c6852ee2ee
git-svn-id: https://geany.svn.sourceforge.net/svnroot/geany/trunk@996 ea778897-0a13-0410-b9d1-a72fbfd435f5
2792 lines
65 KiB
Plaintext
2792 lines
65 KiB
Plaintext
# translation of zh.po to Chinese Simplified
|
||
# Chinese Simplified translations for geany
|
||
# Copyright (C) 2006 THE geany'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the geany package.
|
||
# Dormouse Young <dormouse.young@gmail.com>, 2006.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: zh\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2006-11-12 04:27+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2006-11-14 22:29+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Dormouse Young <dormouse.young@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese Simplified <zh@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:86
|
||
msgid "use an alternate configuration directory"
|
||
msgstr "使用自定义的设置文件目录"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:87
|
||
msgid "runs in debug mode (means being verbose)"
|
||
msgstr "在DEBUG模式下运行"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:90
|
||
msgid "don't open files in a running instance, force opening a new instance"
|
||
msgstr "不要在一个已运行的实例中打开文件，强制在新的实例中打开"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:92
|
||
msgid "set initial line number for the first opened file"
|
||
msgstr "设置第一个打开的文件的初始行号"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:93
|
||
msgid "don't show message window at startup"
|
||
msgstr "开始时不要显示信息窗口"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:94
|
||
msgid "don't load auto completion data (see documentation)"
|
||
msgstr "不要载入自动完成数据"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:95
|
||
msgid "don't load the previous session's files"
|
||
msgstr "不要载入上次对话中的文件"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:97
|
||
msgid "don't load terminal support"
|
||
msgstr "不要载入虚拟终端"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:98
|
||
msgid "filename of libvte.so"
|
||
msgstr "libvte.so的文件名"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:100
|
||
msgid "show version and exit"
|
||
msgstr "显示版本和退出"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:399
|
||
msgid " - A fast and lightweight IDE"
|
||
msgstr " - 一个轻快的IDE"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
|
||
msgstr "(创建于%s，使用GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:451
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration directory could not be created (%s).\n"
|
||
"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
|
||
"Start Geany anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"设置文件目录无法创建 (%s)。\n"
|
||
"如果没有设置文件目录Geany可能会出问题。\n"
|
||
"不管他，继续使用？"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:571
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This is Geany %s."
|
||
msgstr "这是Geany %s."
|
||
|
||
#: ../src/main.c:573
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
|
||
msgstr "设置文件目录无法创建 (%s)。"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:245 ../src/interface.c:1395
|
||
msgid "Geany"
|
||
msgstr "Geany"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:255
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "文件(_F)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:266
|
||
msgid "New (with _template)"
|
||
msgstr "根据模板新建(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:277 ../src/interface.c:296 ../src/interface.c:340
|
||
#: ../src/interface.c:514 ../src/interface.c:560 ../src/interface.c:731
|
||
#: ../src/interface.c:741 ../src/interface.c:1903 ../src/interface.c:1949
|
||
msgid "invisible"
|
||
msgstr "不可见"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:289
|
||
msgid "Recent _files"
|
||
msgstr "最近打开的文件(_F)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:312
|
||
msgid "Save a_ll"
|
||
msgstr "全部保存(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:315
|
||
msgid "Saves all open files"
|
||
msgstr "保存所在打开的文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:321 ../src/callbacks.c:454 ../src/utils.c:352
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "重新载入(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:329
|
||
msgid "R_eload as"
|
||
msgstr "重新载入为(_E)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:360
|
||
msgid "Prints the current file"
|
||
msgstr "打印当前文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:371
|
||
msgid "C_lose all"
|
||
msgstr "全部关闭(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:374
|
||
msgid "Closes all open files"
|
||
msgstr "关闭所有打开的文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:388 ../src/interface.c:1001
|
||
msgid "Quit Geany"
|
||
msgstr "退出"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:390
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "编辑(_E)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:431 ../src/interface.c:1804
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "全选(_A)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:440 ../src/interface.c:1830
|
||
msgid "_Format"
|
||
msgstr "格式化(_F)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:443
|
||
msgid "Convert the case of the current selection"
|
||
msgstr "选中文字大小写转换"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:448 ../src/interface.c:1837
|
||
msgid "Convert Selection to _lower-case"
|
||
msgstr "选中文字转换为小写(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:452 ../src/interface.c:1841
|
||
msgid "Convert Selection to _upper-case"
|
||
msgstr "选中文字转换为大写(_U)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:461 ../src/interface.c:1850
|
||
msgid "_Comment Line"
|
||
msgstr "转换为注释(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:465 ../src/interface.c:1854
|
||
msgid "U_ncomment Line"
|
||
msgstr "去除注释(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:469 ../src/interface.c:1858
|
||
msgid "_Toggle line commentation"
|
||
msgstr "切换注释状态(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:473 ../src/interface.c:1862
|
||
msgid "Du_plicate Line"
|
||
msgstr "复制(_P)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:482 ../src/interface.c:1871
|
||
msgid "_Increase Indent"
|
||
msgstr "增加缩进(_I)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:490 ../src/interface.c:1879
|
||
msgid "_Decrease Indent"
|
||
msgstr "减少缩进(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:503
|
||
msgid "_Insert \"include <...>\""
|
||
msgstr "插入 \"include <...>\"(I)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:517
|
||
msgid "I_nsert Comments"
|
||
msgstr "插入注释(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:528 ../src/interface.c:1917
|
||
msgid "Insert ChangeLog entry"
|
||
msgstr "插入更改记录"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:531 ../src/interface.c:1920
|
||
msgid "Inserts a typical ChangeLog entry in the current file"
|
||
msgstr "在当前文件中插入一个典型的更改记录"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:533 ../src/interface.c:1922
|
||
msgid "Insert file header"
|
||
msgstr "插入文件头"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:536 ../src/interface.c:1925
|
||
msgid "Inserts a file header at the beginning of the file"
|
||
msgstr "在文件开头插入一个文件头"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:538 ../src/interface.c:1927
|
||
msgid "Insert function description"
|
||
msgstr "插入函数描述"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:541 ../src/interface.c:1930
|
||
msgid "Inserts a description before the current function"
|
||
msgstr "在当前函数前插入该函数的描述"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:543 ../src/interface.c:1932
|
||
msgid "Insert multiline comment"
|
||
msgstr "插入多行注释"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:546 ../src/interface.c:1935
|
||
msgid "Inserts a multiline comment"
|
||
msgstr "插入多行注释"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:548 ../src/interface.c:1937
|
||
msgid "Insert GPL notice"
|
||
msgstr "插入GPL告知"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:551 ../src/interface.c:1940
|
||
msgid "Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)"
|
||
msgstr "插入GPL告知(在文件头部)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:553 ../src/interface.c:1942
|
||
msgid "Insert Dat_e"
|
||
msgstr "插入日期(_E)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:572
|
||
msgid "_Search"
|
||
msgstr "搜索(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:583 ../src/search.c:270
|
||
msgid "Find _Next"
|
||
msgstr "查找下一个(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:587 ../src/search.c:264
|
||
msgid "Find _Previous"
|
||
msgstr "查找上一个(_P_)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:591 ../src/search.c:381
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "替换(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:604
|
||
msgid "Find in f_iles"
|
||
msgstr "在多个文件中查找(_I)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:613
|
||
msgid "_Go to line"
|
||
msgstr "跳转到指定行(_G)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:621 ../src/dialogs.c:77
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "查看(_V)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:628
|
||
msgid "Change _Font"
|
||
msgstr "修改字体(_F)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:631
|
||
msgid "Change the default font"
|
||
msgstr "修改缺省字体"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:642
|
||
msgid "Full_screen"
|
||
msgstr "全屏(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:646
|
||
msgid "Show Messages _Window"
|
||
msgstr "显示信息窗口(_W)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:649
|
||
msgid "Toggle the window with status and compiler messages on and off"
|
||
msgstr "开关显示状态和编译信息的窗口"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:652
|
||
msgid "Show _Toolbar"
|
||
msgstr "显示工具栏(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:655
|
||
msgid "Toggle the toolbar on and off"
|
||
msgstr "开关工具栏"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:658
|
||
msgid "Show Side_bar"
|
||
msgstr "显示侧边栏(_B)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:663
|
||
msgid "Show _Markers Margin"
|
||
msgstr "显示标记页边空白(_M)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:666
|
||
msgid ""
|
||
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
|
||
"mark lines."
|
||
msgstr "显示或隐藏行号右边的可作标记的空白"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:669
|
||
msgid "Show _Line Numbers"
|
||
msgstr "显示行号(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:672
|
||
msgid "Shows or hides the Line Number margin."
|
||
msgstr "显示或隐藏行号"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:692
|
||
msgid "_Document"
|
||
msgstr "文档(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:699
|
||
msgid "_Line wrapping"
|
||
msgstr "自动换行(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:702 ../src/interface.c:3074
|
||
msgid ""
|
||
"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
|
||
"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
|
||
"disabled on slow machines."
|
||
msgstr "在窗口边缘自动换行。注意：因为在打开大文档时使用自动换行对性能影响很大，所以在比较慢的机器上应当关闭自动换行。"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:705
|
||
msgid "_Use auto indentation"
|
||
msgstr "使用自动缩进(_U)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:710
|
||
msgid "Read _only"
|
||
msgstr "只读(_O)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:713
|
||
msgid "Treat this file as read-only. No changes can be made."
|
||
msgstr "锁定文件，不允许编辑。"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:715
|
||
msgid "_Write Unicode BOM"
|
||
msgstr "写Unicode BOM (_W)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:724
|
||
msgid "Set file_type"
|
||
msgstr "设置文件类型(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:734
|
||
msgid "Set _encoding"
|
||
msgstr "设置文件编码(_E)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:744
|
||
msgid "Set line e_ndings"
|
||
msgstr "设置换行符(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:751
|
||
msgid "Convert and set to _CR/LF (Win)"
|
||
msgstr "转换并设置为_CR/LF (Win)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:757
|
||
msgid "Convert and set to _LF (Unix)"
|
||
msgstr "转换并设置为_LF (Unix)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:763
|
||
msgid "Convert and set to CR (_Mac)"
|
||
msgstr "转换并设置为CR (_Mac)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:774
|
||
msgid "_Replace tabs by spaces"
|
||
msgstr "替换制表符为空格(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:777 ../src/interface.c:3007
|
||
msgid "Replaces all tabs in document by spaces."
|
||
msgstr "替换文件中所有制表符为空格"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:784
|
||
msgid "_Fold all"
|
||
msgstr "全部折叠(_F)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:787
|
||
msgid "Folds all contractible code blocks"
|
||
msgstr "折叠全部缩进的代码"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:789
|
||
msgid "_Unfold all"
|
||
msgstr "全部展开(_U)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:792
|
||
msgid "Unfolds all contracted code blocks"
|
||
msgstr "展开全部缩进的代码"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:799
|
||
msgid "Remove error _indicators"
|
||
msgstr "去除所有出错指示(_I)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:802
|
||
msgid "Removes all error indicators in the current document."
|
||
msgstr "去除文件中所有出错指示"
|
||
|
||
#. build the code
|
||
#: ../src/interface.c:804 ../src/build.c:803
|
||
msgid "_Build"
|
||
msgstr "生成(_B)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:808
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "工具(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:815
|
||
msgid "_Colour Chooser"
|
||
msgstr "颜色选择器(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:818 ../src/interface.c:939
|
||
msgid "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette."
|
||
msgstr "打开颜色选择器对话框，从调色盘中选择颜色"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:824
|
||
msgid "_Word Count"
|
||
msgstr "字数统计(_W)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:827
|
||
msgid ""
|
||
"Counts the words and characters in the current selection or the whole "
|
||
"document"
|
||
msgstr "在整个或选中的文档中统计字数和词数"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:829
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "帮助(_H)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:840
|
||
msgid "_Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "快捷键(_K)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:843
|
||
msgid "Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany."
|
||
msgstr "列出所有Geany的快捷键"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:845
|
||
msgid "_Website"
|
||
msgstr "网站(_W)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:868
|
||
msgid "Create a new file"
|
||
msgstr "新建文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:874
|
||
msgid "Open an existing file"
|
||
msgstr "打开文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:879
|
||
msgid "Save the current file"
|
||
msgstr "保存文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:881 ../src/keybindings.c:117
|
||
msgid "Save all"
|
||
msgstr "全部保存"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:884
|
||
msgid "Save all open files"
|
||
msgstr "保存全部打开的文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:893
|
||
msgid "Reload the current file from disk"
|
||
msgstr "重新载入文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:898
|
||
msgid "Close the current file"
|
||
msgstr "关闭文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:907
|
||
msgid "Undo the last modification"
|
||
msgstr "撤消上次操作"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:912
|
||
msgid "Redo the last modification"
|
||
msgstr "重做上次操作"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:920 ../src/keybindings.c:165
|
||
msgid "Compile"
|
||
msgstr "编译"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:923
|
||
msgid "Compile the current file"
|
||
msgstr "编译文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:928 ../src/build.c:863
|
||
msgid "Run or view the current file"
|
||
msgstr "运行或查看文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:936
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "颜色"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:948
|
||
msgid "Zoom in the text"
|
||
msgstr "缩小文字"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:953
|
||
msgid "Zoom out the text"
|
||
msgstr "放大文字"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:966 ../src/interface.c:971
|
||
msgid "Find the entered text in the current file"
|
||
msgstr "输入要查找的文字"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:984
|
||
msgid "Enter a line number and jump to it."
|
||
msgstr "输入要跳转到的行号"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:991
|
||
msgid "Jump to the entered line number."
|
||
msgstr "跳转到指定行"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1028 ../src/treeviews.c:70
|
||
msgid "Symbols"
|
||
msgstr "标记"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1041 ../src/treeviews.c:280
|
||
msgid "Open files"
|
||
msgstr "已打开文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1076
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1090
|
||
msgid "Compiler"
|
||
msgstr "编译器"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1104
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "信息"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1117
|
||
msgid "Scribble"
|
||
msgstr "便签"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1625 ../src/interface.c:2848
|
||
msgid "Images and text"
|
||
msgstr "图像和文字"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1631 ../src/interface.c:2856
|
||
msgid "Images only"
|
||
msgstr "只有图像"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1637 ../src/interface.c:2864
|
||
msgid "Text only"
|
||
msgstr "只有文字"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1648 ../src/interface.c:2872
|
||
msgid "Large icons"
|
||
msgstr "大图标"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1653 ../src/interface.c:2880
|
||
msgid "Small icons"
|
||
msgstr "小图标"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1663
|
||
msgid "Hide toolbar"
|
||
msgstr "隐藏工具栏"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1892
|
||
msgid "Insert \"include <...>\""
|
||
msgstr "插入 \"include <...>\""
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1906
|
||
msgid "Insert Comments"
|
||
msgstr "插入注释"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1957
|
||
msgid "Find usage"
|
||
msgstr "查找用法"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1965 ../src/keybindings.c:231
|
||
msgid "Go to tag definition"
|
||
msgstr "跳转到标记边界"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1969 ../src/keybindings.c:233
|
||
msgid "Go to tag declaration"
|
||
msgstr "跳转到标记说明"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1978 ../src/dialogs.c:561 ../src/keybindings.c:145
|
||
msgid "Go to line"
|
||
msgstr "跳转行"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:1981
|
||
msgid "Goto to the entered line"
|
||
msgstr "跳转到输入行"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2331 ../src/keybindings.c:135
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "首选项"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2360
|
||
msgid "Load files from the last session"
|
||
msgstr "打开上次会话的文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2364
|
||
msgid "Opens at startup the files from the last session"
|
||
msgstr "打开上次会话的文件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2367
|
||
msgid "Save window position and geometry"
|
||
msgstr "保存窗口位置和尺寸"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2371
|
||
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
|
||
msgstr "保存窗口位置和尺寸"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2374
|
||
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
|
||
msgstr "当编译结束时响铃"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2377
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to beep if an error occured or when the compilation process has "
|
||
"finished."
|
||
msgstr "当编译出错或结束时是否响铃"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2380
|
||
msgid "Switch to status message list at new message"
|
||
msgstr "有新的信息时切换到信息窗口"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2383
|
||
msgid ""
|
||
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
|
||
"new status message arrives."
|
||
msgstr "有新的信息时切换到信息窗口"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2386
|
||
msgid "Load virtual terminal emulation at startup"
|
||
msgstr "开始时载入虚拟终端"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2388
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the virtual terminal emulation(VTE) should be loaded at startup. "
|
||
"Disable it if you do not need it."
|
||
msgstr "开始时载入虚拟终端"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2391
|
||
msgid "Confirm exit"
|
||
msgstr "退出时确认"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2395
|
||
msgid "Shows a confirmation dialog on exit."
|
||
msgstr "退出时显示确认对话框"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2416
|
||
msgid "Placement of new file tabs: "
|
||
msgstr "把新文件标签放在"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2420 ../src/interface.c:2697 ../src/interface.c:2707
|
||
#: ../src/interface.c:2717
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左边"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2423
|
||
msgid "New file tabs will be placed to the left of the tab list"
|
||
msgstr "新文件标签会放在标签列表的左边"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2432 ../src/interface.c:2698 ../src/interface.c:2708
|
||
#: ../src/interface.c:2718
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右边"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2435
|
||
msgid "New file tabs will be placed to the right of the tab list"
|
||
msgstr "新文件标签会放在标签列表的右边"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2439
|
||
msgid "Show file tabs"
|
||
msgstr "显示文件标签"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2447
|
||
msgid "Recent files list length:"
|
||
msgstr "最近文件的个数："
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2456
|
||
msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list."
|
||
msgstr "指定最近文件列表的个数"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2465
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "常规"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2487
|
||
msgid "Show symbol list"
|
||
msgstr "显示标记列表"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2490 ../src/interface.c:2496
|
||
msgid "Toggle the symbol list on and off"
|
||
msgstr "开关标记列表"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2493
|
||
msgid "Show open files list"
|
||
msgstr "显示打开的文件的列表"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2499
|
||
msgid "<b>Sidebar</b>"
|
||
msgstr "<b>边栏</b>"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2520
|
||
msgid "Symbol list font"
|
||
msgstr "标记列表字体"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2527
|
||
msgid "Message window font"
|
||
msgstr "信息窗口字体"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2539
|
||
msgid "Sets the font for the message window"
|
||
msgstr "设置信息窗口字体"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2547
|
||
msgid "Sets the font for symbol list window"
|
||
msgstr "设置标记列表字体"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2550
|
||
msgid "Editor font"
|
||
msgstr "编辑器字体"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2562
|
||
msgid "Sets the font for the editors windows"
|
||
msgstr "设置编辑器字体"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2564
|
||
msgid "<b>Fonts</b>"
|
||
msgstr "<b>字体</b>"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2585
|
||
msgid "Long line marker"
|
||
msgstr "长行标志"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2592
|
||
msgid "Long line marker color"
|
||
msgstr "长行标志颜色"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2605
|
||
msgid ""
|
||
"The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark "
|
||
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
|
||
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
|
||
msgstr "长行标志是编辑器中的一根细的竖线。它用于标志或提示比较长的行。请设置大于0的列数。"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2609
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "类型"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2622
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "线型"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2625
|
||
msgid ""
|
||
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
|
||
"(see below)."
|
||
msgstr "显示一根细的竖线"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2629
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "背景型"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2632
|
||
msgid ""
|
||
"The background colour of characters after the given cursor position (see "
|
||
"below) changed to the colour set below. (This is recommended if you use "
|
||
"proportional fonts)"
|
||
msgstr "以背景色来标示长行，当使用等宽字体时适用"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2636
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2647
|
||
msgid "Sets the color of the long line marker"
|
||
msgstr "设置长行标志颜色"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2648 ../src/dialogs.c:494 ../src/prefs.c:1004
|
||
#: ../src/prefs.c:1011
|
||
msgid "Color Chooser"
|
||
msgstr "颜色选择器"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2650
|
||
msgid "<b>Long line marker</b>"
|
||
msgstr "<b>长行标志</b>"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2671 ../src/interface.c:3120
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "编辑器"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2678
|
||
msgid "Message window"
|
||
msgstr "信息窗口"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2685
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "边栏"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2699 ../src/interface.c:2709 ../src/interface.c:2719
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "顶端"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2700 ../src/interface.c:2710 ../src/interface.c:2720
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "底端"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2722
|
||
msgid "<b>Tab placement</b>"
|
||
msgstr "<b>标签位置</b>"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2727
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "界面"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2746
|
||
msgid "Show Toolbar"
|
||
msgstr "显示工具栏"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2771
|
||
msgid "Show file operation buttons"
|
||
msgstr "显示文件操作按钮"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2775
|
||
msgid "Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar"
|
||
msgstr "显示新建、打开、关闭、保存和重新载入按钮"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2778
|
||
msgid "Show Compile and Run"
|
||
msgstr "显示编译和运行"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2782
|
||
msgid "Display the Compile and Run buttons in the toolbar"
|
||
msgstr "显示编译和运行按钮"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2785
|
||
msgid "Show Colour Chooser button"
|
||
msgstr "显示颜色选择器按钮"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2789
|
||
msgid "Display the Colour Chooser button in the toolbar"
|
||
msgstr "显示颜色选择器按钮"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2792
|
||
msgid "Show Zoom In and Zoom Out"
|
||
msgstr "显示缩小和广大按钮"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2796
|
||
msgid "Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar"
|
||
msgstr "显示缩小和广大按钮"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2799
|
||
msgid "Show Redo and Undo buttons"
|
||
msgstr "显示重做和撤消按钮"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2803
|
||
msgid "Display the Redo and Undo buttons in the toolbar"
|
||
msgstr "显示重做和撤消按钮重做 撤消"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2806
|
||
msgid "Show Search field"
|
||
msgstr "显示搜索栏"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2810
|
||
msgid "Display the search field and button in the toolbar"
|
||
msgstr "显示搜索栏"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2813
|
||
msgid "Show Goto line field"
|
||
msgstr "显示跳转行栏"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2817
|
||
msgid "Display the line number field and button in the toolbar"
|
||
msgstr "显示跳转行栏"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2820
|
||
msgid "Show Quit button"
|
||
msgstr "显示退出按钮"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2824
|
||
msgid "Display the quit button in the toolbar"
|
||
msgstr "显示退出按钮"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2827
|
||
msgid "<b>Items</b>"
|
||
msgstr "<b>项目</b>"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2888
|
||
msgid "Icon style"
|
||
msgstr "图标样式"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2895
|
||
msgid "Icon size"
|
||
msgstr "图标大小"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2902
|
||
msgid "<b>Appearance</b>"
|
||
msgstr "<b>外观</b>"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2907
|
||
msgid "Toolbar"
|
||
msgstr "工具栏"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2935
|
||
msgid "Tab Width:"
|
||
msgstr "制表符宽度:"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2942
|
||
msgid "Default encoding:"
|
||
msgstr "缺省编码:"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2953
|
||
msgid "Sets the default encoding for newly created files."
|
||
msgstr "设置新建文件的缺省编码"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2965
|
||
msgid "The width in chars, which one tab character will take"
|
||
msgstr "制表符宽度"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2970
|
||
msgid "<b>New files</b>"
|
||
msgstr "<b>新建文件</b>"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2989
|
||
msgid "Strip trailing spaces"
|
||
msgstr "去除行尾空白"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2993
|
||
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
|
||
msgstr "去除行尾空格和制表符"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:2996
|
||
msgid "Ensure new line at file end"
|
||
msgstr "保证文件尾有一个新的行"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3000
|
||
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
|
||
msgstr "保证文件尾有一个新的行"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3003 ../src/keybindings.c:159
|
||
msgid "Replace tabs by space"
|
||
msgstr "用空格替换制表符"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3010
|
||
msgid "<b>Saving files</b>"
|
||
msgstr "<b>保存文件</b>"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3029
|
||
msgid "Show indentation guides"
|
||
msgstr "显示缩进标记"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3032
|
||
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation."
|
||
msgstr "显示缩进标记"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3035
|
||
msgid "Show white space"
|
||
msgstr "显示空白"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3038
|
||
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows."
|
||
msgstr "用点表示空格，箭头表示制表符"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3041
|
||
msgid "Show line endings"
|
||
msgstr "显示行尾"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3044
|
||
msgid "Show the line ending character"
|
||
msgstr "显示行尾"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3047
|
||
msgid "<b>Display</b>"
|
||
msgstr "<b>显示</b>"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3066
|
||
msgid "Auto indentation"
|
||
msgstr "自动缩进"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3069
|
||
msgid "Add the same indentation as the previous line after pressing enter"
|
||
msgstr "按回车键时保持上一行的缩进"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3071
|
||
msgid "Line wrapping"
|
||
msgstr "自动换行"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3076
|
||
msgid "Construct auto completion"
|
||
msgstr "自动完成"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3079
|
||
msgid "Automatic completion of often used constructs like if and for"
|
||
msgstr "自动完成常用结构，如if和for"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3082
|
||
msgid "XML tag auto completion"
|
||
msgstr "XML标记自动完成"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3085
|
||
msgid "Automatic completion of open XML tags (includes HTML tags)"
|
||
msgstr "XML标记自动完成(包括HTML标记)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3088
|
||
msgid "Enable folding"
|
||
msgstr "允许代码折叠"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3091
|
||
msgid "Whether to enable folding the code"
|
||
msgstr "是否允许代码折叠"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3094
|
||
msgid "Use indicators to show compile errors"
|
||
msgstr "使用指示器显示编译错误"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3097
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
|
||
"where the compiler found a warning or an error."
|
||
msgstr "使用指示器显示编译错误"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3104
|
||
msgid "Rows of auto completion list:"
|
||
msgstr "自动完成列表的行数"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3112
|
||
msgid "Number of rows to display in the auto completion list."
|
||
msgstr "自动完成列表的行数"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3115
|
||
msgid "<b>Features</b>"
|
||
msgstr "<b>功能</b>"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3128
|
||
msgid ""
|
||
"Enter here the paths to the make tool and the compiler\n"
|
||
"(tools you do not need can be let blank)"
|
||
msgstr ""
|
||
"输入编译工具的路径\n"
|
||
"(不需要的可以留空)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3139
|
||
msgid "Make"
|
||
msgstr "生成"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3146 ../src/prefs.c:1090 ../src/vte.c:167
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "虚拟终端"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3153
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "浏览器"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3165
|
||
msgid "Path and options for the make tool"
|
||
msgstr "生成工具的路径和参数"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3172
|
||
msgid ""
|
||
"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
|
||
"-e argument)"
|
||
msgstr "虚拟终端如xterm、gnome-terminal或konsole(应当接受 -e 参数)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3179
|
||
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
|
||
msgstr "浏览器的路径和参数"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3211
|
||
msgid "Print command"
|
||
msgstr "打印命令"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)."
|
||
msgstr "打印命令（使用%f作为文件名）"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3235
|
||
msgid "Grep"
|
||
msgstr "Grep"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3258
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "工具"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3266
|
||
msgid ""
|
||
"Specify here information you want to use in templates.\n"
|
||
"See documentation if you don't know how templates work."
|
||
msgstr ""
|
||
"定义用于模板的信息。\n"
|
||
"如果不清楚模板如何工作请帮助文档。"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3282
|
||
msgid "email address of the developer"
|
||
msgstr "开发者的电子邮件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3289
|
||
msgid "Initials of the developer name"
|
||
msgstr "开发者名字的开头字母"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3291
|
||
msgid "Initial Version"
|
||
msgstr "开始的版本号"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3303
|
||
msgid "Version number, which a new file initially has"
|
||
msgstr "新建文件使用的版本号"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3310
|
||
msgid "Company name"
|
||
msgstr "公司名称"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3312
|
||
msgid "Developer"
|
||
msgstr "开发者"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3319
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3326
|
||
msgid "Mail address"
|
||
msgstr "电子邮件"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3333
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "开头字母"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3345
|
||
msgid "The name of the developer"
|
||
msgstr "开发者的名字"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3347
|
||
msgid ""
|
||
"Notice: For all changes you make here,\n"
|
||
"you need to restart Geany to take effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"注意：本页的所有改动要重启Geany后\n"
|
||
"才会生效。"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3351
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "模板"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3359
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Just double "
|
||
"click on a action or select one and press the Change button to enter a new "
|
||
"shortcut. You can also edit the string representation of the shortcut "
|
||
"directly."
|
||
msgstr "只要双击一个操作或选择一个操作并按“改变”按钮，您就可以设置操作的快捷键。你可以直接编辑快捷键的字符串。"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3382
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "改变"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:3386
|
||
msgid "Keybindings"
|
||
msgstr "快捷键"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:157
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "您真的要退出吗？"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:455
|
||
msgid "Any unsaved changes will be lost."
|
||
msgstr "未保存的东东会消失。"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:456
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
|
||
msgstr "您确定要重新载入 '%s' 吗？"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:841
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "文件 '%s' 已存在。您要覆盖吗？"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:1210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Declaration of \"%s()\" not found"
|
||
msgstr " \"%s()\" 的声明未找到"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:1212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Definition of \"%s()\" not found"
|
||
msgstr " \"%s()\" 的定义未找到"
|
||
|
||
#. initialize the dialog
|
||
#: ../src/callbacks.c:1447 ../src/dialogs.c:74
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "打开文件"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:1496 ../src/callbacks.c:1541 ../src/callbacks.c:1581
|
||
#: ../src/callbacks.c:1639
|
||
msgid "Please set the filetype for the current file before using this function."
|
||
msgstr "在使用这个功能前请设置当前文件的文件类型。"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:1709 ../src/ui_utils.c:543
|
||
msgid "dd.mm.yyyy"
|
||
msgstr "dd.mm.yyyy"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:1711 ../src/ui_utils.c:544
|
||
msgid "mm.dd.yyyy"
|
||
msgstr "mm.dd.yyyy"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:1713 ../src/ui_utils.c:545
|
||
msgid "yyyy/mm/dd"
|
||
msgstr "yyyy/mm/dd"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:1715 ../src/ui_utils.c:554
|
||
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
|
||
msgstr "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:1717 ../src/ui_utils.c:555
|
||
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
|
||
msgstr "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:1719 ../src/ui_utils.c:556
|
||
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
|
||
msgstr "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:1721 ../src/ui_utils.c:565 ../src/ui_utils.c:569
|
||
#: ../src/ui_utils.c:573 ../src/ui_utils.c:577
|
||
msgid "Use custom date format"
|
||
msgstr "使用自定义日期格式"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:1728
|
||
msgid "Custom date format"
|
||
msgstr "自定义日期格式"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:1729
|
||
msgid ""
|
||
"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
|
||
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See \"man "
|
||
"strftime\" for more information."
|
||
msgstr "请在这里输入自定义日期和时间格式。你可以使用ANSI C strftime函数中的任何一个转义符。参见\"man strftime\"。"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:1748
|
||
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
|
||
msgstr "日期格式字符串无法转换(可能太长了)"
|
||
|
||
#: ../src/support.c:90 ../src/support.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
|
||
msgstr "无法找到名为%s的pixmap文件"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:79
|
||
msgid ""
|
||
"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
|
||
"all files will be opened read-only."
|
||
msgstr "以只读模式打开文件。如果你打开多个文件，所有文件都会以只读模式打开。"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:112
|
||
msgid "Detect by file extension"
|
||
msgstr "根据文件扩展名探测"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:123
|
||
msgid "Detect from file"
|
||
msgstr "根据文件探测"
|
||
|
||
#. line 1 with checkbox and encoding combo
|
||
#: ../src/dialogs.c:169
|
||
msgid "Show _hidden files"
|
||
msgstr "显示隐藏文件(_H)"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:181
|
||
msgid "Set encoding:"
|
||
msgstr "设置编码"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:191
|
||
msgid ""
|
||
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
|
||
"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
|
||
"correctly by Geany.\n"
|
||
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
|
||
"encoding."
|
||
msgstr "明确定义文件的编码。当Geany无法准确探测到文件的编码时应明确定义。\n如果同时打开多个文件，则所有文件都被以该编码打开。"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:211
|
||
msgid "Set filetype:"
|
||
msgstr "设置文件类型:"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:221
|
||
msgid ""
|
||
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
|
||
"filename extension.\n"
|
||
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
|
||
"filetype."
|
||
msgstr "明确定义文件类型。当Geany无法准确探测到文件类型时应明确定义。\n如果同时打开多个文件，则所在文件都被以该类型打开。"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:260
|
||
msgid "Save File"
|
||
msgstr "保存文件"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file '%s' is not saved."
|
||
msgstr "文件 %s 没有保存"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:356
|
||
msgid "Do you want to save it before closing?"
|
||
msgstr "您要在关闭文件前保存吗？"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:360
|
||
msgid "_Don't save"
|
||
msgstr "不保存(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:414
|
||
msgid "Choose font"
|
||
msgstr "选择字体"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:451
|
||
msgid "Word Count"
|
||
msgstr "字数统计"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:462
|
||
msgid "selection"
|
||
msgstr "选中的文本"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:470
|
||
msgid "whole document"
|
||
msgstr "整个文档"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Range:\t\t%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lines:\t\t%d\n"
|
||
"Words:\t\t%d\n"
|
||
"Characters:\t%d"
|
||
msgstr ""
|
||
"统计范围:\t\t%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"行数:\t\t%d\n"
|
||
"词数:\t\t%d\n"
|
||
"字数:\t%d"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:567
|
||
msgid "Enter the line you want to go to:"
|
||
msgstr "输入您要跳转到的行号:"
|
||
|
||
#. arguments
|
||
#: ../src/dialogs.c:592 ../src/build.c:1009
|
||
msgid "Set Arguments"
|
||
msgstr "设置参数"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:598
|
||
msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."
|
||
msgstr "为编译和查看(La)TeX文件设置程序和参数"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:609
|
||
msgid "DVI creation:"
|
||
msgstr "DVI生成:"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:628
|
||
msgid "PDF creation:"
|
||
msgstr "PDF生成:"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:647
|
||
msgid "DVI preview:"
|
||
msgstr "DVI预览"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:666
|
||
msgid "PDF preview:"
|
||
msgstr "PDF预览"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:682 ../src/dialogs.c:795
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"
|
||
"%e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file"
|
||
msgstr ""
|
||
"%f 会被替换为当前文件名，如： test_file.c\n"
|
||
"%e 会被替换为没有扩展名的当前文件名如. test_file"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:709
|
||
msgid "Set Includes and Arguments"
|
||
msgstr "设置包含和参数"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:715
|
||
msgid "Set the commands for building and running programs."
|
||
msgstr "设置生成命令并运行程序"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:722
|
||
msgid " commands"
|
||
msgstr "命令"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:735
|
||
msgid "Compile:"
|
||
msgstr "编译:"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:756
|
||
msgid "Build:"
|
||
msgstr "生成:"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:777 ../src/dialogs.c:1048
|
||
msgid "Execute:"
|
||
msgstr "执行:"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:842
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
|
||
"new file)."
|
||
msgstr "产生了一个错误或文件信息取不到(比如一个空文件)"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:861 ../src/dialogs.c:862 ../src/dialogs.c:863
|
||
#: ../src/dialogs.c:869 ../src/dialogs.c:870 ../src/dialogs.c:871
|
||
#: ../src/utils.c:499 ../src/utils.c:553 ../src/ui_utils.c:108
|
||
#: ../src/ui_utils.c:110
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "未知"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:875
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:903
|
||
msgid "<b>Type:</b>"
|
||
msgstr "<b>类型:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:916
|
||
msgid "<b>Size:</b>"
|
||
msgstr "<b>大小:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:931
|
||
msgid "<b>Location:</b>"
|
||
msgstr "<b>位置:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:944
|
||
msgid "<b>Read-only:</b>"
|
||
msgstr "<b>只读:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:951
|
||
msgid "(only inside Geany)"
|
||
msgstr "(仅在Geany中)"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:960
|
||
msgid "<b>Encoding:</b>"
|
||
msgstr "<b>编码:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:969 ../src/ui_utils.c:109
|
||
msgid "(with BOM)"
|
||
msgstr "(含有 BOM)"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:969 ../src/ui_utils.c:109
|
||
msgid "(without BOM)"
|
||
msgstr "(没有 BOM)"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:979
|
||
msgid "<b>Modified:</b>"
|
||
msgstr "<b>修改于:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:992
|
||
msgid "<b>Changed:</b>"
|
||
msgstr "<b>变更于:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:1005
|
||
msgid "<b>Accessed:</b>"
|
||
msgstr "<b>访问于:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:1026
|
||
msgid "<b>Permissions:</b>"
|
||
msgstr "<b>权限:</b>"
|
||
|
||
#. Header
|
||
#: ../src/dialogs.c:1034
|
||
msgid "Read:"
|
||
msgstr "读:"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:1041
|
||
msgid "Write:"
|
||
msgstr "写:"
|
||
|
||
#. Owner
|
||
#: ../src/dialogs.c:1056
|
||
msgid "Owner:"
|
||
msgstr "所有者:"
|
||
|
||
#. Group
|
||
#: ../src/dialogs.c:1092
|
||
msgid "Group:"
|
||
msgstr "组:"
|
||
|
||
#. Other
|
||
#: ../src/dialogs.c:1128
|
||
msgid "Other:"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:1249
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "键盘快捷键"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.c:1258
|
||
msgid "The following keyboard shortcuts are defined:"
|
||
msgstr "下列键盘快捷键被定义:"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File %s closed."
|
||
msgstr "文件 %s 已关闭。"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:449
|
||
msgid "New file opened."
|
||
msgstr "新文件已打开。"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:597
|
||
msgid "Invalid filename"
|
||
msgstr "非法文件名"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:622
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open file %s (%s)"
|
||
msgstr "无法打开文件 %s (%s)"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:646
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file \"%s\" could not opened properly and probably was truncated. Be "
|
||
"aware that saving it can cause data loss.\n"
|
||
"The file was set to read-only."
|
||
msgstr ""
|
||
"文件 \"%s\" 无法正确打开，如果保存该文件会导致数据丢失。\n"
|
||
"文件被设置为只读。"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
|
||
msgstr "文件 \"%s\" 是非法的 %s."
|
||
|
||
#: ../src/document.c:680
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
|
||
"supported."
|
||
msgstr "文件 \"%s\" 可能不是文本文件或文件编码不支持。"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:751
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File %s reloaded."
|
||
msgstr "文件 %s 已重新载入。"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:753
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File %s opened(%d%s)."
|
||
msgstr "文件 %s 已打开(%d%s)。"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:755
|
||
msgid ", read-only"
|
||
msgstr ", 只读"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:796 ../src/document.c:877
|
||
msgid "Error saving file."
|
||
msgstr "保存文件出错。"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:841
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
|
||
"remains unsaved.\n"
|
||
"Error message: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"文件 \"%s\".从UTF-8转换过来时出错。文件未保存。\n"
|
||
"出错信息: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:865
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error saving file (%s)."
|
||
msgstr "保存文件(%s)出错。"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:904
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File %s saved."
|
||
msgstr "文件 %s 已保存。"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:952 ../src/document.c:1004 ../src/document.c:1014
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" was not found."
|
||
msgstr "\"%s\" 未找到。"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:1013
|
||
msgid "Wrap search and find again?"
|
||
msgstr "要从循环查找吗？"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:1126 ../src/document.c:1133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
|
||
msgstr "替换了 %d 处，由\"%s\" 变为 \"%s\"。"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:1304
|
||
msgid "Win (CRLF)"
|
||
msgstr "Win (CRLF)"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:1305
|
||
msgid "Mac (CR)"
|
||
msgstr "Mac (CR)"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:1307
|
||
msgid "Unix (LF)"
|
||
msgstr "Unix (LF)"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:1465
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"文件 \"%s\" 会用以下命令打印:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../src/document.c:1474
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %d)."
|
||
msgstr "打印 \"%s\" 失败 (返回代码: %d)."
|
||
|
||
#: ../src/document.c:1479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File %s printed."
|
||
msgstr "文件 %s 打印完毕。"
|
||
|
||
#: ../src/utils.c:353
|
||
msgid "Do you want to reload it?"
|
||
msgstr "您要重新载入吗？"
|
||
|
||
#: ../src/utils.c:354
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
|
||
"the current buffer."
|
||
msgstr ""
|
||
"磁盘中的文件 '%s' \n"
|
||
"比当前编辑的新。"
|
||
|
||
#: ../src/ui_utils.c:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%c line: % 4d column: % 3d selection: % 4d %s mode: %s%s cur. "
|
||
"function: %s encoding: %s %s filetype: %s"
|
||
msgstr "%c 行: % 4d 列: % 3d 选中: % 4d %s 模式: %s%s 当前函数: %s 编码: %s %s 文件类型: %s"
|
||
|
||
#: ../src/ui_utils.c:104
|
||
msgid "OVR"
|
||
msgstr "OVR"
|
||
|
||
#: ../src/ui_utils.c:104
|
||
msgid "INS"
|
||
msgstr "INS"
|
||
|
||
#: ../src/ui_utils.c:130 ../src/geany.h:47
|
||
msgid "untitled"
|
||
msgstr "未命令"
|
||
|
||
#: ../src/ui_utils.c:131
|
||
msgid "(Unsaved)"
|
||
msgstr "(未保存)"
|
||
|
||
#: ../src/ui_utils.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font updated (%s)."
|
||
msgstr "字体已更新(%s)。"
|
||
|
||
#: ../src/ui_utils.c:204
|
||
msgid "No tags found"
|
||
msgstr "未找到标记"
|
||
|
||
#: ../src/ui_utils.c:513
|
||
msgid "C Standard Library"
|
||
msgstr "C标准库"
|
||
|
||
#: ../src/ui_utils.c:514
|
||
msgid "ISO C99"
|
||
msgstr "ISO C99"
|
||
|
||
#: ../src/ui_utils.c:515
|
||
msgid "C++ (C Standard Library)"
|
||
msgstr "C++ (C 标准库)"
|
||
|
||
#: ../src/ui_utils.c:516
|
||
msgid "C++ Standard Library"
|
||
msgstr "C++ 标准库"
|
||
|
||
#: ../src/ui_utils.c:517
|
||
msgid "C++ STL"
|
||
msgstr "C++ STL"
|
||
|
||
#: ../src/ui_utils.c:581
|
||
msgid "Set custom date format"
|
||
msgstr "设置自定义日期格式"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:129
|
||
msgid "C source file"
|
||
msgstr "C 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:149
|
||
msgid "C++ source file"
|
||
msgstr "C++ 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:177
|
||
msgid "D source file"
|
||
msgstr "D 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:197
|
||
msgid "Java source file"
|
||
msgstr "Java 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:216
|
||
msgid "Pascal source file"
|
||
msgstr "Pascal 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:239
|
||
msgid "Assembler source file"
|
||
msgstr "汇编源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:258
|
||
msgid "Fortran source file (F77)"
|
||
msgstr "Fortran 源文件 (F77)"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:282
|
||
msgid "(O)Caml source file"
|
||
msgstr "(O)Caml 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:302
|
||
msgid "Perl source file"
|
||
msgstr "Perl 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:324
|
||
msgid "PHP source file"
|
||
msgstr "PHP 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:347
|
||
msgid "Python source file"
|
||
msgstr "Python 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:367
|
||
msgid "Ruby source file"
|
||
msgstr "Ruby 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:387
|
||
msgid "Tcl source file"
|
||
msgstr "Tcl 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:408
|
||
msgid "Ferite source file"
|
||
msgstr "Ferite 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:427
|
||
msgid "Shell script file"
|
||
msgstr "Shell 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:452
|
||
msgid "Makefile"
|
||
msgstr "Makefile"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:473
|
||
msgid "XML source file"
|
||
msgstr "XML 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:493
|
||
msgid "Docbook source file"
|
||
msgstr "Docbook 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:512
|
||
msgid "HTML source file"
|
||
msgstr "HTML 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:537
|
||
msgid "Cascading StyleSheet"
|
||
msgstr "样式表"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:556
|
||
msgid "SQL Dump file"
|
||
msgstr "SQL 转储文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:575
|
||
msgid "LaTeX source file"
|
||
msgstr "LaTeX 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:596
|
||
msgid "O-Matrix source file"
|
||
msgstr "O-Matrix 源文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:615
|
||
msgid "Diff file"
|
||
msgstr "不同文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:635
|
||
msgid "Config file"
|
||
msgstr "配置文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:658
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "所有文件"
|
||
|
||
#: ../src/filetypes.c:667
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "没有"
|
||
|
||
#: ../src/win32.c:60
|
||
msgid "Executables"
|
||
msgstr "可执行"
|
||
|
||
#: ../src/win32.c:333
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "错误"
|
||
|
||
#: ../src/win32.c:339 ../src/win32.c:380
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "问题"
|
||
|
||
#: ../src/win32.c:345
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#: ../src/win32.c:351
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "信息"
|
||
|
||
#: ../src/keyfile.c:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s configuration file, edit as you need"
|
||
msgstr "%s 配置文件，您可按需编辑"
|
||
|
||
#: ../src/keyfile.c:328
|
||
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
|
||
msgstr "您请随便写，当便签或草稿好了。"
|
||
|
||
#: ../src/keyfile.c:550
|
||
msgid "Failed to load one or more session files."
|
||
msgstr "打开一个或多个上次会话的文件失败。"
|
||
|
||
#: ../src/msgwindow.c:89
|
||
msgid "Status messages"
|
||
msgstr "状态信息"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"
|
||
msgstr "查看 %s 失败(请确保其已编译)"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:168 ../src/build.c:551
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find terminal '%s' (check path for Terminal tool setting in "
|
||
"Preferences)"
|
||
msgstr "无法找到虚拟终端 '%s' (请检查在首选项中的设置)"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:182 ../src/build.c:583
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute %s (start-script could not be created)"
|
||
msgstr "执行 %s 失败(开始代码无法创建)"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:210 ../src/build.c:431 ../src/build.c:608
|
||
#: ../src/search.c:1036
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Process failed (%s)"
|
||
msgstr "进程失败(%s)"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Something very strange is occurred, could not stat %s (%s)."
|
||
msgstr "很奇怪的事发生了，无法启动%s (%s)"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:414
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (in directory: %s)"
|
||
msgstr "%s (在目录%s中)"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:527
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute %s (make sure it is already built)"
|
||
msgstr "无法执行 %s (请确保已生成)"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change the working directory to %s"
|
||
msgstr "改变工作路径到%s失败"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:705
|
||
msgid "Compilation failed."
|
||
msgstr "编译失败"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:710
|
||
msgid "Compilation finished successfully."
|
||
msgstr "编译成功结束。"
|
||
|
||
#. compile the code
|
||
#: ../src/build.c:789
|
||
msgid "_Compile"
|
||
msgstr "编译(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:792
|
||
msgid "Compiles the current file"
|
||
msgstr "编译当前文件"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:807
|
||
msgid "Builds the current file (generate an executable file)"
|
||
msgstr "生成当前文件(生成一个可执行文件)"
|
||
|
||
#. build the code with make all
|
||
#: ../src/build.c:821 ../src/build.c:943
|
||
msgid "_Make all"
|
||
msgstr "生成全部(_M)"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:824 ../src/build.c:946
|
||
msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"
|
||
msgstr "使用生成当前文件"
|
||
|
||
#. build the code with make custom
|
||
#: ../src/build.c:832 ../src/build.c:954
|
||
msgid "Make custom _target"
|
||
msgstr "生成自定义目标(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:836 ../src/build.c:958
|
||
msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"
|
||
msgstr "生成自定义目标"
|
||
|
||
#. build the code with make object
|
||
#: ../src/build.c:843
|
||
msgid "Make _object"
|
||
msgstr "生成目标文件(_O)"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:847
|
||
msgid "Compiles the current file using the make tool"
|
||
msgstr "编译当前文件"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:878
|
||
msgid "_Set Includes and Arguments"
|
||
msgstr "设置编译参数(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:883
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
|
||
"arguments for execution"
|
||
msgstr "设置编译参数"
|
||
|
||
#. DVI
|
||
#: ../src/build.c:908
|
||
msgid "LaTeX -> DVI"
|
||
msgstr "LaTeX -> DVI"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:911
|
||
msgid "Compiles the current file into a DVI file"
|
||
msgstr "编译当前文件为DVI文件"
|
||
|
||
#. PDF
|
||
#: ../src/build.c:922
|
||
msgid "LaTeX -> PDF"
|
||
msgstr "LaTeX -> PDF"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:925
|
||
msgid "Compiles the current file into a PDF file"
|
||
msgstr "编译当前文件为PDFI文件"
|
||
|
||
#. DVI view
|
||
#: ../src/build.c:973
|
||
msgid "View DVI file"
|
||
msgstr "查看DVI文件"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:980 ../src/build.c:995
|
||
msgid "Compiles and view the current file"
|
||
msgstr "编译并查看当前文件"
|
||
|
||
#. PDF view
|
||
#: ../src/build.c:989
|
||
msgid "View PDF file"
|
||
msgstr "查看PDF文件"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:1016
|
||
msgid "Sets the program paths and arguments"
|
||
msgstr "设置程序路径和参数"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:1190 ../src/keybindings.c:172
|
||
msgid "Make custom target"
|
||
msgstr "自定义生成参数"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:1191
|
||
msgid "Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."
|
||
msgstr "填写自定义生成参数。"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:1229
|
||
msgid "Failed to execute the view program"
|
||
msgstr "执行查看程序失败"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:1248
|
||
msgid "Failed to execute the terminal program"
|
||
msgstr "执行虚拟终端程序失败"
|
||
|
||
#: ../src/build.c:1360
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Process could not be stopped (%s)."
|
||
msgstr "进程无法停止(%s)"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:298
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "操作"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:303
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "快捷键"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:769
|
||
msgid "Grab key"
|
||
msgstr "获取按键"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:773
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type the combination of the keys you want to use for \"%s\""
|
||
msgstr "输入用于\"%s\"的按键组合"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:897
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\". Please choose another one."
|
||
msgstr "按键组合'%s'已用于\"%s\"，请选另一个。"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:959
|
||
msgid ""
|
||
"These are settings for the virtual terminal emulator widget (VTE). They only "
|
||
"apply, if the VTE library could be loaded."
|
||
msgstr "这些是虚拟终端(VTE)的设置。只有VTE库能被载入时这些设置才会生效。"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:975
|
||
msgid "Terminal font"
|
||
msgstr "终端字体"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:985
|
||
msgid "Sets the font for the terminal widget."
|
||
msgstr "设置终端的字体"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:987
|
||
msgid "Foreground color"
|
||
msgstr "前景颜色"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:993
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "背景颜色"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1003
|
||
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget."
|
||
msgstr "设置终端前景色"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1010
|
||
msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget."
|
||
msgstr "设置终端背景色"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1013
|
||
msgid "Scrollback lines"
|
||
msgstr "回滚条数"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1024
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
|
||
"widget."
|
||
msgstr "定义历史条数，以便于回滚。"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1028
|
||
msgid "Terminal emulation"
|
||
msgstr "虚拟终端"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1038
|
||
msgid "Controls how the terminal emulator should behave. xterm is a good start."
|
||
msgstr "定义终端行为，如Xterm就是一个好的例子。"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1040
|
||
msgid "Shell"
|
||
msgstr "Shell"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1050
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
|
||
"emulation."
|
||
msgstr "设置Shell的路径"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1062
|
||
msgid "Scroll on keystroke"
|
||
msgstr "按键时滚动"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1066
|
||
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed."
|
||
msgstr "按键时是否滚动到底端。"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1069
|
||
msgid "Scroll on output"
|
||
msgstr "输出时滚动"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1073
|
||
msgid "Whether to scroll to the bottom if an output was generated."
|
||
msgstr "输出时是否滚动到底端。"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1076
|
||
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
|
||
msgstr "禁止菜单快捷键(缺省为F10)"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1080
|
||
msgid ""
|
||
"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
|
||
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
|
||
"within the VTE."
|
||
msgstr "这个选项禁止菜单快捷键(缺省为F10)。当在虚拟终端中使用比如Midnight Commander 这类程序时有用。"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1083
|
||
msgid "Follow the path of the current file"
|
||
msgstr "切换到当前文件路径"
|
||
|
||
#: ../src/prefs.c:1087
|
||
msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files."
|
||
msgstr "当切换打开的文件时，是否执行\"cd $path\"。"
|
||
|
||
#: ../src/about.c:111
|
||
msgid "About Geany"
|
||
msgstr "关于 Geany"
|
||
|
||
#: ../src/about.c:159
|
||
msgid "A fast and lightweight IDE"
|
||
msgstr "一个轻快的IDE"
|
||
|
||
#: ../src/about.c:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(built on %s)"
|
||
msgstr "(%s生成)"
|
||
|
||
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
|
||
#: ../src/about.c:211
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "信息"
|
||
|
||
#: ../src/about.c:223
|
||
msgid "Developers"
|
||
msgstr "开发人员"
|
||
|
||
#: ../src/about.c:223
|
||
msgid "Maintainer"
|
||
msgstr "主管"
|
||
|
||
#: ../src/about.c:223
|
||
msgid "developer"
|
||
msgstr "开发"
|
||
|
||
#: ../src/about.c:224
|
||
msgid "translation maintainer"
|
||
msgstr "翻译"
|
||
|
||
#: ../src/about.c:224
|
||
msgid "Translators"
|
||
msgstr "翻译者"
|
||
|
||
#: ../src/about.c:225
|
||
msgid "language"
|
||
msgstr "语言"
|
||
|
||
#: ../src/about.c:231
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "荣誉"
|
||
|
||
#: ../src/about.c:244
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "许可条款"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:51
|
||
msgid "Celtic"
|
||
msgstr "凯尔特语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:52 ../src/encodings.c:53
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "希腊语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:54
|
||
msgid "Nordic"
|
||
msgstr "北欧语系"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:55
|
||
msgid "South European"
|
||
msgstr "南欧语系"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:56 ../src/encodings.c:57 ../src/encodings.c:58
|
||
#: ../src/encodings.c:59
|
||
msgid "Western"
|
||
msgstr "西方语系"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:61 ../src/encodings.c:62 ../src/encodings.c:63
|
||
msgid "Baltic"
|
||
msgstr "波罗的海语系"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:64 ../src/encodings.c:65 ../src/encodings.c:66
|
||
msgid "Central European"
|
||
msgstr "中欧语系"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:67 ../src/encodings.c:68 ../src/encodings.c:69
|
||
#: ../src/encodings.c:70 ../src/encodings.c:71
|
||
msgid "Cyrillic"
|
||
msgstr "斯拉夫语系"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:72
|
||
msgid "Cyrillic/Russian"
|
||
msgstr "斯拉夫/俄语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:73
|
||
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
||
msgstr "斯拉夫/乌克兰语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:74
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "罗马尼亚语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:76 ../src/encodings.c:77 ../src/encodings.c:78
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "阿拉伯语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:79 ../src/encodings.c:80 ../src/encodings.c:81
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "希伯来语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:82
|
||
msgid "Hebrew Visual"
|
||
msgstr "视觉希伯来语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:84
|
||
msgid "Armenian"
|
||
msgstr "亚美尼亚语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:85
|
||
msgid "Georgian"
|
||
msgstr "乔治亚语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:86
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "泰语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:87 ../src/encodings.c:88 ../src/encodings.c:89
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "土耳其语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:90 ../src/encodings.c:91 ../src/encodings.c:92
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "越南语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:94 ../src/encodings.c:95 ../src/encodings.c:96
|
||
#: ../src/encodings.c:97 ../src/encodings.c:98 ../src/encodings.c:99
|
||
#: ../src/encodings.c:100 ../src/encodings.c:101
|
||
msgid "Unicode"
|
||
msgstr "Unicode"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:103 ../src/encodings.c:104 ../src/encodings.c:105
|
||
#: ../src/encodings.c:106
|
||
msgid "Chinese Simplified"
|
||
msgstr "简体中文"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:107 ../src/encodings.c:108 ../src/encodings.c:109
|
||
msgid "Chinese Traditional"
|
||
msgstr "繁体中文"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:110 ../src/encodings.c:111 ../src/encodings.c:112
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "日语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:113 ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115
|
||
#: ../src/encodings.c:116
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "朝鲜语"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:118
|
||
msgid "Without encoding"
|
||
msgstr "没有编码"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:211
|
||
msgid "_West European"
|
||
msgstr "西欧语系(_W)"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:217
|
||
msgid "_East European"
|
||
msgstr "东欧语系(_E)"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:223
|
||
msgid "East _Asian"
|
||
msgstr "东亚语系(_A)"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:229
|
||
msgid "_SE & SW Asian"
|
||
msgstr "东南亚和西南亚语系(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:235
|
||
msgid "_Middle Eastern"
|
||
msgstr "中东语系(_M)"
|
||
|
||
#: ../src/encodings.c:241
|
||
msgid "_Unicode"
|
||
msgstr "_Unicode"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:107
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:113
|
||
msgid "Chapter"
|
||
msgstr "章"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:115 ../src/treeviews.c:137
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "节"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:117
|
||
msgid "Sect1"
|
||
msgstr "节1"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:119
|
||
msgid "Sect2"
|
||
msgstr "节2"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:121
|
||
msgid "Sect3"
|
||
msgstr "节3"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:123
|
||
msgid "Appendix"
|
||
msgstr "索引"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:125 ../src/treeviews.c:147 ../src/treeviews.c:235
|
||
#: ../src/treeviews.c:255
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:133
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "命令"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:135
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "环境"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:139
|
||
msgid "Subsection"
|
||
msgstr "小节"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:141
|
||
msgid "Subsubsection"
|
||
msgstr "小小节"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:143
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "标签"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:153
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "函数"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:155 ../src/treeviews.c:218
|
||
msgid "Package"
|
||
msgstr "包"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:157
|
||
msgid "My"
|
||
msgstr "我的"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:159
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr "本地的"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:161
|
||
msgid "Our"
|
||
msgstr "我们的"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:174 ../src/treeviews.c:199 ../src/treeviews.c:221
|
||
msgid "Methods"
|
||
msgstr "方法"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:176 ../src/treeviews.c:197 ../src/treeviews.c:223
|
||
#: ../src/treeviews.c:243
|
||
msgid "Classes"
|
||
msgstr "类"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:178
|
||
msgid "Singletons"
|
||
msgstr "单态"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:180
|
||
msgid "Mixins"
|
||
msgstr "动态扩充"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:182 ../src/treeviews.c:249
|
||
msgid "Variables"
|
||
msgstr "变量"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:184 ../src/treeviews.c:227 ../src/treeviews.c:245
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "成员"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:195 ../src/treeviews.c:241
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "函数"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:218
|
||
msgid "Module"
|
||
msgstr "模块"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:225
|
||
msgid "Interfaces"
|
||
msgstr "接口"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:247
|
||
msgid "Macros"
|
||
msgstr "宏"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:251
|
||
msgid "Namespaces"
|
||
msgstr "命名空间"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:253
|
||
msgid "Structs / Typedefs"
|
||
msgstr "结构"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:369 ../src/treeviews.c:421
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "隐藏"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:377 ../src/treeviews.c:429
|
||
msgid "Hide sidebar"
|
||
msgstr "隐藏边栏"
|
||
|
||
#: ../src/treeviews.c:409
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "重新载入"
|
||
|
||
#: ../src/vte.c:368
|
||
msgid "_Input Methods"
|
||
msgstr "输入方法(_I)"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:111
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:113
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "打开"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:115
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:119
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "打印"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:121
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:123
|
||
msgid "Close all"
|
||
msgstr "全部关闭"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:125
|
||
msgid "Reload file"
|
||
msgstr "重新载入文件"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:127
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "撤消"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:129
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "重做"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:131
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "全选"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:133
|
||
msgid "Insert date"
|
||
msgstr "插入日期"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:137
|
||
msgid "Find Next"
|
||
msgstr "查找下一个"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:139
|
||
msgid "Find Previous"
|
||
msgstr "查找上一个"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:141 ../src/search.c:372
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "替换"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:143 ../src/search.c:507
|
||
msgid "Find in files"
|
||
msgstr "在多个文件中查找"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:147
|
||
msgid "Show Colour Chooser"
|
||
msgstr "显示颜色选择器"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:149
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "全屏"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:151
|
||
msgid "Toggle Messages Window"
|
||
msgstr "开关信息窗口"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:153
|
||
msgid "Toggle Sidebar"
|
||
msgstr "开关边栏"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:155
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "缩小"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:157
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "扩大"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:161
|
||
msgid "Fold all"
|
||
msgstr "折叠全部"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:163
|
||
msgid "Unfold all"
|
||
msgstr "展开全部"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:167
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "生成全部"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:169
|
||
msgid "Make all"
|
||
msgstr "产生全部"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:174
|
||
msgid "Make object"
|
||
msgstr "生成目标"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:176
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "运行"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:178
|
||
msgid "Run (alternative command)"
|
||
msgstr "运行(可选命令)"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:180
|
||
msgid "Build options"
|
||
msgstr "生成参数"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:182
|
||
msgid "Reload symbol list"
|
||
msgstr "重新载入符号列表"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:184
|
||
msgid "Switch to Editor"
|
||
msgstr "切换到编辑器"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:186
|
||
msgid "Switch to Scribble"
|
||
msgstr "切换到便签"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:188
|
||
msgid "Switch to VTE"
|
||
msgstr "切换到虚拟终端"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:190
|
||
msgid "Switch to left document"
|
||
msgstr "切换到左文档"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:192
|
||
msgid "Switch to right document"
|
||
msgstr "切换到右文档"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:195
|
||
msgid "Duplicate line or selection"
|
||
msgstr "复制行或选中的文本"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:197
|
||
msgid "Convert Selection to lower-case"
|
||
msgstr "选中文本转换为小写"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:199
|
||
msgid "Convert Selection to upper-case"
|
||
msgstr "选中文本转换为小写"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:201
|
||
msgid "Toggle line commentation"
|
||
msgstr "开关行注释"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:203
|
||
msgid "Comment line"
|
||
msgstr "注释行"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:205
|
||
msgid "Uncomment line"
|
||
msgstr "非注释行"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:207
|
||
msgid "Increase indent"
|
||
msgstr "增大缩进"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:209
|
||
msgid "Decrease indent"
|
||
msgstr "减小缩进"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:212
|
||
msgid "Goto matching brace"
|
||
msgstr "跳转到对应花括号"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:214
|
||
msgid "Complete word"
|
||
msgstr "自动完成"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:218 ../src/keybindings.c:221
|
||
msgid "Show calltip"
|
||
msgstr "显示函数原型"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:224
|
||
msgid "Show macro list"
|
||
msgstr "显示宏列表"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:226
|
||
msgid "Suppress auto completion"
|
||
msgstr "禁止自动完成"
|
||
|
||
#: ../src/keybindings.c:229
|
||
msgid "Find Usage"
|
||
msgstr "查找用法"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:150
|
||
msgid "_Use regular expressions"
|
||
msgstr "使用正则表达式(_U)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:154
|
||
msgid ""
|
||
"Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using "
|
||
"regular expressions, please read the documentation."
|
||
msgstr "使用POSIX-like正则表达式，详见帮助文档。"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:161
|
||
msgid "_Search backwards"
|
||
msgstr "向后搜索(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:175
|
||
msgid "Use _escape sequences"
|
||
msgstr "使用转义序列(_E)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:180
|
||
msgid ""
|
||
"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the "
|
||
"corresponding control characters."
|
||
msgstr "替换\\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode字符串)为对应的控制字符。"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:189 ../src/search.c:579
|
||
msgid "_Case sensitive"
|
||
msgstr "大小写敏感(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:194 ../src/search.c:585
|
||
msgid "Match only a _whole word"
|
||
msgstr "整词配对(_W)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:199
|
||
msgid "Match only word s_tart"
|
||
msgstr "词首配对(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:258
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "查找"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:274 ../src/search.c:388 ../src/search.c:536
|
||
msgid "Search for:"
|
||
msgstr "搜索:"
|
||
|
||
#. Now add the multiple match options
|
||
#: ../src/search.c:300
|
||
msgid "Find All"
|
||
msgstr "全部查找"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:304
|
||
msgid "_Mark"
|
||
msgstr "标记(_M)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:310 ../src/search.c:445
|
||
msgid "In Sessi_on"
|
||
msgstr "在会话中(_O)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:315 ../src/search.c:450
|
||
msgid "In F_ile"
|
||
msgstr "在文件中(_F)"
|
||
|
||
#. close window checkbox
|
||
#: ../src/search.c:321 ../src/search.c:456
|
||
msgid "Close _dialog"
|
||
msgstr "关闭对话框(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:326 ../src/search.c:461
|
||
msgid "Disable this option to do not close this dialog."
|
||
msgstr "禁止该选项则关闭对话框"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:384
|
||
msgid "Re_place & Find"
|
||
msgstr "替换和查找(_P)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:391
|
||
msgid "Replace with:"
|
||
msgstr "替换为:"
|
||
|
||
#. Now add the multiple replace options
|
||
#: ../src/search.c:435
|
||
msgid "Replace All"
|
||
msgstr "全部替换"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:438
|
||
msgid "In Se_lection"
|
||
msgstr "在选中的文字中(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:440
|
||
msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
|
||
msgstr "在当前选中的文字中替换"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:516
|
||
msgid "Directory:"
|
||
msgstr "目录:"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:555
|
||
msgid "_Fixed strings"
|
||
msgstr "完全匹配(_F)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:564
|
||
msgid "_Grep regular expressions"
|
||
msgstr "_Grep正则表达式"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:568 ../src/search.c:575
|
||
msgid "See grep's manual page for more information."
|
||
msgstr "参见grep手册"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:573
|
||
msgid "_Extended regular expressions"
|
||
msgstr "扩展正则表达式"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:590
|
||
msgid "_Invert search results"
|
||
msgstr "反转查找结果(_I)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:595
|
||
msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines."
|
||
msgstr "反转查找结果以选择不匹配的行"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:641
|
||
msgid "Select folder"
|
||
msgstr "选择目录"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:931
|
||
msgid "Invalid directory for find in files."
|
||
msgstr "非法目录"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:960
|
||
msgid "No text to find."
|
||
msgstr "未找到"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:988
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
|
||
msgstr "无法执行grep工具 '%s'，请检查首选项中的设置。"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:1103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open directory (%s)"
|
||
msgstr "无法打开目录(%s)"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:1148
|
||
msgid "Search failed."
|
||
msgstr "搜索失败。"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:1154
|
||
msgid "Search completed."
|
||
msgstr "搜索完成。"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:1155
|
||
msgid "No matches found."
|
||
msgstr "未找到匹配项。"
|
||
|
||
#: ../src/search.c:1230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No matches found for '%s'."
|
||
msgstr "未找到匹配项'%s'。"
|
||
|