are some examples to illustrate the command syntax:=Ein paar Beispiele, um die Befehlssyntax zu erläutern:
|
||||
• /mods: No parameters. Just enter “/mods”=• /mods: Keine Parameter. Geben Sie einfach „/mods“ ein
|
||||
• /me <action>: 1 parameter. You have to enter “/me ” followed by any text, e.g. “/me orders pizza”=• /me <Aktion>: 1 Parameter. Sie müssen „/me “ gefolgt von einem beliebigen Text eingeben, z.B. „/me bestellt Pizza“
|
||||
• /give <name> <ItemString>: Two parameters. Example: “/give Player default:apple”=• /give <name> <ItemString>: Zwei Parameter. Beispiel: „/give Spieler default:apple“
|
||||
• /help [all|privs|<cmd>]: Valid inputs are “/help”, “/help all”, “/help privs”, or “/help ” followed by a command name, like “/help time”=• /help [all|privs|<cmd>]: Gültige Eingaben sind „/help“, „/help all“, „/help privs“ oder „/help “ gefolgt von einem Befehlsnamen, wie „/help time“
|
||||
• /spawnentity <EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]: Valid inputs include “/spawnentity boats:boat” and “/spawnentity boats:boat 0,0,0”=• /spawnentity <EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]: Gültige Eingaben beeinhalten „/spawnentity boats:boat“ und „/spawnentity boats:boat 0,0,0“
|
||||
Some final remarks:=Ein paar letzte Anmerkungen:
|
||||
• For /give and /giveme, you need an itemstring. This is an internally used unique item identifier which you may find in the item help if you have the “give” or “debug” privilege=• Für /give und /giveme brauchen Sie einen sog. Itemstring. Das ist ein intern benutzter eindeutiger Gegenstandsidentifikator, den Sie in der Gegenstandshilfe finden, wenn Sie das „give“ oder „debug“-Privileg haben
|
||||
• For /spawnentity you need an entity name, which is another identifier=• Für /spawnentity brauchen Sie einen Entity-Namen, was ein anderer Identifikator ist
|
||||
Privileges=Privilegien
|
||||
Each player has a set of privileges, which differs from server to server. Your privileges determine what you can and can't do. Privileges can be granted and revoked from other players by any player who has the privilege called “privs”.=Jeder Spieler hat eine Menge an Privilegien, die sich von Server zu Server unterscheiden. Ihre Privilegien bestimmen, was Sie tun können und was nicht. Privilegien können von anderen Spielern gewährt und entzogen werden, wenn diese das Privileg namens „privs“ haben.
|
||||
On a multiplayer server with the default configuration, new players start with the privileges called “interact” and “shout”. The “interact” privilege is required for the most basic gameplay actions such as building, mining, using, etc. The “shout” privilege allows to chat.=Auf Mehrspielern mit der Standardeinstellung starten Spieler mit den Privilegien „interact“ und „shout“. Das „interact“-Privileg wird für die grundlegendsten Spielaktionen so wie Bauen, Abbauen, Benutzen, usw. gebraucht. Das „shout“-Privileg braucht man zum Chatten.
|
||||
There is a small set of core privileges which you'll find on every server, other privileges might be added by mods.=Es gibt eine kleine Menge an Hauptprivilegien, die Sie auf jeden Server finden, andere Privilegien können von Mods hinzugefügt werden.
|
||||
To view your own privileges, issue the server command “/privs”.=Um Ihre eigenen Privilegien zu sehen, erteilen Sie den Serverbefehl „/privs“.
|
||||
Here are a few basic privilege-related commands:=Hier sind ein paar Befehle zum Thema Privilegien:
|
||||
• /privs: Lists your privileges=• /privs: Listet Ihre Privilegien auf
|
||||
• /privs <player>: Lists the privileges of <player>=• /privs <Spieler>: Listet die Privilegien von <Spieler> auf
|
||||
• /help privs: Shows a list and description about all privileges=• /help privs: Zeigt eine Liste und Beschreibung für alle Privilegien an
|
||||
Players with the “privs” privilege can modify privileges at will:=Spieler mit dem Privileg „privs“ können Privilegien beliebig ändern:
|
||||
• /grant <player> <privilege>: Grant <privilege> to <player>=• /grant <Spieler> <Privileg>: <Privileg> an <Spieler> gewähren
|
||||
• /revoke <player> <privilege>: Revoke <privilege> from <player>=• /revoke <Spieler> <Privileg>: <Privileg> von <Spieler> entziehen
|
||||
In single-player mode, you can use “/grant singleplayer all” to unlock all abilities (which is often considered cheating).=Im Einzelspielermodus können Sie „/grant singleplayer all“ benutzen, um alle Fähigkeiten freizuschalten (was oft als Cheaten betrachtet wird).
|
||||
Light=Licht
|
||||
As the world is entirely block-based, so is the light in the world. Each block has its own brightness. The brightness of a block is expressed in a “light level” which ranges from 0 (total darkness) to 15 (as bright as the sun).=Da die Welt völlig auf Blöcken basiert, gilt dies auch für das Licht in der Welt. Jeder Block hat seine eigene Helligkeit. Die Helligkeit eines Blocks wird als „Helligkeitsstufe“ angegeben, die von 0 (völlig dunkel) bis 15 (so hell wie die Sonne) reicht.
|
||||
There are two types of light: Sunlight and artificial light.=Es gibt zwei Lichttypen: Sonnenlicht und künstliches Licht.
|
||||
Artificial light is emitted by luminous blocks. Artificial light has a light level from 1-14.=Künstliches List kommt von leuchtenden Blöcken. Künstliches Licht hat eine Helligkeit zwischen 1-14.
|
||||
Sunlight is the brightest light and always goes perfectly straight down from the sky at each time of the day. At night, the sunlight will become moonlight instead, which still provides a small amount of light. The light level of sunlight is 15.=Sonnenlicht ist das hellste Licht und geht immer von oben vom Himmel schnurgerade nach unten zu jeder Tageszeit. In der Nacht wird aus Sonnenlicht Mondlicht, welches immer noch etwas Licht spendet.
|
||||
Blocks have 3 levels of transparency:=Blöcke haben 3 Stufen der Transparenz:
|
||||
• Transparent: Sunlight goes through limitless, artificial light goes through with losses=• Transparent: Sonnenlicht geht unbegrenzt hindurch, künstliches Licht geht mit Verlusten hindurch
|
||||
• Semi-transparent: Sunlight and artificial light go through with losses=• Halbtransparent: Sonnenlicht und künstliches Licht gehen mit Verlusten durch
|
||||
• Opaque: No light passes through=• Lichtundurchlässig: Licht kann nicht passieren
|
||||
Artificial light will lose one level of brightness for each transparent or semi-transparent block it passes through, until only darkness remains (image 1).=Künstliches Licht wird eine Helligkeitsstufe für jeden transparenten oder halbtransparenten Block, den es passiert, einbüßen, bis es völlig verdunkelt ist (Bild 1).
|
||||
Sunlight will preserve its brightness as long it only passes fully transparent blocks. When it passes through a semi-transparent block, it turns to artificial light. Image 2 shows the difference.=Sonnenlicht wird seine Helligkeit behalten, solange sie nur volltransparente Blöcke passiert. Sobald sie einen halbtransparenten Block passiert, wird es zu künstlichem Licht. Bild 2 zeigt den Unterschied.
|
||||
Note that “transparency” here only means that the block is able to carry brightness from its neighboring blocks. It is possible for a block to be transparent to light but you can't see trough the other side.=Beachten Sie, dass das Word „Transparenz“ hier nur bedeutet, dass der Block fähig ist, Helligkeit von seinen Nachbarblöcken weiterzugeben. Es ist möglich, dass ein Block transparent gegenüber Licht ist, aber Sie können nicht durch ich sehen.
|
||||
Coordinates=Koordinaten
|
||||
The Minetest world is a large cube. And because of this, a position in the world can be easily expressed with Cartesian coordinates. That is, for each position in the world, there are 3 values X, Y and Z.=Die Minetest-Welt ist ein großer Würfel. Und daher kann eine Position in der Welt leicht mit kartesischen Koordinaten ausgedrückt weren. Das bedeutet, für jede Position in der Welt gibt es 3 Werte X, Y und Z.
|
||||
Like this: (5, 45, -12)=So wie dies: (5, 45, -12)
|
||||
This refers to the position where X@=5, Y@=45 and Z@=-12. The 3 letters are called “axes”: Y is for the height. X and Z are for the horizontal position.=Das bezieht sich auf die Position, in der X@=5, Y@=45 und Z@=-12 sind. Die drei Buchstaben nennt man „Achsen“. Y ist für die Höhe X und Z sind für die horizontale Position.
|
||||
The values for X, Y and Z work like this:=Die Werte für X, Y und Z funktionieren so:
|
||||
• If you go up, Y increases=• Wenn Sie aufsteigen, erhöht sich Y
|
||||
• If you go down, Y decreases=• Steigen Sie ab, verringert sich Y
|
||||
• If you follow the sun, X increases=• Folgen Sie der Sonne, erhöht sich X
|
||||
• If you go to the reverse direction, X decreases=• Gehen Sie in die entgegengesetzte Richtung, verringert sich X
|
||||
• Follow the sun, then go right: Z increases=• Folgen Sie der Sonne, dann gehen Sie nach rechts: Z erhöht sich
|
||||
• Follow the sun, then go left: Z decreases=• Folgen Sie der Sonne, dann gehen Sie nach links: Z verringert sich
|
||||
• The side length of a full cube is 1=• Die Seitenlänge eines ganzen Würfels ist 1
|
||||
You can view your current position in the debug screen (open with [F5]). This is considered cheating in some games.=• Sie sehen Ihre aktuelle Position im Debug-Bildschirm (mit [F5] öffnen). Das wird als Cheaten in einigen Spielen betrachtet.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue