HybridDog/geany
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
geany/po/hu.po
Frank Lanitz 793833b166 Update of Hungarian translation 
git-svn-id: https://geany.svn.sourceforge.net/svnroot/geany/trunk@5486 ea778897-0a13-0410-b9d1-a72fbfd435f5
2010-12-15 19:25:43 +00:00

5539 lines
147 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# Translation of Geany v0.20 to Hungarian
# Copyright © 2007 - 2010
# This file is distributed under the same license as the Geany package.
#
# kilo aka Gabor Kmetyko <kg.kilo@gmail.com>, 2007-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Geany 0.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kg.kilo@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 14:48+0100\n"
"Last-Translator: kilo aka Gabor Kmetyko <kg.kilo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../geany.desktop.in.h:1
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
msgstr "Gyors és pehelykönnyű IDE GTK2 alapokon"
#: ../geany.desktop.in.h:2
#: ../src/interface.c:309
#: ../src/interface.c:1806
msgid "Geany"
msgstr "Geany"
#: ../geany.desktop.in.h:3
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrált Fejlesztői Felület"
#: ../src/about.c:152
msgid "About Geany"
msgstr "Geany verzió"
#: ../src/about.c:202
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Gyors és pehelykönnyű IDE"
#: ../src/about.c:223
#, c-format
msgid "(built on or after %s)"
msgstr "(készült %s-on)"
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
#: ../src/about.c:254
msgid "Info"
msgstr "Információ"
#: ../src/about.c:270
msgid "Developers"
msgstr "Fejlesztők"
#: ../src/about.c:279
msgid "maintainer"
msgstr "karbantartó"
#: ../src/about.c:287
msgid "developer"
msgstr "fejlesztő"
#: ../src/about.c:295
msgid "translation maintainer"
msgstr "fordítás karbantartója"
#: ../src/about.c:304
msgid "Translators"
msgstr "Fordítók"
#: ../src/about.c:324
msgid "Previous Translators"
msgstr "Előző fordítók"
#: ../src/about.c:345
msgid "Contributors"
msgstr "Hozzájárultak még"
#: ../src/about.c:355
#, c-format
msgid "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
msgstr "Néhányan a közreműködők közül (a teljes lista megtalálható a(z) %s fájlban):"
#: ../src/about.c:381
msgid "Credits"
msgstr "Közreműködők"
#: ../src/about.c:395
msgid "License"
msgstr "Licenc"
#: ../src/about.c:404
msgid "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online."
msgstr "A licensz szövege nem található, tekintse meg a http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt címen."
#. fall back to %d
#: ../src/build.c:655
#, c-format
msgid "failed to substitute %%p, no project active"
msgstr "%%p behelyettesítése sikertelen, nincs aktív projekt"
#: ../src/build.c:693
msgid "Process failed, no working directory"
msgstr "A feladat végrehajtása sikertelen, nincs munkakönyvtár"
#: ../src/build.c:719
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (%s könyvtárban)"
#: ../src/build.c:739
#: ../src/build.c:964
#: ../src/search.c:1486
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Folyamat sikertelen (%s)"
#: ../src/build.c:810
#, c-format
msgid "Failed to change the working directory to \"%s\""
msgstr "Nem sikerült a munkakönyvtárat átállítani erre: \"%s\""
#: ../src/build.c:839
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created)"
msgstr "\"%s\" végrehajtása nem sikerült (az indító szkriptet nem lehetett létrehozni)"
#: ../src/build.c:893
msgid "Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."
msgstr "Nem sikerült a fájlt végrehajtani a VTE-n belül, mert feltehetően egy parancsot tartalmaz."
#: ../src/build.c:931
#, c-format
msgid "Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in Preferences)"
msgstr "\"'%s\"' terminál nem található (ellenőrizze az elérési útvonalat a Terminál beállításoknál a Tulajdonságok között)"
#: ../src/build.c:1104
msgid "Compilation failed."
msgstr "Fordítás sikertelen."
#: ../src/build.c:1118
msgid "Compilation finished successfully."
msgstr "Fordítás sikerrel lezárult."
#: ../src/build.c:1277
msgid "Custom Text"
msgstr "Egyedi szöveg"
#: ../src/build.c:1278
msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."
msgstr "Adj meg itt egyedi szöveget, minden bevitt szöveg a parancshoz lesz csatolva."
#: ../src/build.c:1356
msgid "_Next Error"
msgstr "Kö_vetkező hiba"
#: ../src/build.c:1358
msgid "_Previous Error"
msgstr "Elő_ző hiba"
#: ../src/build.c:1368
msgid "_Set Build Commands"
msgstr "Build parancsok megadása"
#: ../src/build.c:1652
#: ../src/toolbar.c:373
msgid "Build the current file"
msgstr "Jelenlegi fájl fordítása"
#: ../src/build.c:1666
msgid "Build the current file with Make and the default target"
msgstr "Build-eli a jelenlegi fájlt a make eszközzel és az alapértelmezett célállománnyal"
#: ../src/build.c:1668
msgid "Build the current file with Make and the specified target"
msgstr "Build-eli a jelenlegi fájlt a make eszközzel és a megadott célállománnyal"
#: ../src/build.c:1670
msgid "Compile the current file with Make"
msgstr "Lefordítja a jelenlegi fájlt a Make eszközzel"
#: ../src/build.c:1697
#, c-format
msgid "Process could not be stopped (%s)."
msgstr "A folyamatot nem sikerült leállítani (%s)."
#: ../src/build.c:1714
#: ../src/build.c:1726
msgid "No more build errors."
msgstr "Nincs több fordítási hiba."
#. FIXME: we should pass either build dialog or project dialog instead of NULL for parent
#: ../src/build.c:1822
msgid "Set menu item label"
msgstr "A menüelem címkéjének megadása"
#: ../src/build.c:1847
msgid "Item"
msgstr "Elem"
#: ../src/build.c:1848
#: ../src/symbols.c:650
msgid "Label"
msgstr "Címke"
#: ../src/build.c:1849
#: ../src/symbols.c:645
msgid "Command"
msgstr "Parancs"
#: ../src/build.c:1850
msgid "Working directory"
msgstr "Munkakönyvtár"
#: ../src/build.c:1851
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"
#: ../src/build.c:1891
msgid "Click to set menu item label"
msgstr "Kattints a menü bejegyzés címkéjének megadásához"
#: ../src/build.c:1975
#: ../src/build.c:1977
#, c-format
msgid "%s Commands"
msgstr "%s parancsok"
#: ../src/build.c:1977
msgid "No Filetype"
msgstr "Nincs fájltípus"
#: ../src/build.c:1985
#: ../src/build.c:2020
msgid "Error Regular Expression:"
msgstr "Hibás reguláris kifejezés:"
#: ../src/build.c:2013
msgid "Independent Commands"
msgstr "Független parancsok"
#: ../src/build.c:2043
msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
msgstr "Megjegyzés: a 2. elem egy dialógust nyit meg és az abban megadott válaszértéket csatolja a parancshoz."
#: ../src/build.c:2052
msgid "Execute Commands"
msgstr "Futtatási parancsok"
#: ../src/build.c:2063
#, c-format
msgid "%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details."
msgstr "%d, %e, %f, %p behelyettesítésre kerülnek a parancs és könyvtár mezőkben, részletekért ld. a kézikönyvet."
#: ../src/build.c:2223
msgid "Set Build Commands"
msgstr "Build parancsok megadása"
#: ../src/build.c:2434
msgid "_Compile"
msgstr "_Fordítás"
#. build the code
#: ../src/build.c:2441
#: ../src/build.c:2703
#: ../src/interface.c:1218
msgid "_Build"
msgstr "Ö_sszeállítás"
#: ../src/build.c:2448
#: ../src/build.c:2478
#: ../src/build.c:2671
msgid "_Execute"
msgstr "Futtat"
#. build the code with make custom
#: ../src/build.c:2493
#: ../src/build.c:2669
#: ../src/build.c:2723
msgid "Make Custom _Target"
msgstr "Egyedi cél készí_tése"
#. build the code with make object
#: ../src/build.c:2495
#: ../src/build.c:2670
#: ../src/build.c:2731
msgid "Make _Object"
msgstr "Cél _készítése"
#: ../src/build.c:2497
#: ../src/build.c:2668
msgid "_Make"
msgstr "_Make"
#. build the code with make all
#: ../src/build.c:2715
msgid "_Make All"
msgstr "_Make mindet"
#. arguments
#: ../src/build.c:2743
msgid "_Set Build Menu Commands"
msgstr "Build menü parancsainak megadása"
#: ../src/callbacks.c:150
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Valóban ki szeretne lépni?"
#: ../src/callbacks.c:228
#, c-format
msgid "%d file saved."
msgid_plural "%d files saved."
msgstr[0] "%s fájl elmentve."
#: ../src/callbacks.c:490
#: ../src/document.c:2996
#: ../src/interface.c:380
#: ../src/sidebar.c:683
msgid "_Reload"
msgstr "Ú_jraolvasás"
#: ../src/callbacks.c:491
msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Minden nem mentett változtatás el fog veszni."
#: ../src/callbacks.c:492
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Biztosan újra akarja olvasni '%s'-t?"
#: ../src/callbacks.c:1196
#: ../src/keybindings.c:424
msgid "Go to Line"
msgstr "Ugrás sorra"
#: ../src/callbacks.c:1197
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "Adja meg a sor számát, ahová ugorni szeretne:"
#: ../src/callbacks.c:1291
#: ../src/callbacks.c:1316
msgid "Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr "Mielőtt ezt a funkciót használná, adja meg a jelenlegi fájl típusát."
#: ../src/callbacks.c:1424
#: ../src/ui_utils.c:619
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "nn.hh.éééé"
#: ../src/callbacks.c:1426
#: ../src/ui_utils.c:620
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "hh.nn.éééé"
#: ../src/callbacks.c:1428
#: ../src/ui_utils.c:621
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "éééé/hh/nn"
#: ../src/callbacks.c:1430
#: ../src/ui_utils.c:630
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "nn.hh.éééé óó:pp:mm"
#: ../src/callbacks.c:1432
#: ../src/ui_utils.c:631
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "hh.nn.éééé óó:pp:mm"
#: ../src/callbacks.c:1434
#: ../src/ui_utils.c:632
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "éééé/hh/nn óó:pp:mm"
#: ../src/callbacks.c:1436
#: ../src/ui_utils.c:641
msgid "_Use Custom Date Format"
msgstr "Egyedi dát_umformátum használata"
#: ../src/callbacks.c:1440
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Egyedi dátumformátum"
#: ../src/callbacks.c:1441
msgid "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr "Adja meg itt az egyedi dátum és idő formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet."
#: ../src/callbacks.c:1462
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr "A dátumformátum stringet nem lehetett átalakítani (feltehetően túl hosszú)."
#: ../src/callbacks.c:1688
#: ../src/callbacks.c:1698
msgid "No more message items."
msgstr "Nincs több üzenet."
#: ../src/dialogs.c:178
#: ../src/interface.c:3873
#: ../src/interface.c:5492
msgid "Detect from file"
msgstr "Fájlból megállapít"
#: ../src/dialogs.c:181
msgid "West European"
msgstr "Nyugat-európai"
#: ../src/dialogs.c:183
msgid "East European"
msgstr "Kelet-európai"
#: ../src/dialogs.c:185
msgid "East Asian"
msgstr "Kelet-ázsiai"
#: ../src/dialogs.c:187
msgid "SE & SW Asian"
msgstr "DK- & DNy-ázsiai"
#: ../src/dialogs.c:189
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Közel-keleti"
#: ../src/dialogs.c:191
#: ../src/encodings.c:120
#: ../src/encodings.c:121
#: ../src/encodings.c:122
#: ../src/encodings.c:123
#: ../src/encodings.c:124
#: ../src/encodings.c:125
#: ../src/encodings.c:126
#: ../src/encodings.c:127
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: ../src/dialogs.c:239
#: ../src/dialogs.c:324
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"
#: ../src/dialogs.c:243
#: ../src/interface.c:868
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"
#: ../src/dialogs.c:246
msgid "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only."
msgstr "Csak olvasható módban nyitja meg a fájlt. Ha egynél több fájlt választ megnyitásra, mind csak olvashatóként nyílik meg."
#: ../src/dialogs.c:268
msgid "Detect by file extension"
msgstr "Fájl kiterjesztés alapján megállapít"
#: ../src/dialogs.c:357
msgid "_More Options"
msgstr "To_vábbi beállítások"
#. line 1 with checkbox and encoding combo
#: ../src/dialogs.c:364
msgid "Show _hidden files"
msgstr "_Rejtett fájlokat is megjeleníti"
#: ../src/dialogs.c:375
msgid "Set encoding:"
msgstr "Kódolás megadása:"
#: ../src/dialogs.c:384
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding."
msgstr ""
"Explicit módon megadja a fájl kódolását, ha azt nem lehet megállapítani. Ez akkor hasznos, ha tudja, hogy a fájl kódolását a Geany nem képes helyesen megállapítani.\n"
"Figyelem: ha több fájlt választ ki, mindegyik a megadott kódolással kerül megnyitásra."
#. line 2 with filetype combo
#: ../src/dialogs.c:391
msgid "Set filetype:"
msgstr "Fájltípus megadása:"
#: ../src/dialogs.c:401
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype."
msgstr ""
"Explicit módon megadja a fájltípust, ha azt nem lehet megállapítani a fájl kiterjesztése alapján.\n"
"Figyelem: ha több fájlt választ ki, mindegyik a megadott fájltípusként kerül megnyitásra."
#: ../src/dialogs.c:480
msgid "Overwrite?"
msgstr "Felülírja?"
#: ../src/dialogs.c:481
msgid "Filename already exists!"
msgstr "A fájlnév már létezik!"
#: ../src/dialogs.c:513
#: ../src/dialogs.c:642
msgid "Save File"
msgstr "Fájl mentése"
#: ../src/dialogs.c:521
msgid "R_ename"
msgstr "Átnevezé_s"
#: ../src/dialogs.c:523
msgid "Save the file and rename it"
msgstr "Elmenti, majd átnevezi a fájlt"
#: ../src/dialogs.c:531
msgid "_Open file in a new tab"
msgstr "Ú_j ablakban nyitja meg a fájlt"
#: ../src/dialogs.c:533
msgid "Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab"
msgstr "Megnyitva hagyja az aktuális dokumentumot és új fülön jeleníti meg az újonnan elmentett fájlt"
#: ../src/dialogs.c:660
#: ../src/win32.c:681
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
#: ../src/dialogs.c:663
#: ../src/dialogs.c:1543
#: ../src/win32.c:687
#: ../src/win32.c:746
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"
#: ../src/dialogs.c:666
#: ../src/win32.c:693
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"
#: ../src/dialogs.c:669
#: ../src/win32.c:699
msgid "Information"
msgstr "Információs"
#: ../src/dialogs.c:750
msgid "_Don't save"
msgstr "_Ne mentse"
#: ../src/dialogs.c:781
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "A(z) '%s' fájl nem kerül mentésre."
#: ../src/dialogs.c:783
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "Szeretné menteni, mielőtt bezárja?"
#: ../src/dialogs.c:858
msgid "Choose font"
msgstr "Betűtípus választása"
#: ../src/dialogs.c:1157
msgid "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file)."
msgstr "Hiba történt vagy nem lehetett a fájl információkat kinyerni (pl. új fájl esetén)."
#: ../src/dialogs.c:1176
#: ../src/dialogs.c:1177
#: ../src/dialogs.c:1178
#: ../src/dialogs.c:1184
#: ../src/dialogs.c:1185
#: ../src/dialogs.c:1186
#: ../src/symbols.c:1751
#: ../src/symbols.c:1772
#: ../src/symbols.c:1824
#: ../src/ui_utils.c:244
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"
#: ../src/dialogs.c:1191
#: ../src/symbols.c:800
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"
#: ../src/dialogs.c:1220
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Típus:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1234
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Méret:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1250
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Hely:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1264
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>Csak olvasható:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1271
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(csak a Geany-n belül)"
#: ../src/dialogs.c:1280
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Kódolás:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1290
#: ../src/ui_utils.c:248
msgid "(with BOM)"
msgstr "(BOM-mal)"
#: ../src/dialogs.c:1290
msgid "(without BOM)"
msgstr "(BOM nélkül)"
#: ../src/dialogs.c:1301
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Javítva:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1315
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>Változott:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1329
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Legutóbbi elérés:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1351
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Engedélyek:</b>"
#. Header
#: ../src/dialogs.c:1359
msgid "Read:"
msgstr "Olvasás:"
#: ../src/dialogs.c:1366
msgid "Write:"
msgstr "Írás:"
#: ../src/dialogs.c:1373
msgid "Execute:"
msgstr "Végrehajtás:"
#. Owner
#: ../src/dialogs.c:1381
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"
#. Group
#: ../src/dialogs.c:1417
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"
#. Other
#: ../src/dialogs.c:1453
msgid "Other:"
msgstr "Egyéb:"
#: ../src/document.c:646
#, c-format
msgid "File %s closed."
msgstr "%s fájl bezárva."
#: ../src/document.c:794
#, c-format
msgid "New file \"%s\" opened."
msgstr "\"%s\" új fájl megnyitva."
#: ../src/document.c:967
#: ../src/document.c:1485
#, c-format
msgid "Could not open file %s (%s)"
msgstr "Nem lehetett megnyitni a(z) %s fájlt (%s)"
#: ../src/document.c:997
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.\n"
"The file was set to read-only."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájlt nem lehetett sikeresen megnyitni és csonkolva lett. Ez akkor fordulhat elő, ha a fájl NULL értékű byte-ot tartalmaz. Figyeljen arra, hogy ez adatvesztéshez vezethet.\n"
"A fájlt csak olvashatóvá tettük."
#. For translators: the second wildcard is an encoding name, e.g.
#. * The file \"test.txt\" is not valid UTF-8.
#: ../src/document.c:1023
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem érvényes %s."
#: ../src/document.c:1033
#, c-format
msgid "The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not supported."
msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem tűnik szöveges fájlnak, vagy a fájl kódolása nem támogatott."
#: ../src/document.c:1184
msgid "Spaces"
msgstr "Szóközök"
#: ../src/document.c:1187
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulátorok"
#: ../src/document.c:1190
msgid "Tabs and Spaces"
msgstr "Tabulátorok és szóközök"
#. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
#. * and Spaces), the second one is the filename
#: ../src/document.c:1195
#, c-format
msgid "Setting %s indentation mode for %s."
msgstr "%s behúzás üzemmód beállítása %s részére."
#: ../src/document.c:1248
msgid "Invalid filename"
msgstr "Érvénytelen fájlnév"
#: ../src/document.c:1363
#, c-format
msgid "File %s reloaded."
msgstr "%s fájl újraolvasva."
#. For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number
#. * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only
#. * (it is replaced with the string ", read-only").
#: ../src/document.c:1368
#, c-format
msgid "File %s opened(%d%s)."
msgstr "%s fájl megnyitva (%d%s)."
#: ../src/document.c:1370
msgid ", read-only"
msgstr ", csak olvasható"
#: ../src/document.c:1579
msgid "Error renaming file."
msgstr "Hiba a fájl átnevezésekor."
#: ../src/document.c:1666
#, c-format
msgid "An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file remains unsaved."
msgstr "Hiba történt a fájl UTF-8-ból konvertálásakor itt: \"%s\". A fájl nem került mentésre."
#: ../src/document.c:1688
#, c-format
msgid ""
"Error message: %s\n"
"The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)."
msgstr ""
"Hibaüzenet: %s\n"
"A hiba itt történt: \"%s\" (sor: %d, oszlop: %d)."
#: ../src/document.c:1693
#, c-format
msgid "Error message: %s."
msgstr "Hibaüzenet: %s."
#: ../src/document.c:1743
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s"
msgstr "'%s' fájl írásra megnyitása sikertelen: fopen() hiba: %s"
#: ../src/document.c:1761
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
msgstr "'%s' fájl írás sikertelen: fwrite() hiba: %s"
#: ../src/document.c:1775
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
msgstr "'%s' fájl bezárása sikertelen: fclose() hiba: %s"
#: ../src/document.c:1855
#: ../src/document.c:1927
msgid "Error saving file."
msgstr "Hiba a fájl mentésekor."
#: ../src/document.c:1920
#, c-format
msgid "Error saving file (%s)."
msgstr "Hiba a fájl mentésekor (%s)."
#: ../src/document.c:1925
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The file on disk may now be truncated!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"A lemezen lévő fájl most lehet, hogy csonkolt!"
#: ../src/document.c:1951
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "%s fájl elmentve."
#: ../src/document.c:2019
#: ../src/document.c:2076
#: ../src/document.c:2084
#, c-format
msgid "\"%s\" was not found."
msgstr "\"%s\" nem található."
#: ../src/document.c:2084
msgid "Wrap search and find again?"
msgstr "Újbóli keresés a fájl elejétől?"
#: ../src/document.c:2163
#: ../src/search.c:1146
#: ../src/search.c:1190
#: ../src/search.c:1882
#: ../src/search.c:1883
#, c-format
msgid "No matches found for \"%s\"."
msgstr "Nincs találat erre: \"%s\"."
#: ../src/document.c:2174
#: ../src/document.c:2183
#, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
msgstr[0] "%s: %d előfordulás cserélve, \"%s\" helyett \"%s\"."
#: ../src/document.c:2997
msgid "Do you want to reload it?"
msgstr "Újra akarja olvasni?"
#: ../src/document.c:2998
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer."
msgstr ""
"A(z) '%s' fájl a lemezen újabb, mint a\n"
"pufferben lévő aktuális példány."
#: ../src/document.c:3016
msgid "Close _without saving"
msgstr "Be_zárás mentés nélkül"
#: ../src/document.c:3019
msgid "Try to resave the file?"
msgstr "Újra akarja menteni a fájlt?"
#: ../src/document.c:3020
#, c-format
msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem található a lemezen!"
#: ../src/editor.c:4326
msgid "Enter Tab Width"
msgstr "Tabulátor szélessége"
#: ../src/editor.c:4327
msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
msgstr "Adja meg, hogy hány szóköz kerüljön cserére tabulátor karakterrel."
#: ../src/editor.c:4477
#, c-format
msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"
msgstr "Figyelem: nem szabványos kemény tabulátor szélesség: %d != 8!"
#: ../src/encodings.c:75
msgid "Celtic"
msgstr "Kelta"
#: ../src/encodings.c:76
#: ../src/encodings.c:77
msgid "Greek"
msgstr "Görög"
#: ../src/encodings.c:78
msgid "Nordic"
msgstr "Északi"
#: ../src/encodings.c:79
msgid "South European"
msgstr "Dél-európai"
#: ../src/encodings.c:80
#: ../src/encodings.c:81
#: ../src/encodings.c:82
#: ../src/encodings.c:83
msgid "Western"
msgstr "Nyugati"
#: ../src/encodings.c:85
#: ../src/encodings.c:86
#: ../src/encodings.c:87
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"
#: ../src/encodings.c:88
#: ../src/encodings.c:89
#: ../src/encodings.c:90
msgid "Central European"
msgstr "Közép-európai"
#. ISO-IR-111 not available on Windows
#: ../src/encodings.c:91
#: ../src/encodings.c:92
#: ../src/encodings.c:94
#: ../src/encodings.c:95
#: ../src/encodings.c:96
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirill"
#: ../src/encodings.c:97
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirill/orosz"
#: ../src/encodings.c:98
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirill/ukrán"
#: ../src/encodings.c:99
msgid "Romanian"
msgstr "Román"
#: ../src/encodings.c:101
#: ../src/encodings.c:102
#: ../src/encodings.c:103
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"
#. not available at all, ?
#: ../src/encodings.c:104
#: ../src/encodings.c:106
#: ../src/encodings.c:107
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"
#: ../src/encodings.c:108
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Héber (vizuális)"
#: ../src/encodings.c:110
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"
#: ../src/encodings.c:111
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"
#: ../src/encodings.c:112
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#: ../src/encodings.c:113
#: ../src/encodings.c:114
#: ../src/encodings.c:115
msgid "Turkish"
msgstr "Török"
#: ../src/encodings.c:116
#: ../src/encodings.c:117
#: ../src/encodings.c:118
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnami"
#. maybe not available on Linux
#: ../src/encodings.c:129
#: ../src/encodings.c:130
#: ../src/encodings.c:131
#: ../src/encodings.c:133
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Egyszerűsített kínai"
#: ../src/encodings.c:134
#: ../src/encodings.c:135
#: ../src/encodings.c:136
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hagyományos kínai"
#: ../src/encodings.c:137
#: ../src/encodings.c:138
#: ../src/encodings.c:139
#: ../src/encodings.c:140
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"
#: ../src/encodings.c:141
#: ../src/encodings.c:142
#: ../src/encodings.c:143
#: ../src/encodings.c:144
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"
#: ../src/encodings.c:146
msgid "Without encoding"
msgstr "Kódolás nélkül"
#: ../src/encodings.c:368
msgid "_West European"
msgstr "_Nyugat-európai"
#: ../src/encodings.c:374
msgid "_East European"
msgstr "_Kelet-európai"
#: ../src/encodings.c:380
msgid "East _Asian"
msgstr "Kelet-á_zsiai"
#: ../src/encodings.c:386
msgid "_SE & SW Asian"
msgstr "_DK- & DNy-ázsiai"
#: ../src/encodings.c:392
msgid "_Middle Eastern"
msgstr "Köz_el-keleti"
#: ../src/encodings.c:398
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"
#: ../src/filetypes.c:80
#: ../src/filetypes.c:162
#: ../src/filetypes.c:176
#: ../src/filetypes.c:184
#: ../src/filetypes.c:198
#, c-format
msgid "%s source file"
msgstr "%s forráskód fájl"
#: ../src/filetypes.c:81
#, c-format
msgid "%s file"
msgstr "%s fájl"
#: ../src/filetypes.c:99
#: ../src/filetypes.c:1553
#: ../src/interface.c:3816
#: ../src/interface.c:5435
msgid "None"
msgstr "Semmi"
#: ../src/filetypes.c:299
msgid "Shell script file"
msgstr "Shell szkript fájl"
#: ../src/filetypes.c:307
msgid "Makefile"
msgstr "Make fájl"
#: ../src/filetypes.c:314
msgid "XML document"
msgstr "XML dokumentum"
#: ../src/filetypes.c:338
msgid "Cascading StyleSheet"
msgstr "Cascading StyleSheet"
#: ../src/filetypes.c:346
msgid "SQL Dump file"
msgstr "SQL fájl"
#: ../src/filetypes.c:398
msgid "Config file"
msgstr "Config fájl"
#: ../src/filetypes.c:404
msgid "Gettext translation file"
msgstr "Gettext fordítás fájl"
#: ../src/filetypes.c:427
#, c-format
msgid "%s script file"
msgstr "%s szkript fájl"
#: ../src/filetypes.c:661
msgid "_Programming Languages"
msgstr "_Programozási nyelvek"
#: ../src/filetypes.c:662
msgid "_Scripting Languages"
msgstr "Paranc_sértelmezett nyelvek"
#: ../src/filetypes.c:663
msgid "_Markup Languages"
msgstr "_Jelölő nyelvek"
#: ../src/filetypes.c:664
msgid "M_iscellaneous Languages"
msgstr "Egyéb _nyelvek"
#: ../src/filetypes.c:665
msgid "_Custom Filetypes"
msgstr "Egyéni fájltípusok"
#: ../src/filetypes.c:1281
#: ../src/win32.c:105
msgid "All Source"
msgstr "Minden forrás"
#. create meta file filter "All files"
#: ../src/filetypes.c:1306
#: ../src/project.c:288
#: ../src/win32.c:95
#: ../src/win32.c:143
#: ../src/win32.c:145
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"
#: ../src/filetypes.c:1364
#, c-format
msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
msgstr "Rossz reguláris kifejezés a(z) %s fájltípushoz: %s"
#: ../src/geany.h:52
msgid "untitled"
msgstr "névtelen"
#: ../src/highlighting.c:3595
#: ../src/main.c:814
#: ../src/socket.c:165
#: ../src/templates.c:315
#, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "'%s' fájl nem található."
#: ../src/highlighting.c:3615
msgid "_Default"
msgstr "Alapértelmezett"
#: ../src/highlighting.c:3656
msgid "_Color Schemes"
msgstr "Színsablonok"
#: ../src/interface.c:323
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"
#: ../src/interface.c:334
msgid "New (with _Template)"
msgstr "Új (_Sablonból)"
#: ../src/interface.c:351
#: ../src/interface.c:2332
msgid "Open Selected F_ile"
msgstr "K_ijelölt fájl megnyitása"
#: ../src/interface.c:355
msgid "Recent _Files"
msgstr "Legutóbbi _fájlok"
#: ../src/interface.c:372
msgid "Save A_ll"
msgstr "_Mindet menti"
#: ../src/interface.c:388
msgid "R_eload As"
msgstr "Újr_aolvasás mint"
#: ../src/interface.c:399
#: ../src/interface.c:634
#: ../src/interface.c:693
#: ../src/interface.c:707
#: ../src/interface.c:1083
#: ../src/interface.c:1093
#: ../src/interface.c:2297
#: ../src/interface.c:2311
msgid "invisible"
msgstr "láthatatlan"
#: ../src/interface.c:416
msgid "Page Set_up"
msgstr "Oldal b_eállítása"
#: ../src/interface.c:433
#: ../src/notebook.c:214
msgid "Close Ot_her Documents"
msgstr "_Többi dokumentum bezárása"
#: ../src/interface.c:441
#: ../src/notebook.c:219
msgid "C_lose All"
msgstr "Öss_zeset bezár"
#: ../src/interface.c:458
#: ../src/interface.c:2231
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"
#: ../src/interface.c:508
msgid "_Commands"
msgstr "Paran_csok"
#: ../src/interface.c:515
#: ../src/keybindings.c:311
msgid "_Cut Current Line(s)"
msgstr "Aktuális sor(ok) kivágása"
#: ../src/interface.c:523
#: ../src/keybindings.c:308
msgid "_Copy Current Line(s)"
msgstr "Aktuális sor(ok) másolása"
#: ../src/interface.c:531
#: ../src/keybindings.c:263
msgid "_Delete Current Line(s)"
msgstr "Aktuális sor(ok) törlése"
#: ../src/interface.c:535
#: ../src/keybindings.c:260
msgid "_Duplicate Line or Selection"
msgstr "Sor vagy kiválasztás duplikálása"
#: ../src/interface.c:544
#: ../src/keybindings.c:321
msgid "_Select Current Line(s)"
msgstr "Aktuális sor(ok) kiválasztása"
#: ../src/interface.c:548
#: ../src/keybindings.c:324
msgid "_Select Current Paragraph"
msgstr "Aktuális bekezdés kiválasztása"
#: ../src/interface.c:557
#: ../src/keybindings.c:363
msgid "_Send Selection to Terminal"
msgstr "A kije_lölés küldése a terminálba"
#: ../src/interface.c:561
#: ../src/interface.c:2235
msgid "_Format"
msgstr "_Formázás"
#: ../src/interface.c:568
#: ../src/keybindings.c:365
msgid "_Reflow Lines/Block"
msgstr "_Reflow Lines/Block"
#: ../src/interface.c:572
#: ../src/keybindings.c:335
msgid "T_oggle Case of Selection"
msgstr "K_iválasztás kis/nagybetűssé tétele"
#: ../src/interface.c:576
#: ../src/keybindings.c:270
msgid "_Transpose Current Line"
msgstr "Aktuális sor áthelyezése"
#: ../src/interface.c:585
msgid "_Comment Line(s)"
msgstr "Soro_k megjegyzésbe"
#: ../src/interface.c:589
msgid "U_ncomment Line(s)"
msgstr "Sorok _megjegyzésből kivétele"
#: ../src/interface.c:593
msgid "_Toggle Line Commentation"
msgstr "So_r megjegyzésbe/vissza"
#: ../src/interface.c:602
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Behúzás _növelése"
#: ../src/interface.c:610
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Behúzás _csökkentése"
#: ../src/interface.c:618
#: ../src/keybindings.c:354
msgid "_Smart Line Indent"
msgstr "Intelligens sorbehúzás"
#: ../src/interface.c:627
msgid "_Send Selection to"
msgstr "A kije_lölés küldése"
#: ../src/interface.c:642
msgid "I_nsert Comments"
msgstr "_Megjegyzések beszúrása"
#: ../src/interface.c:653
#: ../src/interface.c:2246
msgid "Insert _ChangeLog Entry"
msgstr "_ChangeLog bejegyzés beszúrása"
#: ../src/interface.c:657
#: ../src/interface.c:2250
msgid "Insert _Function Description"
msgstr "Függvény _leírás beszúrása"
#: ../src/interface.c:661
#: ../src/interface.c:2254
msgid "Insert _Multiline Comment"
msgstr "Többsoros _megjegyzés beszúrása"
#: ../src/interface.c:670
#: ../src/interface.c:2269
msgid "Insert File _Header"
msgstr "_Fájl fejléc beszúrása"
#: ../src/interface.c:674
#: ../src/interface.c:2273
msgid "Insert _GPL Notice"
msgstr "_GPL megjegyzés beszúrása"
#: ../src/interface.c:678
#: ../src/interface.c:2277
msgid "Insert _BSD License Notice"
msgstr "_BSD licensz megjegyzés beszúrása"
#: ../src/interface.c:682
#: ../src/interface.c:2286
msgid "Insert Dat_e"
msgstr "_Dátum beszúrása"
#: ../src/interface.c:696
#: ../src/interface.c:2300
msgid "_Insert \"include <...>\""
msgstr "\"include <...>\" be_szúrása"
#: ../src/interface.c:715
msgid "Preference_s"
msgstr "Beállítá_sok"
#: ../src/interface.c:723
#: ../src/keybindings.c:386
msgid "P_lugin Preferences"
msgstr "Kiegészítők beállításai"
#: ../src/interface.c:731
#: ../src/interface.c:2323
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"
#: ../src/interface.c:742
msgid "Find _Next"
msgstr "Kö_vetkező találat"
#: ../src/interface.c:746
msgid "Find _Previous"
msgstr "Elő_ző találat"
#: ../src/interface.c:755
msgid "Find in F_iles"
msgstr "Keresés _fájlokban"
#: ../src/interface.c:763
#: ../src/search.c:562
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"
#: ../src/interface.c:776
msgid "Next _Message"
msgstr "_Következő üzenet"
#: ../src/interface.c:784
msgid "Pr_evious Message"
msgstr "_Előző üzenet"
#: ../src/interface.c:797
#: ../src/keybindings.c:433
msgid "_Go to Next Marker"
msgstr "Következő jelölőhöz ugrás"
#: ../src/interface.c:801
#: ../src/keybindings.c:436
msgid "_Go to Previous Marker"
msgstr "Előző jelölőhöz ugrás"
#: ../src/interface.c:810
msgid "_Go to Line"
msgstr "Ugrá_s sorra"
#: ../src/interface.c:818
#: ../src/interface.c:2258
msgid "_More"
msgstr "Tovább"
#: ../src/interface.c:825
#: ../src/keybindings.c:398
msgid "Find Next _Selection"
msgstr "Következő kijelölés keresése"
#: ../src/interface.c:829
#: ../src/keybindings.c:400
msgid "Find Pre_vious Selection"
msgstr "Előző kijelölés keresése"
#: ../src/interface.c:838
#: ../src/interface.c:2340
msgid "Find _Usage"
msgstr "_Használat keresése"
#: ../src/interface.c:842
#: ../src/interface.c:2348
msgid "Find _Document Usage"
msgstr "_Dokumentum használat keresése"
#: ../src/interface.c:851
#: ../src/keybindings.c:415
msgid "_Mark All"
msgstr "Mindet kijelöl"
#: ../src/interface.c:860
#: ../src/interface.c:2356
msgid "Go to _Tag Definition"
msgstr "Ugrás a _címke definíciójához"
#: ../src/interface.c:864
msgid "Go to T_ag Declaration"
msgstr "Ugrás a címke _deklarációjához"
#: ../src/interface.c:875
msgid "Change _Font"
msgstr "_Betűtípus cseréje"
#: ../src/interface.c:888
msgid "To_ggle All Additional Widgets"
msgstr "Minden e_gyéb widget ki/bekapcsolása"
#: ../src/interface.c:892
msgid "Full_screen"
msgstr "_Teljes képernyő"
#: ../src/interface.c:896
msgid "Show Message _Window"
msgstr "Üzenet _ablak megjelenítése"
#: ../src/interface.c:901
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_Eszköztár megjelenítése"
#: ../src/interface.c:906
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Oldal_sáv megjelenítése"
#: ../src/interface.c:911
#: ../src/interface.c:4247
#: ../src/interface.c:5576
#: ../src/keybindings.c:253
#: ../src/prefs.c:1557
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"
#: ../src/interface.c:918
msgid "Show _Markers Margin"
msgstr "Jelölő _margó megjelenítése"
#: ../src/interface.c:923
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "S_orszámok megjelenítése"
#: ../src/interface.c:928
msgid "Show _White Space"
msgstr "Szóközök m_egjelenítése"
#: ../src/interface.c:932
msgid "Show Line _Endings"
msgstr "Sorvégek megje_lenítése"
#: ../src/interface.c:936
msgid "Show _Indentation Guides"
msgstr "_Behúzás segédvonalak megjelenítése"
#: ../src/interface.c:957
msgid "_Document"
msgstr "_Dokumentum"
#: ../src/interface.c:964
msgid "_Line Wrapping"
msgstr "So_rtörés"
#: ../src/interface.c:969
msgid "Line _Breaking"
msgstr "So_rtörés"
#: ../src/interface.c:973
msgid "_Auto-indentation"
msgstr "A_utomatikus behúzás"
#: ../src/interface.c:978
msgid "In_dent Type"
msgstr "Be_húzás típusa"
#: ../src/interface.c:985
#: ../src/interface.c:3855
#: ../src/interface.c:5474
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tabulátorok"
#: ../src/interface.c:991
#: ../src/interface.c:3846
#: ../src/interface.c:5465
msgid "_Spaces"
msgstr "_Szóközök"
#: ../src/interface.c:997
#: ../src/interface.c:3864
#: ../src/interface.c:5483
msgid "T_abs and Spaces"
msgstr "T_abulátorok és szóközök"
#: ../src/interface.c:1003
msgid "Indent Widt_h"
msgstr "Behúzás szélessége"
#: ../src/interface.c:1010
msgid "_1"
msgstr "_1"
#: ../src/interface.c:1016
msgid "_2"
msgstr "_2"
#: ../src/interface.c:1022
msgid "_3"
msgstr "_3"
#: ../src/interface.c:1028
msgid "_4"
msgstr "_4"
#: ../src/interface.c:1034
msgid "_5"
msgstr "_5"
#: ../src/interface.c:1040
msgid "_6"
msgstr "_6"
#: ../src/interface.c:1046
msgid "_7"
msgstr "_7"
#: ../src/interface.c:1052
msgid "_8"
msgstr "_8"
#: ../src/interface.c:1063
msgid "Read _Only"
msgstr "Csak _olvasható"
#: ../src/interface.c:1067
msgid "_Write Unicode BOM"
msgstr "Ír_jon Unicode BOM-ot"
#: ../src/interface.c:1076
msgid "Set File_type"
msgstr "Fájl_típus megadása"
#: ../src/interface.c:1086
msgid "Set _Encoding"
msgstr "Kódolás m_egadása"
#: ../src/interface.c:1096
msgid "Set Line E_ndings"
msgstr "Sorvégek b_eállítása"
#: ../src/interface.c:1103
msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
msgstr "Beállítás és átalakítás _CR/LF-re (Win)"
#: ../src/interface.c:1109
msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
msgstr "Beállítás és átalakítás _LF-re (Unix)"
#: ../src/interface.c:1115
msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
msgstr "Beállítás és átalakítás _CR-re (Mac)"
#: ../src/interface.c:1126
msgid "_Strip Trailing Spaces"
msgstr "_Sorvégi szóközök levágása"
#: ../src/interface.c:1130
msgid "_Replace Tabs by Spaces"
msgstr "_Tabulátorok cseréje szóközre"
#: ../src/interface.c:1134
msgid "Replace Spaces b_y Tabs"
msgstr "Szóközök cseré_je tabulátorokra"
#: ../src/interface.c:1143
msgid "_Fold All"
msgstr "_Minden blokk bezárása"
#: ../src/interface.c:1147
msgid "_Unfold All"
msgstr "Minden _blokk kinyitása"
#: ../src/interface.c:1156
msgid "Remove _Markers"
msgstr "_Jelzések eltávolítása"
#: ../src/interface.c:1160
msgid "Remove Error _Indicators"
msgstr "H_ibajelölések eltávolítása"
#: ../src/interface.c:1164
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"
#: ../src/interface.c:1171
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"
#: ../src/interface.c:1179
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyit"
#: ../src/interface.c:1187
msgid "_Recent Projects"
msgstr "Legutóbbi p_rojektek"
#: ../src/interface.c:1191
msgid "_Close"
msgstr "_Bezár"
#: ../src/interface.c:1213
msgid "_Apply Default Indentation"
msgstr "Alapértelmezett _behúzás alkalmazása"
#: ../src/interface.c:1216
msgid "Apply the default indentation settings to all documents"
msgstr "Alapértelmezett behúzásérték alkalmazása minden dokumentumon"
#: ../src/interface.c:1222
msgid "_Tools"
msgstr "Es_zközök"
#: ../src/interface.c:1229
msgid "_Reload Configuration"
msgstr "Beállítások új_raolvasása"
#: ../src/interface.c:1237
msgid "C_onfiguration Files"
msgstr "K_onfigurációs fájlok"
#: ../src/interface.c:1250
msgid "_Color Chooser"
msgstr "_Színválasztó"
#: ../src/interface.c:1258
msgid "_Word Count"
msgstr "_Szószámlálás"
#: ../src/interface.c:1262
msgid "Load Ta_gs"
msgstr "Címkék _betöltése"
#: ../src/interface.c:1266
#: ../src/interface.c:1273
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"
#: ../src/interface.c:1281
msgid "_Website"
msgstr "_Honlap"
#: ../src/interface.c:1285
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyű_k"
#: ../src/interface.c:1289
msgid "_Debug Messages"
msgstr "Hi_baüzenetek"
#: ../src/interface.c:1328
#: ../src/sidebar.c:132
msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólumok"
#: ../src/interface.c:1342
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"
#: ../src/interface.c:1378
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
#: ../src/interface.c:1392
msgid "Compiler"
msgstr "Fordító"
#: ../src/interface.c:1407
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"
#: ../src/interface.c:1420
msgid "Scribble"
msgstr "Firka"
#: ../src/interface.c:2094
msgid "_Toolbar Preferences"
msgstr "Eszközsáv beállításai"
#: ../src/interface.c:2107
msgid "_Hide Toolbar"
msgstr "Eszközsáv elrejtése"
#: ../src/interface.c:2239
msgid "I_nsert"
msgstr "Beszúrás"
#: ../src/interface.c:2319
#: ../src/keybindings.c:374
msgid "_Insert Alternative White Space"
msgstr "Másféle szóköz beszúrása"
#: ../src/interface.c:2364
msgid "Conte_xt Action"
msgstr "_Tartalomfüggő művelet"
#: ../src/interface.c:2885
#: ../src/keybindings.c:383
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"
#: ../src/interface.c:2921
msgid "Load files from the last session"
msgstr "Legutóbbi munkamenet fájljainak betöltése"
#: ../src/interface.c:2924
msgid "Opens at startup the files from the last session"
msgstr "Induláskor megnyitja a legutóbbi munkamenetben nyitott fájlokat"
#: ../src/interface.c:2926
msgid "Load virtual terminal support"
msgstr "Töltse be a virtuális terminál emulációt"
#: ../src/interface.c:2928
msgid "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it"
msgstr "Betöltse-e a virtuális terminál emulációt (VTE) induláskor? Kapcsolja ki, ha nincs rá szüksége."
#: ../src/interface.c:2930
msgid "Enable plugin support"
msgstr "Engedélyezi bővítőmodulok támogatását"
#: ../src/interface.c:2934
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Indulás</b>"
#: ../src/interface.c:2953
msgid "Save window position and geometry"
msgstr "Ablakméret és elhelyezkedés mentése"
#: ../src/interface.c:2956
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr "Elmenti az ablak helyét és méretét, majd induláskor visszaállítja azt"
#: ../src/interface.c:2958
msgid "Confirm exit"
msgstr "Kilépéskor rákérdez"
#: ../src/interface.c:2961
msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
msgstr "Kilépéskor megerősítő ablakot jelenít meg."
#: ../src/interface.c:2963
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Leállás</b>"
#: ../src/interface.c:2984
msgid "Startup path:"
msgstr "Indítókönyvtár:"
#: ../src/interface.c:2996
msgid "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory."
msgstr "A fájlok megnyitásánál vagy mentésénél használt kezdő könyvtár. Teljes elérési útnak kell lennie. Hagyja üresen az aktuális munkakönyvtár használatához."
#: ../src/interface.c:3009
msgid "Project files:"
msgstr "Tulajdonságok:"
#: ../src/interface.c:3021
msgid "Path to start in when opening project files"
msgstr "A projekt fájlok megnyitásánál használt könyvtár"
#: ../src/interface.c:3034
msgid "Extra plugin path:"
msgstr "További bővítőmodulok útvonala:"
#: ../src/interface.c:3046
msgid "Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable."
msgstr "A Geany alapértelmezés szerint a globális telepítési útvonalon és a konfigurációs könyvtárban keres. Az itt megadott útvonalon is keresni fog bővítményeket. Letiltáshoz hagyja üresen."
#: ../src/interface.c:3059
msgid "<b>Paths</b>"
msgstr "<b>Elérési utak</b>"
#: ../src/interface.c:3064
msgid "Startup"
msgstr "Indulás"
#: ../src/interface.c:3087
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "Sípoljon hibáknál vagy a fordítás végén"
#: ../src/interface.c:3090
msgid "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished"
msgstr "Sípoljon-e, ha hiba történt vagy befejeződött a fordítási folyamat?"
#: ../src/interface.c:3092
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "Új üzenetnél váltás az állapot üzenetek listájára"
#: ../src/interface.c:3095
msgid "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives"
msgstr "Átváltson-e az állapot üzenetek listájára (a lenti jegyzettömb ablakban), ha új állapot üzenet érkezik?"
#: ../src/interface.c:3097
msgid "Suppress status messages in the status bar"
msgstr "Ne mutasson állapot üzeneteket az állapotsávon"
#: ../src/interface.c:3100
msgid "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window."
msgstr "Eltávolít minden üzenetet az állapotsávról. Az üzenetek ezután is megjelennek, az állapot üzenetek ablakon."
#: ../src/interface.c:3102
msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)"
msgstr "Automatikus fókusz (a fókusz követi az egér mozgását)"
#: ../src/interface.c:3105
msgid "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE."
msgstr "Automatikusan az egér kurzor alatti felületi elemre helyezi a fókuszt. Működik a fő szerkesztőablakban, a firkánál, az eszköztári keresésnél és sorra ugrásnál, valamint a VTE-ben."
#: ../src/interface.c:3107
msgid "Use Windows File Open/Save dialogs"
msgstr "Windows Fájl megnyitás / Mentés dialógusablakok használata"
#: ../src/interface.c:3110
msgid "Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs"
msgstr "Meghatározza, hogy a natív Windows-os Fájl megnyitás / Mentés dialógusablakot vagy a GTK alapértelemezett dialógusait használja"
#: ../src/interface.c:3112
#: ../src/interface.c:3491
#: ../src/interface.c:4457
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Egyéb</b>"
#: ../src/interface.c:3131
msgid "Always wrap search and hide the Find dialog"
msgstr "Mindig újbóli keresés a fájl elejétől és a Keresés ablak elrejtése"
#: ../src/interface.c:3134
msgid "Always wrap search around the document and hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous"
msgstr "Mindig újból keres a dokumentum elejétől, valamint elrejti a Keresés dialógusablakot a Következő/Előző keresés gomb lenyomása után."
#: ../src/interface.c:3136
msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
msgstr "Kurzor alatti szó használata a Keresés dialógushoz"
#: ../src/interface.c:3139
msgid "Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection"
msgstr "A kurzor alatti szót használja a Keresés, Keresés fájlokban vagy Csere dialógusablakok megnyitásakor, ha amúgy nincs kijelölés."
#: ../src/interface.c:3141
msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
msgstr "Az aktuális fájl könyvtárát használja a fájlokban kereséshez"
#: ../src/interface.c:3145
msgid "<b>Search</b>"
msgstr "Keresés"
#: ../src/interface.c:3164
msgid "Use project-based session files"
msgstr "Projekt-alapú munkamenet fájlok használata"
#: ../src/interface.c:3167
msgid "Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project"
msgstr "Eltárolja-e a projekt munkamenet fájljait és megnyissa-e őket a projekt újbóli megnyitásakor?"
#: ../src/interface.c:3169
msgid "Store project file inside the project base directory"
msgstr "A projekt alapkönyvtárába mentse a projekt fájlt"
#: ../src/interface.c:3172
msgid "When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog."
msgstr "Ha engedélyezve van, a projekt fájl a projekt saját könyvtárába kerül mentésre új projekt létrehozásakor, nem pedig az alapkönyvtár feletti könyvtárba. A projekt fájl útvonalát az Új projekt dialógusablakon belül továbbra is meg lehet változtatni."
#: ../src/interface.c:3174
msgid "<b>Projects</b>"
msgstr "<b>Projektek</b>"
#: ../src/interface.c:3179
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"
#. TODO Find a better way to map the current notebook page to the
#. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable
#. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the
#. * tab label object.
#: ../src/interface.c:3183
#: ../src/prefs.c:1551
msgid "General"
msgstr "Általános"
#: ../src/interface.c:3220
msgid "Show symbol list"
msgstr "Szimbólum lista megjelenítése"
#: ../src/interface.c:3223
msgid "Toggle the symbol list on and off"
msgstr "Ki/bekapcsolja a szimbólumok listáját"
#: ../src/interface.c:3225
msgid "Show documents list"
msgstr "Megnyitott fájlok listájának megjelenítése"
#: ../src/interface.c:3228
msgid "Toggle the documents list on and off"
msgstr "Ki/bekapcsolja a megnyitott fájlok listáját"
#: ../src/interface.c:3230
msgid "Show sidebar"
msgstr "Oldalsáv megjelenítése"
#: ../src/interface.c:3238
msgid "Position:"
msgstr "Helyzet:"
#: ../src/interface.c:3242
#: ../src/interface.c:3365
#: ../src/interface.c:3426
#: ../src/interface.c:3444
#: ../src/interface.c:3462
msgid "Left"
msgstr "Balra"
#: ../src/interface.c:3249
#: ../src/interface.c:3373
#: ../src/interface.c:3427
#: ../src/interface.c:3445
#: ../src/interface.c:3463
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"
#: ../src/interface.c:3255
msgid "<b>Sidebar</b>"
msgstr "<b>Oldalsáv</b>"
#: ../src/interface.c:3276
msgid "Symbol list:"
msgstr "Szimbólum lista:"
#: ../src/interface.c:3283
#: ../src/interface.c:3413
msgid "Message window:"
msgstr "Üzenet ablak:"
#: ../src/interface.c:3290
#: ../src/interface.c:3449
msgid "Editor:"
msgstr "Szerkesztő:"
#: ../src/interface.c:3302
msgid "Sets the font for the message window"
msgstr "Beállítja az üzenet ablakban használt betűtípust"
#: ../src/interface.c:3310
msgid "Sets the font for the symbol list"
msgstr "Beállítja a szimbólum listában használt betűtípust"
#: ../src/interface.c:3318
msgid "Sets the editor font"
msgstr "Beállítja a szerkesztő ablakban használt betűtípust"
#: ../src/interface.c:3320
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Betűtípusok</b>"
#: ../src/interface.c:3339
msgid "Show editor tabs"
msgstr "Fájl fülek megjelenítése"
#: ../src/interface.c:3343
msgid "Show close buttons"
msgstr "Bezáró gombok megjelenítése"
#: ../src/interface.c:3346
msgid "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)"
msgstr "Megjelenít egy kis kereszt alakú gombot a fájl füleken, hogy arra kattintva könnyen be lehessen zárni a fájlokat (a Geany újraindítása szükséges)."
#: ../src/interface.c:3352
msgid "Placement of new file tabs:"
msgstr "Új fájl fülek elhelyezkedése:"
#: ../src/interface.c:3368
msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
msgstr "Az új fájl fülek a fülek listáján balra kerülnek"
#: ../src/interface.c:3376
msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
msgstr "Az új fájl fülek a fülek listáján jobbra kerülnek"
#: ../src/interface.c:3380
msgid "Next to current"
msgstr "Aktuális mellett"
#: ../src/interface.c:3385
msgid "Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook"
msgstr "A fájl füleket a jelenlegi mellé helyezze inkább, vagy a jegyzettömb szélére"
#: ../src/interface.c:3387
msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
msgstr "A duplakattintás elrejt minden további felületi elemet"
#: ../src/interface.c:3390
msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
msgstr "Meghívja a Nézet->Minden egyéb widget ki/bekapcsolása parancsot"
#: ../src/interface.c:3392
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Szerkesztő ablak fülek</b>"
#: ../src/interface.c:3428
#: ../src/interface.c:3446
#: ../src/interface.c:3464
msgid "Top"
msgstr "Fent"
#: ../src/interface.c:3429
#: ../src/interface.c:3447
#: ../src/interface.c:3465
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"
#: ../src/interface.c:3431
msgid "Sidebar:"
msgstr "Oldalsáv:"
#: ../src/interface.c:3467
msgid "<b>Tab positions</b>"
msgstr "<b>Fülek helye</b>"
#: ../src/interface.c:3486
msgid "Show status bar"
msgstr "Állapotsor megjelenítése"
#: ../src/interface.c:3489
msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
msgstr "Megjelenítse-e az állapotsort a fő ablak alján?"
#: ../src/interface.c:3496
#: ../src/prefs.c:1553
msgid "Interface"
msgstr "Felület"
#: ../src/interface.c:3527
msgid "Show T_oolbar"
msgstr "Eszköztár me_gjelenítése"
#: ../src/interface.c:3531
msgid "_Append Toolbar to the Menu"
msgstr "Eszköztár _illesztése a menühöz"
#: ../src/interface.c:3534
msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space"
msgstr "Összeilleszti az eszköztárat a főmenüvel a jobb függőleges helykihasználás érdekében"
#: ../src/interface.c:3556
#: ../src/toolbar.c:930
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Eszközsáv testreszabása"
#: ../src/interface.c:3576
msgid "System _Default"
msgstr "Rendszer alapértelmezett"
#: ../src/interface.c:3584
msgid "Images _and Text"
msgstr "Ké_pek és szöveg"
#: ../src/interface.c:3592
msgid "_Images Only"
msgstr "Csak _képek"
#: ../src/interface.c:3600
msgid "_Text Only"
msgstr "Csak _szöveg"
#: ../src/interface.c:3608
msgid "<b>Icon Style</b>"
msgstr "<b>Ikon stílus</b>"
#: ../src/interface.c:3629
msgid "S_ystem Default"
msgstr "Rendszer alapértelmezett"
#: ../src/interface.c:3637
msgid "_Small Icons"
msgstr "K_is ikonok"
#: ../src/interface.c:3645
msgid "_Very Small Icons"
msgstr "Na_gyon kicsi ikonok"
#: ../src/interface.c:3653
msgid "_Large Icons"
msgstr "_Nagy ikonok"
#: ../src/interface.c:3661
msgid "<b>Icon Size</b>"
msgstr "<b>Ikonméret</b>"
#: ../src/interface.c:3666
msgid "<b>Toolbar</b>"
msgstr "<b>Eszköztár</b>"
#: ../src/interface.c:3671
#: ../src/prefs.c:1555
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"
#: ../src/interface.c:3698
msgid "Line wrapping"
msgstr "Sortörés"
#: ../src/interface.c:3701
msgid "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines."
msgstr "Az ablak szélénél eltöri a sort és a következő sorban folytatja. Figyelem: a sortörés magas erőforrásigényű nagy dokumentumok esetén, tehát lassú gépeken ki kellene kapcsolni."
#: ../src/interface.c:3703
msgid "\"Smart\" home key"
msgstr "\"Okos\" Home billentyű engedélyezése"
#: ../src/interface.c:3706
msgid "When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position."
msgstr "Ha az \"okos\" Home billentyű engedélyezett, a HOME lenyomásakor a sor első, nem szóköz karakterére viszi a kurzort, de ha már ott volt, a sor legelső karakterére áll. Ha ez a funkció nincs engedélyezve, a HOME billentyű mindig a sor legelső karakterére viszi a kurzort, függetlenül attól, hogy mi az aktuális pozíciója."
#: ../src/interface.c:3708
msgid "Disable Drag and Drop"
msgstr "Húzd és ejtsd módszer letiltása"
#: ../src/interface.c:3711
msgid "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window"
msgstr "Teljesen letiltja a húzd és ejtsd módszert a szerkesztőablakban, így nem lehet kijelölést a szerkesztőablak belsejében vagy azon kívül mozgatni."
#: ../src/interface.c:3713
msgid "Code folding"
msgstr "Kód blokkok"
#: ../src/interface.c:3717
msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
msgstr "Kinyitja/bezárja egy blokk összes gyermekét"
#: ../src/interface.c:3720
msgid "Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used."
msgstr "Kinyitja vagy bezárja egy blokk összes gyermekét. A Shift billentyűt használva kattintás közben az ellentétes viselkedés történik."
#: ../src/interface.c:3722
msgid "Use indicators to show compile errors"
msgstr "Jelölés használata fordítási hibák kijelzéséhez"
#: ../src/interface.c:3725
msgid "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error"
msgstr "Használjon-e jelöléseket (cikkcakkos aláhúzást) azon sorok kiemelésére, ahol a fordító figyelmeztetést vagy hibát talált?"
#: ../src/interface.c:3727
msgid "Newline strips trailing spaces"
msgstr "Soremelés levágja a sorvégi szóközöket"
#: ../src/interface.c:3730
msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
msgstr "Engedélyezi, hogy soremeléskor az előző sor végéről levágja a szóközöket."
#: ../src/interface.c:3736
msgid "Line breaking column:"
msgstr "Sortörés oszlopa:"
#: ../src/interface.c:3750
msgid "Comment toggle marker:"
msgstr "Megjegyzés jelölő:"
#: ../src/interface.c:3757
msgid "A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled."
msgstr "Olyan string, ami a forráskód sor megjegyzéssé kapcsolásakor kerül beszúrásra. Arra való, hogy jelölje a bekapcsolt megjegyzést."
#: ../src/interface.c:3759
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Sajátságok</b>"
#: ../src/interface.c:3764
msgid "Features"
msgstr "Sajátságok"
#: ../src/interface.c:3777
msgid "Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>."
msgstr "Megjegyzés: ezen beállítások érvényesítése az összes jelenleg megnyitott dokumentumra: <i>Projekt->Alapértelmezett behúzás alkalmazása</i>."
#: ../src/interface.c:3804
#: ../src/interface.c:5423
msgid "Auto-indent mode:"
msgstr "Automatikus behúzás üzemmód:"
#: ../src/interface.c:3817
#: ../src/interface.c:5436
msgid "Basic"
msgstr "Alap"
#: ../src/interface.c:3818
#: ../src/interface.c:5437
msgid "Current chars"
msgstr "Jelenlegi karakterek"
#: ../src/interface.c:3819
#: ../src/interface.c:5438
msgid "Match braces"
msgstr "Zárójelek illesztése"
#: ../src/interface.c:3821
#: ../src/interface.c:4147
#: ../src/interface.c:5440
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"
#: ../src/interface.c:3828
#: ../src/interface.c:5447
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"
#: ../src/interface.c:3841
#: ../src/interface.c:5460
msgid "The width in chars of a single indent"
msgstr "A behúzás mérete karakterekben"
#: ../src/interface.c:3851
#: ../src/interface.c:5470
msgid "Use spaces when inserting indentation"
msgstr "Behúzás esetén szóközöket használjon"
#: ../src/interface.c:3860
#: ../src/interface.c:5479
msgid "Use one tab per indent"
msgstr "Behúzás esetén tabulátor karaktert használjon"
#: ../src/interface.c:3869
#: ../src/interface.c:5488
msgid "Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
msgstr "Ha a behúzás kisebb, mint a tabulátor mérete, használjon szóközöket; egyébként használja mindkettőt"
#: ../src/interface.c:3878
#: ../src/interface.c:5497
msgid "Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened"
msgstr "Fájl megnyitásakor megállapítsa-e a fájltartalom alapján a behúzások típusát?"
#: ../src/interface.c:3880
msgid "Tab key indents"
msgstr "A Tab billentyű sorbehúzást csinál"
#: ../src/interface.c:3883
msgid "Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
msgstr "A Tab/Shift-Tab megnyomása növeli/csökkenti a behúzást, nem pedig tabulátor karaktert szúr be."
#: ../src/interface.c:3885
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>Behúzás</b>"
#: ../src/interface.c:3890
#: ../src/interface.c:5499
msgid "Indentation"
msgstr "Behúzás"
#: ../src/interface.c:3913
msgid "Snippet completion"
msgstr "Részlet kiegészítése"
#: ../src/interface.c:3916
msgid "Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress"
msgstr "Gépeljen be egy meghatározott karaktersort és egészíttesse ki egy bonyolultabb szövegre egy gombnyomással."
#: ../src/interface.c:3918
msgid "XML/HTML tag auto-closing"
msgstr "XML/HTML címke automatikus bezárása"
#: ../src/interface.c:3921
msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML"
msgstr "XML/HTML megfelelő záró tag beszúrása"
#: ../src/interface.c:3923
msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
msgstr "Többsoros megjegyzések automatikus folytatása"
#: ../src/interface.c:3926
msgid "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment"
msgstr "Automatikusan folytatja a megjegyzést olyan nyelveknél, mint a C, a C++ és a Java, ha a megjegyzésen belül új sor karakter kerül bevitelre."
#: ../src/interface.c:3928
msgid "Autocomplete symbols"
msgstr "Szimbólumok automatikus kiegészítése"
#: ../src/interface.c:3931
msgid "Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)"
msgstr "A megnyitott fájlokban ismert szimbólumok (függvények neve, globális változók, stb.) automatikus kiegészítése"
#: ../src/interface.c:3933
msgid "Autocomplete all words in document"
msgstr "A dokumentum minden szavának automatikus kiegészítése"
#: ../src/interface.c:3937
msgid "Drop rest of word on completion"
msgstr "A szó hátralévő részét elveti a kiegészítéskor"
#: ../src/interface.c:3947
msgid "Max. symbol name suggestions:"
msgstr "Max. szimbólum név ajánlatok:"
#: ../src/interface.c:3954
msgid "Completion list height:"
msgstr "Kiegészítés lista magassága:"
#: ../src/interface.c:3961
msgid "Characters to type for autocompletion:"
msgstr "Kiegészítéshez szükséges karakterek száma:"
#: ../src/interface.c:3974
msgid "The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list"
msgstr "A szimbólumok automatikus kiegészítése listájának megjelenítéséhez szükséges karakterek száma."
#: ../src/interface.c:3983
msgid "Display height in rows for the autocompletion list"
msgstr "Az automatikus kiegészítés listánál megjelenítendő sorok magassága"
#: ../src/interface.c:3992
msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list"
msgstr "Az automatikus kiegészítésnél megjelenítendő sorok maximális száma"
#: ../src/interface.c:3995
msgid "<b>Completions</b>"
msgstr "<b>Kiegészítések</b>"
#: ../src/interface.c:4014
msgid "Parenthesis ( )"
msgstr "Zárójel ( )"
#: ../src/interface.c:4019
msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
msgstr "Automatikusan zárja be a zárójelet a megnyitás bevitelekor."
#: ../src/interface.c:4021
msgid "Single quotes ' '"
msgstr "Egyszeres idézőjelek ' '"
#: ../src/interface.c:4026
msgid "Auto-close single quote when typing an opening one"
msgstr "Automatikusan zárja be az idézőjelet a megnyitó jel bevitelekor"
#: ../src/interface.c:4028
msgid "Curly brackets { }"
msgstr "Kapcsos zárójelek { }"
#: ../src/interface.c:4033
msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
msgstr "Automatikusan zárja be a kapcsos zárójelet a megnyitás bevitelekor."
#: ../src/interface.c:4035
msgid "Square brackets [ ]"
msgstr "Szögletes zárójelek [ ]"
#: ../src/interface.c:4040
msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
msgstr "Automatikusan zárja be a szögletes zárójelet a megnyitás bevitelekor"
#: ../src/interface.c:4042
msgid "Double quotes \" \""
msgstr "Dupla idézőjelek \" \""
#: ../src/interface.c:4047
msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
msgstr "Automatikusan zárja be az idézőjelet a megnyitó jel bevitelekor."
#: ../src/interface.c:4049
msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
msgstr "<b>Idézőjelek és zárójelek automatikus bezárása</b>"
#: ../src/interface.c:4054
msgid "Completions"
msgstr "Kiegészítések"
#: ../src/interface.c:4077
msgid "Invert syntax highlighting colors"
msgstr "Szintaktis jelölő színek átfordítása"
#: ../src/interface.c:4080
msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background"
msgstr "Minden szín invertálása, alapértelmezés szerint fehér szöveget használ fekete háttéren"
#: ../src/interface.c:4082
msgid "Show indentation guides"
msgstr "Behúzás segédvonalak megjelenítése"
#: ../src/interface.c:4085
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
msgstr "Vékony pontvonalakat jelenít meg a helyes behúzás használatának megkönnyítésére."
#: ../src/interface.c:4087
msgid "Show white space"
msgstr "Szóközök megjelenítése"
#: ../src/interface.c:4090
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
msgstr "A szóközöket pontokkal, a tabulátorokat kis nyilakkal jelöli."
#: ../src/interface.c:4092
msgid "Show line endings"
msgstr "Sorvégek megjelenítése"
#: ../src/interface.c:4095
msgid "Shows the line ending character"
msgstr "Megjeleníti a sorvége karaktereket"
#: ../src/interface.c:4097
msgid "Show line numbers"
msgstr "Sorszámok megjelenítése"
#: ../src/interface.c:4100
msgid "Shows or hides the Line Number margin"
msgstr "Ki/bekapcsolja a sorszám margót."
#: ../src/interface.c:4102
msgid "Show markers margin"
msgstr "Jelölő margó megjelenítése"
#: ../src/interface.c:4105
msgid "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines"
msgstr "Ki/bekapcsolja a kis margót a sorszámoktól jobbra, ami a sorok megjelölésére szolgál."
#: ../src/interface.c:4107
msgid "Stop scrolling at last line"
msgstr "Utolsó sornál ne görgessen tovább"
#: ../src/interface.c:4110
msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
msgstr "Továbbgörgessen-e egy oldallal a dokumentum utolsó sora után?"
#: ../src/interface.c:4112
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Megjelenés</b>"
#: ../src/interface.c:4133
#: ../src/interface.c:5531
msgid "Column:"
msgstr "Oszlop:"
#: ../src/interface.c:4140
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"
#: ../src/interface.c:4159
msgid "Sets the color of the long line marker"
msgstr "Megadja a hosszú sor jelző színét"
#: ../src/interface.c:4160
#: ../src/toolbar.c:71
#: ../src/tools.c:722
#: ../src/vte.c:785
#: ../src/vte.c:792
msgid "Color Chooser"
msgstr "Színválasztó"
#: ../src/interface.c:4168
msgid "The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr "A hosszú sor jelző egy vékony függőleges vonal a szerkesztő ablakban. Segít megjelölni a hosszú sorokat, vagy tippet ad a sortöréshez. Adjon meg egy 0-nál nagyobb értéket annak meghatározásához, hogy melyik oszlopban jelenjen meg a jelölés."
#: ../src/interface.c:4178
msgid "Line"
msgstr "Sor"
#: ../src/interface.c:4181
msgid "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)"
msgstr "Függőleges vonalat húz a szerkesztő ablakban a megadott kurzorpozíciónál (ld. lejjebb)."
#: ../src/interface.c:4185
msgid "Background"
msgstr "Háttér"
#: ../src/interface.c:4188
msgid "The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)"
msgstr "A megadott kurzorpozíción (ld. lejjebb) túli karakterek háttérszíne ez a szín lesz. (Ez akkor ajánlott, ha proporcionális betűtípust használ)"
#: ../src/interface.c:4192
msgid "Enabled"
msgstr "Bekapcsolva"
#: ../src/interface.c:4198
#: ../src/interface.c:5571
msgid "<b>Long line marker</b>"
msgstr "<b>Hosszú sor jelző</b>"
#: ../src/interface.c:4217
#: ../src/interface.c:5538
msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"
#: ../src/interface.c:4220
msgid "Do not show virtual spaces"
msgstr "Ne mutassa a virtuális szóköz karaktereket"
#: ../src/interface.c:4224
msgid "Only for rectangular selections"
msgstr "Csak négyzetes kijelöléshez"
#: ../src/interface.c:4227
msgid "Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection"
msgstr "A virtuális szóközöket csak a sorvégeken túl mutatja a négyzetes kijelölés megrajzolásakor"
#: ../src/interface.c:4231
msgid "Always"
msgstr "Mindig"
#: ../src/interface.c:4234
msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines"
msgstr "Mindig jelenítse meg a sorvégi virtuális szóköz karaktereket"
#: ../src/interface.c:4238
msgid "<b>Virtual spaces</b>"
msgstr "<b>Virtuális szóközök</b>"
#: ../src/interface.c:4243
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"
#: ../src/interface.c:4274
msgid "Open new documents from the command-line"
msgstr "Új dokumentum megnyitása parancssorból"
#: ../src/interface.c:4277
msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
msgstr "Új fájlt hoz létre minden olyan parancssori fájlnév alapján, ami nem létezik."
#: ../src/interface.c:4291
msgid "Default end of line characters:"
msgstr "Alapértelmezett sorvége karaterek:"
#: ../src/interface.c:4298
msgid "<b>New files</b>"
msgstr "<b>Új fájlok</b>"
#: ../src/interface.c:4321
msgid "Default encoding (new files):"
msgstr "Alapértelmezett kódolás (új fájlok):"
#: ../src/interface.c:4329
msgid "Sets the default encoding for newly created files"
msgstr "Beállítja az alapértelmezett kódolást az újonnan létrehozott fájlok esetén."
#: ../src/interface.c:4335
msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files"
msgstr "Meghatározott kódolás használata nem-Unicode fájlok megnyitásakor"
#: ../src/interface.c:4338
msgid "This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)"
msgstr "Ez az opció letiltja a fájlok kódolásának automatikus megállapítását a nem-Unicode fájlok megnyitásakor, a fájlt a megadott kódolással nyitja meg (általában nem szükséges)."
#: ../src/interface.c:4344
msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):"
msgstr "Alapértelmezett kódolás (meglévő nem Unicode fájlokhoz):"
#: ../src/interface.c:4352
msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files"
msgstr "Beállítja az alapértelmezett kódolást meglévő, nem Unicode fájlok megnyitásakor"
#: ../src/interface.c:4358
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "Kódolások"
#: ../src/interface.c:4377
msgid "Ensure new line at file end"
msgstr "Fájl végén legyen új sor"
#: ../src/interface.c:4380
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
msgstr "Biztosítja, hogy a fájl végén mindig van egy új sor karakter"
#: ../src/interface.c:4382
msgid "Ensure consistent line endings"
msgstr "Egységes sorvégekre figyeljen"
#: ../src/interface.c:4385
msgid "Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file"
msgstr "Biztosítja az újsor karakterek átalakítását a mentés előtt, így elkerülhető az egy fájlon belüli eltérő sorvég karakterek használata"
#: ../src/interface.c:4387
msgid "Strip trailing spaces and tabs"
msgstr "Sorvégi szóközök és tabulátorok levágása"
#: ../src/interface.c:4390
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
msgstr "Levágja a sorvégi szóköz és tabulátor karaktereket"
#: ../src/interface.c:4392
#: ../src/keybindings.c:518
msgid "Replace tabs by space"
msgstr "Tabulátorok cseréje szóközre"
#: ../src/interface.c:4395
msgid "Replaces all tabs in document by spaces"
msgstr "A dokumentumban az összes tabulátort szóközökre cseréli."
#: ../src/interface.c:4397
msgid "<b>Saving files</b>"
msgstr "<b>Fájlok mentése</b>"
#: ../src/interface.c:4422
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Legutóbbi fájlok listájának hossza:"
#: ../src/interface.c:4436
msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
msgstr "Megadja, hogy hány fájl jelenjen meg a Legutóbbi fájlok listáján."
#: ../src/interface.c:4440
msgid "Disk check timeout:"
msgstr "Lemezellenőrzés gyakorisága:"
#: ../src/interface.c:4453
msgid "How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking."
msgstr "Milyen gyakran ellenőrizze a lemezen lévő fájlok változását, másopercben. A nulla letiltja az ellenőrzést."
#: ../src/interface.c:4462
#: ../src/prefs.c:1559
#: ../src/symbols.c:605
#: ../plugins/filebrowser.c:1112
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"
#: ../src/interface.c:4495
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminál:"
#: ../src/interface.c:4502
msgid "Browser:"
msgstr "Böngésző:"
#: ../src/interface.c:4514
msgid "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)"
msgstr "Egy terminál emulátor mint az xterm, a gnome-terminal vagy a konsole (kezelnie kell a -e argumentumot)"
#: ../src/interface.c:4521
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
msgstr "Elérési út (és kiegészítő argumentumok) a kedvenc böngészőjéhez"
#: ../src/interface.c:4543
msgid "Grep:"
msgstr "Grep:"
#: ../src/interface.c:4566
msgid "<b>Tool paths</b>"
msgstr "<b>Eszközök elérési útjai</b>"
#: ../src/interface.c:4587
msgid "Context action:"
msgstr "Környezetfüggő parancs:"
#: ../src/interface.c:4598
#, c-format
msgid "Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution."
msgstr "Környezetfüggő parancs. A kijelölt szóra %s-ként lehet hivatkozni. Így szerepelhet bárhol a megadott parancson belül és behelyettesításre kerül a parancs végrehajtása előtt."
#: ../src/interface.c:4611
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Parancsok</b>"
#: ../src/interface.c:4616
#: ../src/keybindings.c:556
#: ../src/prefs.c:1561
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"
#: ../src/interface.c:4654
msgid "email address of the developer"
msgstr "a fejlesztő e-mail címe"
#: ../src/interface.c:4661
msgid "Initials of the developer name"
msgstr "A fejlesztő monogramja"
#: ../src/interface.c:4663
msgid "Initial version:"
msgstr "Kezdeti verzió:"
#: ../src/interface.c:4675
msgid "Version number, which a new file initially has"
msgstr "Az új fájl kezdeti verziószáma"
#: ../src/interface.c:4682
msgid "Company name"
msgstr "Cégnév"
#: ../src/interface.c:4684
msgid "Developer:"
msgstr "Fejlesztő:"
#: ../src/interface.c:4691
msgid "Company:"
msgstr "Cég:"
#: ../src/interface.c:4698
msgid "Mail address:"
msgstr "E-mail cím:"
#: ../src/interface.c:4705
msgid "Initials:"
msgstr "Kezdőbetűk:"
#: ../src/interface.c:4717
msgid "The name of the developer"
msgstr "A fejlesztő neve"
#: ../src/interface.c:4719
msgid "Year:"
msgstr "Év:"
#: ../src/interface.c:4726
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"
#: ../src/interface.c:4733
msgid "Date & Time:"
msgstr "Dátum és idő:"
#: ../src/interface.c:4745
msgid "Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr "Adja meg a {datetime} behelyettesítéshez használandó formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet."
#: ../src/interface.c:4752
msgid "Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr "Adja meg a {year} behelyettesítéshez használandó formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet."
#: ../src/interface.c:4759
msgid "Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr "Adja meg a {date} behelyettesítéshez használandó formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet."
#: ../src/interface.c:4761
msgid "<b>Template data</b>"
msgstr "<b>Sablon adatok</b>"
#: ../src/interface.c:4766
#: ../src/prefs.c:1563
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"
#: ../src/interface.c:4804
msgid "C_hange"
msgstr "_Változtatás"
#: ../src/interface.c:4808
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Gyorsbillentyűk</b>"
#: ../src/interface.c:4813
#: ../src/prefs.c:1565
msgid "Keybindings"
msgstr "Billentyű hozzárendelések"
#: ../src/interface.c:4847
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"
#: ../src/interface.c:4854
#, c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
msgstr "Elérési út a fájl nyomtatási parancshoz (használjon %f-et a fájlnév helyén)."
#: ../src/interface.c:4864
msgid "Use an external command for printing"
msgstr "Külső parancs használata nyomtatáshoz"
#: ../src/interface.c:4884
#: ../src/printing.c:381
msgid "Print line numbers"
msgstr "Sorszámok nyomtatása"
#: ../src/interface.c:4887
#: ../src/printing.c:383
msgid "Add line numbers to the printed page"
msgstr "Sorszámozás hozzáadása a nyomtatott oldalon."
#: ../src/interface.c:4889
#: ../src/printing.c:386
msgid "Print page numbers"
msgstr "Oldalszámozás nyomtatása"
#: ../src/interface.c:4892
#: ../src/printing.c:388
msgid "Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
msgstr "Oldalszám elhelyezése minden oldal alján. Ez 2 sort foglal el az oldalon."
#: ../src/interface.c:4894
#: ../src/printing.c:391
msgid "Print page header"
msgstr "Oldal fejléc nyomtatása"
#: ../src/interface.c:4897
#: ../src/printing.c:393
msgid "Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page."
msgstr "Kisméretű fejlécet helyez minden oldalra az oldalszámmal, fájlnévvel és az aktuális dátummal (ld. lejjebb). Ez 3 sort foglal el az oldalon."
#: ../src/interface.c:4914
#: ../src/printing.c:409
msgid "Use the basename of the printed file"
msgstr "A nyomtatott fájlt alap nevének használata"
#: ../src/interface.c:4917
msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file"
msgstr "Csak a nyomtatott fájl alap nevét (elérési út nélkül) írja ki"
#: ../src/interface.c:4923
#: ../src/printing.c:417
msgid "Date format:"
msgstr "Dátumformátum:"
#: ../src/interface.c:4930
#: ../src/printing.c:423
msgid "Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr "Adja meg itt az egyedi dátum- és időformátumot az oldalak fejlécébe kerülő időponthoz. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet."
#: ../src/interface.c:4933
msgid "Use native GTK printing"
msgstr "Natív GTK nyomtatás használata"
#: ../src/interface.c:4939
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Nyomtatás</b>"
#: ../src/interface.c:4944
#: ../src/prefs.c:1567
msgid "Printing"
msgstr "Nyomtatás"
#: ../src/interface.c:5406
msgid "Project Properties"
msgstr "Projekt tulajdonságai"
#: ../src/interface.c:5524
msgid "Display:"
msgstr "Megjelenítés:"
#: ../src/interface.c:5546
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"
#: ../src/interface.c:5554
msgid "Use global settings"
msgstr "Globális beállítások használata"
#: ../src/keybindings.c:220
#: ../src/plugins.c:1187
msgid "File"
msgstr "Fájl"
#: ../src/keybindings.c:223
msgid "New"
msgstr "Új"
#: ../src/keybindings.c:225
msgid "Open"
msgstr "Megnyit"
#: ../src/keybindings.c:228
msgid "Open selected file"
msgstr "Kijelölt fájl megnyitása"
#: ../src/keybindings.c:230
msgid "Save"
msgstr "Ment"
#: ../src/keybindings.c:232
msgid "Save as"
msgstr "Mentés másként"
#: ../src/keybindings.c:234
msgid "Save all"
msgstr "Mindet menti"
#: ../src/keybindings.c:237
msgid "Print"
msgstr "Nyomtat"
#: ../src/keybindings.c:239
msgid "Close"
msgstr "Bezár"
#: ../src/keybindings.c:241
msgid "Close all"
msgstr "Összeset bezár"
#: ../src/keybindings.c:244
msgid "Reload file"
msgstr "Fájl újraolvasása"
#: ../src/keybindings.c:246
msgid "Re-open last closed tab"
msgstr "Legutóbb bezárt fül újranyitása"
#: ../src/keybindings.c:248
#: ../src/project.c:503
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
#: ../src/keybindings.c:251
msgid "Project properties"
msgstr "Projekt tulajdonságok"
#: ../src/keybindings.c:256
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"
#: ../src/keybindings.c:258
msgid "Redo"
msgstr "Újra"
#: ../src/keybindings.c:267
msgid "Delete to line end"
msgstr "Törlés sor végéig"
#: ../src/keybindings.c:273
msgid "Scroll to current line"
msgstr "Aktuális sorhoz görgeti"
#: ../src/keybindings.c:275
msgid "Scroll up the view by one line"
msgstr "Nézet egy sorral feljebb görgetése"
#: ../src/keybindings.c:277
msgid "Scroll down the view by one line"
msgstr "Nézet egy sorral lejjebb görgetése"
#: ../src/keybindings.c:279
msgid "Complete snippet"
msgstr "Részlet kiegészítése"
#: ../src/keybindings.c:281
msgid "Move cursor in snippet"
msgstr "Kurzor mozgatás a részletben"
#: ../src/keybindings.c:283
msgid "Suppress snippet completion"
msgstr "Részlet kiegészítés felfüggesztése"
#: ../src/keybindings.c:285
msgid "Context Action"
msgstr "Tartalomfüggő művelet"
#: ../src/keybindings.c:287
msgid "Complete word"
msgstr "Szó kiegészítése"
#: ../src/keybindings.c:289
msgid "Show calltip"
msgstr "Hívás segítése megjelenítése"
#: ../src/keybindings.c:291
msgid "Show macro list"
msgstr "Makró lista megjelenítése"
#: ../src/keybindings.c:293
msgid "Word part completion"
msgstr "Szótaghoz kiegészítés"
#: ../src/keybindings.c:295
msgid "Move line(s) up"
msgstr "Sor(ok) mozgatása felfelé"
#: ../src/keybindings.c:297
msgid "Move line(s) down"
msgstr "Sor(ok) mozgatása lefelé"
#: ../src/keybindings.c:299
msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"
#: ../src/keybindings.c:302
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"
#: ../src/keybindings.c:304
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"
#: ../src/keybindings.c:306
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"
#: ../src/keybindings.c:314
msgid "Select"
msgstr "Kijelölés"
#: ../src/keybindings.c:317
msgid "Select All"
msgstr "Mindet kijelöli"
#: ../src/keybindings.c:319
msgid "Select current word"
msgstr "Aktuális szó kiválasztása"
#: ../src/keybindings.c:327
msgid "Select to previous word part"
msgstr "Előző szótaghoz ugrás"
#: ../src/keybindings.c:329
msgid "Select to next word part"
msgstr "Következő szótaghoz ugrás"
#: ../src/keybindings.c:331
msgid "Format"
msgstr "Formázás"
#: ../src/keybindings.c:337
msgid "Toggle line commentation"
msgstr "Sor megjegyzésbe/vissza"
#: ../src/keybindings.c:340
msgid "Comment line(s)"
msgstr "Sor(ok) megjegyzésbe"
#: ../src/keybindings.c:342
msgid "Uncomment line(s)"
msgstr "Sor(ok) megjegyzésből kivétele"
#: ../src/keybindings.c:344
msgid "Increase indent"
msgstr "Behúzás növelése"
#: ../src/keybindings.c:347
msgid "Decrease indent"
msgstr "Behúzás csökkentése"
#: ../src/keybindings.c:350
msgid "Increase indent by one space"
msgstr "Behúzás növelése egy szóközzel"
#: ../src/keybindings.c:352
msgid "Decrease indent by one space"
msgstr "Behúzás csökkentése egy szóközzel"
#: ../src/keybindings.c:356
msgid "Send to Custom Command 1"
msgstr "1. egyedi parancs"
#: ../src/keybindings.c:358
msgid "Send to Custom Command 2"
msgstr "2. egyedi parancs"
#: ../src/keybindings.c:360
msgid "Send to Custom Command 3"
msgstr "3. egyedi parancs"
#: ../src/keybindings.c:368
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"
#: ../src/keybindings.c:371
msgid "Insert date"
msgstr "Dátum beszúrása"
#: ../src/keybindings.c:376
msgid "Insert New Line Before Current"
msgstr "Sor beszúrása a jelenlegi elé"
#: ../src/keybindings.c:378
msgid "Insert New Line After Current"
msgstr "Sor beszúrása a jelenlegi mögé"
#: ../src/keybindings.c:380
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
#: ../src/keybindings.c:388
#: ../src/toolbar.c:381
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
#: ../src/keybindings.c:391
#: ../src/search.c:398
msgid "Find"
msgstr "Keresés"
#: ../src/keybindings.c:393
msgid "Find Next"
msgstr "Következő"
#: ../src/keybindings.c:395
msgid "Find Previous"
msgstr "Előző"
#: ../src/keybindings.c:402
#: ../src/search.c:552
msgid "Replace"
msgstr "Csere"
#: ../src/keybindings.c:404
#: ../src/search.c:724
msgid "Find in Files"
msgstr "Keresés fájlokban"
#: ../src/keybindings.c:407
msgid "Next Message"
msgstr "Következő üzenet"
#: ../src/keybindings.c:409
msgid "Previous Message"
msgstr "Előző üzenet"
#: ../src/keybindings.c:411
msgid "Find Usage"
msgstr "Használat keresése"
#: ../src/keybindings.c:413
msgid "Find Document Usage"
msgstr "Dokumentum használat keresése"
#: ../src/keybindings.c:417
msgid "Go to"
msgstr "Ugrás sorra"
#: ../src/keybindings.c:420
#: ../src/toolbar.c:67
msgid "Navigate back a location"
msgstr "Visszatérés egy helyhez"
#: ../src/keybindings.c:422
#: ../src/toolbar.c:68
msgid "Navigate forward a location"
msgstr "Továbbhaladás egy helyhez"
#: ../src/keybindings.c:427
msgid "Go to matching brace"
msgstr "Illeszkedő zárójelhez ugrás"
#: ../src/keybindings.c:430
msgid "Toggle marker"
msgstr "Jelölő ki/bekapcsolása"
#: ../src/keybindings.c:438
msgid "Go to Tag Definition"
msgstr "Ugrás a címke definíciójához"
#: ../src/keybindings.c:440
msgid "Go to Tag Declaration"
msgstr "Ugrás a címke deklarációjához"
#: ../src/keybindings.c:442
msgid "Go to Start of Line"
msgstr "Ugrás sor elejére"
#: ../src/keybindings.c:444
msgid "Go to End of Line"
msgstr "Ugrás sor végére"
#: ../src/keybindings.c:446
msgid "Go to End of Display Line"
msgstr "Ugrás a kijelzett sor végére"
#: ../src/keybindings.c:448
msgid "Go to Previous Word Part"
msgstr "Előző szótaghoz ugrás"
#: ../src/keybindings.c:450
msgid "Go to Next Word Part"
msgstr "Következő szótaghoz ugrás"
#: ../src/keybindings.c:452
msgid "View"
msgstr "Nézet"
#: ../src/keybindings.c:455
msgid "Toggle All Additional Widgets"
msgstr "Minden egyéb widget ki/bekapcsolása"
#: ../src/keybindings.c:458
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyős"
#: ../src/keybindings.c:460
msgid "Toggle Messages Window"
msgstr "Üzenetablak ki/bekapcsolása"
#: ../src/keybindings.c:463
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Oldalsáv ki/bekapcsolása"
#: ../src/keybindings.c:465
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"
#: ../src/keybindings.c:467
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"
#: ../src/keybindings.c:469
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Nagyítás alapállapotra"
#: ../src/keybindings.c:471
msgid "Focus"
msgstr "Fókusz"
#: ../src/keybindings.c:474
msgid "Switch to Editor"
msgstr "Szerkesztő ablakra kapcsol"
#: ../src/keybindings.c:476
msgid "Switch to Search Bar"
msgstr "Keresősávra kapcsol"
#: ../src/keybindings.c:478
msgid "Switch to Message Window"
msgstr "Átváltás az üzenet ablakra"
#: ../src/keybindings.c:480
msgid "Switch to Compiler"
msgstr "Fordítóra kapcsol"
#: ../src/keybindings.c:482
msgid "Switch to Messages"
msgstr "Átváltás az üzenetekre"
#: ../src/keybindings.c:484
msgid "Switch to Scribble"
msgstr "Firka ablakra kapcsol"
#: ../src/keybindings.c:486
msgid "Switch to VTE"
msgstr "VTE-re kapcsol"
#: ../src/keybindings.c:488
msgid "Switch to Sidebar"
msgstr "Oldalsávra kapcsol"
#: ../src/keybindings.c:490
msgid "Switch to Sidebar Symbol List"
msgstr "Átváltás a szimbólumlista oldalsávra"
#: ../src/keybindings.c:492
msgid "Switch to Sidebar Document List"
msgstr "Átváltás a dokumentumlista oldalsávra"
#: ../src/keybindings.c:494
msgid "Notebook tab"
msgstr "Jegyzettömb fül"
#: ../src/keybindings.c:497
msgid "Switch to left document"
msgstr "Baloldali dokumentumra kapcsol"
#: ../src/keybindings.c:499
msgid "Switch to right document"
msgstr "Jobboldali dokumentumra kapcsol"
#: ../src/keybindings.c:501
msgid "Switch to last used document"
msgstr "A legutóbb használt dokumentumra kapcsol"
#: ../src/keybindings.c:503
msgid "Move document left"
msgstr "Dokumentum mozgatása balra"
#: ../src/keybindings.c:505
msgid "Move document right"
msgstr "Dokumentum mozgatása jobbra"
#: ../src/keybindings.c:507
msgid "Move document first"
msgstr "Dokumentum mozgatása első helyre"
#: ../src/keybindings.c:509
msgid "Move document last"
msgstr "Dokumentum mozgatása utolsó helyre"
#: ../src/keybindings.c:511
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"
#: ../src/keybindings.c:514
msgid "Toggle Line wrapping"
msgstr "Sortörés be/kikapcsolása"
#: ../src/keybindings.c:516
msgid "Toggle Line breaking"
msgstr "Sor széttördelés be/kikapcsolása"
#: ../src/keybindings.c:520
msgid "Replace spaces by tabs"
msgstr "Szóközök cseréje tabulátorokra"
#: ../src/keybindings.c:522
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Aktuális blokk be/kikapcsolása"
#: ../src/keybindings.c:524
msgid "Fold all"
msgstr "Minden blokk bezárása"
#: ../src/keybindings.c:526
msgid "Unfold all"
msgstr "Minden blokk kinyitása"
#: ../src/keybindings.c:528
msgid "Reload symbol list"
msgstr "Szimbólum lista újraolvasása"
#: ../src/keybindings.c:530
msgid "Remove Markers"
msgstr "Jelölők eltávolítása"
#: ../src/keybindings.c:532
msgid "Remove Error Indicators"
msgstr "Hibajelölések eltávolítása"
#: ../src/keybindings.c:534
#: ../src/keybindings.c:539
#: ../src/project.c:476
#: ../src/ui_utils.c:1912
msgid "Build"
msgstr "Összeállítás"
#: ../src/keybindings.c:537
#: ../src/toolbar.c:69
msgid "Compile"
msgstr "Fordítás"
#: ../src/keybindings.c:541
msgid "Make all"
msgstr "Make mindet"
#: ../src/keybindings.c:544
msgid "Make custom target"
msgstr "Egyedi cél készítése"
#: ../src/keybindings.c:546
msgid "Make object"
msgstr "Make"
#: ../src/keybindings.c:548
msgid "Next error"
msgstr "Következő hiba"
#: ../src/keybindings.c:550
msgid "Previous error"
msgstr "Előző hiba"
#: ../src/keybindings.c:552
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"
#: ../src/keybindings.c:554
msgid "Build options"
msgstr "Build opciók"
#: ../src/keybindings.c:559
msgid "Show Color Chooser"
msgstr "Színválasztó megjelenítése"
#: ../src/keybindings.c:561
#: ../src/keybindings.c:564
msgid "Help"
msgstr "Súgó"
#: ../src/keybindings.c:846
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"
#: ../src/keybindings.c:858
msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
msgstr "A következő gyorsbillentyűk állíthatók be:"
#: ../src/keybindings.c:1756
msgid "Switch to Document"
msgstr "A dokumentumra kapcsol"
#: ../src/keyfile.c:855
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
msgstr "Írjon ide tetszés szerint, használja ezt úgy, mint egy jegyzettömböt/firkalapot"
#: ../src/keyfile.c:1063
msgid "Failed to load one or more session files."
msgstr "Nem sikerült betölteni egy vagy több munkamenet fájlt."
#: ../src/log.c:182
msgid "Debug Messages"
msgstr "Hibaüzenetek"
#: ../src/log.c:184
msgid "Cl_ear"
msgstr "Tör_lés"
#: ../src/main.c:131
msgid "Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)"
msgstr "Állítsa be az első megnyitott fájl kezdő oszlopszámát (a --line opcióval együtt hasznos)"
#: ../src/main.c:132
msgid "Use an alternate configuration directory"
msgstr "Másik konfigurációs könyvtár használata"
#: ../src/main.c:133
msgid "Print internal filetype names"
msgstr "Belső fájltípus nevek kiírása"
#: ../src/main.c:134
msgid "Generate global tags file (see documentation)"
msgstr "Hozzon létre globális címke fájlt (ld. dokumentáció)"
#: ../src/main.c:135
msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
msgstr "A cimkék generálásakor ne dolgozza fel előre a C/C++ fájlokat."
#: ../src/main.c:137
msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
msgstr "Ne nyisson meg fájlokat egy már futó példányban, indítson új példányt"
#: ../src/main.c:138
msgid "Use this socket filename for communication with a running Geany instance"
msgstr "Használd ezt a socket fájl nevet egy már futó Geany példánnyal történő kommunikációhoz"
#: ../src/main.c:139
msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance"
msgstr "Visszaadja a már futó Geany példányban megnyitott dokumentumok listáját"
#: ../src/main.c:141
msgid "Set initial line number for the first opened file"
msgstr "Állítsa be az első megnyitott fájl kezdő sorszámát"
#: ../src/main.c:142
msgid "Don't show message window at startup"
msgstr "Induláskor ne mutasson üzenetablakot"
#: ../src/main.c:143
msgid "Don't load auto completion data (see documentation)"
msgstr "Ne töltse be az automatikus kiegészítés adatokat (ld. dokumentáció)"
#: ../src/main.c:145
msgid "Don't load plugins"
msgstr "Ne töltse be a kiegészítő modulokat"
#: ../src/main.c:147
msgid "Print Geany's installation prefix"
msgstr "A Geany telepítés prefix nyomtatása"
#: ../src/main.c:148
msgid "Don't load the previous session's files"
msgstr "Ne töltse be az előző munkamenet fájljait"
#: ../src/main.c:150
msgid "Don't load terminal support"
msgstr "Ne töltse be a terminál támogatást"
#: ../src/main.c:151
msgid "Filename of libvte.so"
msgstr "libvte.so fájlneve"
#: ../src/main.c:153
msgid "Be verbose"
msgstr "Legyen bőbeszédű"
#: ../src/main.c:154
msgid "Show version and exit"
msgstr "Verziószám megjelenítése és kilépés"
#: ../src/main.c:508
msgid "[FILES...]"
msgstr "[FÁJLOK...]"
#. note for translators: library versions are printed after this
#: ../src/main.c:526
#, c-format
msgid "built on %s with "
msgstr "készült %s-on ezzel:"
#: ../src/main.c:619
msgid "Move it now?"
msgstr "Áthelyezi most?"
#: ../src/main.c:621
msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
msgstr "A régi konfigurációs könyvtárat a Geany-nek el kell mozgatni máshová indulása előtt."
#: ../src/main.c:630
#, c-format
msgid "Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "A konfigurációs könyvtárat sikerült átmásolni innen: \"%s\" ide: \"%s\"."
#. for translators: the third %s in brackets is the error message which
#. * describes why moving the dir didn't work
#: ../src/main.c:640
#, c-format
msgid "Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). Please move manually the directory to the new location."
msgstr "A régi konfigurációs könyvtárat (\"%s\") nem lehetett áthelyezni ide: \"%s\" (%s). Helyezze át kézzel a könyvtárat az új helyre."
#: ../src/main.c:721
#, c-format
msgid ""
"Configuration directory could not be created (%s).\n"
"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
"Start Geany anyway?"
msgstr ""
"A konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).\n"
"Problémák léphetnek fel, ha a Geany-t konfigurációs könyvtár nélkül használja.\n"
"Mindenképpen elindítja a Geany-t?"
#: ../src/main.c:1060
#, c-format
msgid "This is Geany %s."
msgstr "Ez a Geany %s."
#: ../src/main.c:1062
#, c-format
msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
msgstr "A konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s)."
#: ../src/main.c:1276
msgid "Configuration files reloaded."
msgstr "Beállítások újraolvasása kész."
#: ../src/msgwindow.c:159
msgid "Status messages"
msgstr "Állapot üzenetek"
#: ../src/msgwindow.c:554
msgid "C_opy"
msgstr "_Másolás"
#: ../src/msgwindow.c:563
msgid "Copy _All"
msgstr "Összeset _másol"
#: ../src/msgwindow.c:593
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "Üzenet ablak el_rejtése"
#: ../src/msgwindow.c:649
#, c-format
msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path."
msgstr "'%s' fájl nem található - próbálom az aktuális dokumentum elérési útját."
#: ../src/plugins.c:477
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it."
msgstr "A(z) \"%s\" bővítmény binárisan nem kompatibilis a Geany ezen kiadásával - fordítsa újra azt!"
#: ../src/plugins.c:922
msgid "_Plugin Manager"
msgstr "_Bővítménykezelő"
#: ../src/plugins.c:1099
#, c-format
msgid ""
"Plugin: %s %s\n"
"Description: %s\n"
"Author(s): %s"
msgstr ""
"Bővítmény: %s %s\n"
"Leírás: %s\n"
"Szerző(k): %s"
#: ../src/plugins.c:1175
msgid "Active"
msgstr "Aktív"
#: ../src/plugins.c:1181
msgid "Plugin"
msgstr "Bővítmény"
#: ../src/plugins.c:1205
msgid "No plugins available."
msgstr "Nincs elérhető bővítmény."
#: ../src/plugins.c:1285
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"
#: ../src/plugins.c:1305
msgid "Choose which plugins should be loaded at startup:"
msgstr "Válaszd ki, mely bővítmények kerüljenek induláskor betöltésre:"
#: ../src/plugins.c:1317
msgid "<b>Plugin details:</b>"
msgstr "<b>Bővítmény részletei:</b>"
#: ../src/pluginutils.c:207
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Bővítmények beállítása"
#: ../src/prefs.c:163
msgid "Grab Key"
msgstr "Billentyű beolvasása"
#: ../src/prefs.c:169
#, c-format
msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"."
msgstr "Üsse le a billentyű-kombinációt, amit a(z) \"%s\" parancshoz használni szeretne."
#: ../src/prefs.c:209
#: ../src/symbols.c:1893
msgid "_Expand All"
msgstr "Mind_et kinyitja"
#: ../src/prefs.c:214
#: ../src/symbols.c:1898
msgid "_Collapse All"
msgstr "Mindet be_zárja"
#: ../src/prefs.c:273
msgid "Action"
msgstr "Parancs"
#: ../src/prefs.c:278
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"
#: ../src/prefs.c:1435
msgid "_Allow"
msgstr "Engedélyez"
#: ../src/prefs.c:1437
msgid "_Override"
msgstr "_Felülbírálás"
#: ../src/prefs.c:1438
msgid "Override that keybinding?"
msgstr "Felülbírálja ezt a billentyű-hozzárendelést?"
#: ../src/prefs.c:1439
#, c-format
msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"."
msgstr "A(z) '%s' kombináció már használatban van a(z) \"%s\" parancsnál."
#: ../src/prefs.c:1569
#: ../src/vte.c:272
#: ../src/vte.c:743
#: ../src/vte.c:748
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"
#. add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade
#. page Tools
#: ../src/prefs.c:1642
msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
msgstr "Adja meg az eszközök elérési útját. Amelyik eszközre nincs szüksége, ott üresen lehet hagyni."
#. page Templates
#: ../src/prefs.c:1647
msgid "Set the information to be used in templates. See the documentation for details."
msgstr "Adja meg a sablonokban használni kívánt információkat. A részletekhez tekintse meg a dokumentációt."
#: ../src/prefs.c:1651
msgid "<i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration.</i>"
msgstr "<i>Figyelem: minden itt végzett változtatás életbe lépéséhez újra kell indítani a Geany-t, vagy újraolvastatni a beállításokat az Eszközök->Beállítások újraolvasása menüpont segítségével.</i>"
#. page Keybindings
#: ../src/prefs.c:1657
msgid "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly."
msgstr "Itt megváltoztathatja az egyes eseményekhez rendelt gyorsbillentyűket. Válasszon ki egy eseményt, majd nyomja meg a Változtat gombot az új gyorsbillentyű megadásához. Duplakattintással közvetlentül az eseményhez rendelt gyorsbillentyű stringet is szerkesztheti."
#. page Printing
#: ../src/prefs.c:1662
msgid "<i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>"
msgstr "<i>Figyelem: A natív GTK nyomtatás csak akkor elérhető, ha a Geany GTK 2.10-re (vagy későbbire) lett fordítva <b>és</b> a Geany GTK 2.10 (vagy későbbi) verzión fut.</i>"
#. page Editor->Indentation
#: ../src/prefs.c:1668
msgid "<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>"
msgstr "<i>Figyelem: ezeket a beállításokat a kurrens projekt felülírja. Ld <b>Projekt->Tulajdonságok</b>.</i>"
#: ../src/printing.c:188
msgid "The editor font is not a monospaced font!"
msgstr "A szövegszerkesztő betűtípusa nem monospace!"
#: ../src/printing.c:189
msgid "Text will be wrongly spaced."
msgstr "A szöveg rosszul lesz tagolva."
#: ../src/printing.c:306
#, c-format
msgid "<b>Page %d of %d</b>"
msgstr "<b>%d. oldal (összesen: %d)</b>"
#: ../src/printing.c:376
msgid "Document Setup"
msgstr "Dokumentum beállítások"
#: ../src/printing.c:411
msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"
msgstr "Csak a nyomtatott fájl alap nevét (elérési út nélkül) írja ki."
#: ../src/printing.c:530
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "%d. oldal (összesen: %d)"
#: ../src/printing.c:784
#, c-format
msgid "Did not send document %s to the printing subsystem."
msgstr "Nem küldtem el %s dokumentumot a nyomtató alrendszer felé."
#: ../src/printing.c:786
#, c-format
msgid "Document %s was sent to the printing subsystem."
msgstr "%s dokumentum elküldve a nyomtató alrendszer felé."
#: ../src/printing.c:838
#, c-format
msgid "Printing of %s failed (%s)."
msgstr "%s nyomtatása sikertelen (%s)."
#: ../src/printing.c:878
msgid "Please set a print command in the preferences dialog first."
msgstr "Először állítson be egy nyomtatási parancsot a tulajdonságok párbeszédablakban!"
#: ../src/printing.c:886
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájl a következő paranccsal kerül majd nyomtatásra:\n"
"\n"
"%s"
#: ../src/printing.c:902
#, c-format
msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %s)."
msgstr "\"%s\" nyomtatása sikertelen (visszatérési érték: %s)."
#: ../src/printing.c:908
#, c-format
msgid "File %s printed."
msgstr "%s fájl kinyomtatva."
#. "projects" is part of the default project base path so be careful when translating
#. * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
#: ../src/project.c:98
msgid "projects"
msgstr "projektek"
#: ../src/project.c:117
msgid "New Project"
msgstr "Új projekt"
#: ../src/project.c:125
msgid "C_reate"
msgstr "Lét_rehozás"
#: ../src/project.c:139
#: ../src/project.c:425
msgid "Name:"
msgstr "Név:"
#: ../src/project.c:148
#: ../src/project.c:412
msgid "Filename:"
msgstr "Fájlnév:"
#: ../src/project.c:164
#: ../src/project.c:455
msgid "Base path:"
msgstr "Alapkönyvtár:"
#: ../src/project.c:170
#: ../src/project.c:464
msgid "Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename."
msgstr "A projektet alkotó fájlok alapkönyvtára. Lehet új könyvtár, vagy egy már létező elérési út is. Lehet használni a projekt fájlnevéhez képest relatív elérési utakat is."
#: ../src/project.c:173
#: ../src/project.c:467
msgid "Choose Project Base Path"
msgstr "Adja meg a projekt alapkönyvtárát"
#: ../src/project.c:195
#, c-format
msgid "Project \"%s\" created."
msgstr "\"%s\" projekt létrehozásra került."
#: ../src/project.c:234
#: ../src/project.c:266
#: ../src/project.c:962
#, c-format
msgid "Project file \"%s\" could not be loaded."
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) \"%s\" projekt fájlt."
#: ../src/project.c:260
#: ../src/project.c:272
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt megnyitása"
#: ../src/project.c:292
msgid "Project files"
msgstr "Projekt fájlok"
#: ../src/project.c:342
#, c-format
msgid "Project \"%s\" closed."
msgstr "\"%s\" projekt bezárva."
#: ../src/project.c:438
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"
#: ../src/project.c:485
msgid "File patterns:"
msgstr "Fájl minták:"
#: ../src/project.c:584
#, c-format
msgid "Project \"%s\" saved."
msgstr "\"%s\" projekt elmentve."
#: ../src/project.c:614
msgid "Do you want to close it before proceeding?"
msgstr "Szeretné bezárni, mielőtt folytatja?"
#: ../src/project.c:615
#, c-format
msgid "The '%s' project is already open."
msgstr "A(z) '%s' projekt már nyitva van."
#: ../src/project.c:662
msgid "The specified project name is too short."
msgstr "A megadott projekt név túl rövid."
#: ../src/project.c:668
#, c-format
msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)."
msgstr "A megadott projekt név túl hosszú (max. %d karakter)."
#: ../src/project.c:680
msgid "You have specified an invalid project filename."
msgstr "Érvénytelen projekt fájlnevet adott meg."
#: ../src/project.c:703
msgid "Create the project's base path directory?"
msgstr "Létre kívánja hozni a projekt alapkönyvtárát?"
#: ../src/project.c:704
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not exist."
msgstr "A(z) \"%s\" elérési út nem létezik."
#: ../src/project.c:713
#, c-format
msgid "Project base directory could not be created (%s)."
msgstr "A projekt alapkönyvtárát nem lehetett létrehozni (%s)."
#: ../src/project.c:725
#, c-format
msgid "Project file could not be written (%s)."
msgstr "A projekt fájl nem írható (%s)."
#. initialise the dialog
#: ../src/project.c:866
#: ../src/project.c:877
msgid "Choose Project Filename"
msgstr "Adja meg a projekt nevét"
#: ../src/project.c:952
#, c-format
msgid "Project \"%s\" opened."
msgstr "\"%s\" projekt megnyitásra került."
#: ../src/search.c:227
#: ../src/search.c:826
msgid "_Use regular expressions"
msgstr "Reg_uláris kifejezések használata"
#: ../src/search.c:230
msgid "Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation."
msgstr "POSIX-szerű reguláris kifejezések használata. A reguláris kifejezések használatáról szóló részletes információkért olvassa el a dokumentációt."
#: ../src/search.c:237
msgid "Search _backwards"
msgstr "Keresés vi_sszafelé"
#: ../src/search.c:250
msgid "Use _escape sequences"
msgstr "_Escape szekvenciák használata"
#: ../src/search.c:254
msgid ""
"Replace \\\\, \\t, \\n"
", \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters"
msgstr ""
"Helyettesítse a \\\\, \\t, \\n"
", \\r és \\uXXXX (Unicode karakterek) jeleket a megfelelő vezérlőkarakterekkel."
#: ../src/search.c:263
#: ../src/search.c:835
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Kis/nagybetű számít"
#: ../src/search.c:267
#: ../src/search.c:840
msgid "Match only a _whole word"
msgstr "Csak teljes s_zavak"
#: ../src/search.c:271
msgid "Match from s_tart of word"
msgstr "S_zóeleji egyezés"
#: ../src/search.c:405
msgid "_Previous"
msgstr "Elő_ző"
#: ../src/search.c:410
msgid "_Next"
msgstr "Kö_vetkező"
#: ../src/search.c:414
#: ../src/search.c:573
#: ../src/search.c:734
msgid "_Search for:"
msgstr "_Keresés:"
#. Now add the multiple match options
#: ../src/search.c:441
msgid "_Find All"
msgstr "_Mindet keresi"
#: ../src/search.c:448
msgid "_Mark"
msgstr "_Jelöl"
#: ../src/search.c:450
msgid "Mark all matches in the current document"
msgstr "Megjelöli az összes találatot a jelenlegi dokumentumban."
#: ../src/search.c:455
#: ../src/search.c:632
msgid "In Sessi_on"
msgstr "M_unkamenetben"
#: ../src/search.c:460
#: ../src/search.c:637
msgid "_In Document"
msgstr "_Dokumentumban"
#. close window checkbox
#: ../src/search.c:466
#: ../src/search.c:650
msgid "Close _dialog"
msgstr "Ablak _bezárása"
#: ../src/search.c:470
#: ../src/search.c:654
msgid "Disable this option to keep the dialog open"
msgstr "Kapcsolja ki ezt az opciót, hogy a dialógusablak ne záruljon be."
#: ../src/search.c:567
msgid "Replace & Fi_nd"
msgstr "Cse_re & Keresés"
#: ../src/search.c:576
msgid "Replace wit_h:"
msgstr "C_sere erre:"
#. Now add the multiple replace options
#: ../src/search.c:625
msgid "Re_place All"
msgstr "Min_det cseréli"
#: ../src/search.c:642
msgid "In Se_lection"
msgstr "A kije_lölésben"
#: ../src/search.c:644
msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
msgstr "Minden előfordulást cseréljen le a jelenleg kijelölt szövegben"
#: ../src/search.c:754
msgid "Fi_les:"
msgstr "Fáj_lok:"
#: ../src/search.c:768
msgid "File patterns, e.g. *.c *.h"
msgstr "Fájl minták, pl: *.c *.h"
#: ../src/search.c:780
msgid "_Directory:"
msgstr "_Könyvtár:"
#: ../src/search.c:799
msgid "E_ncoding:"
msgstr "Kód_olás:"
#: ../src/search.c:829
msgid "See grep's manual page for more information"
msgstr "További információkért ld. a grep kézikönyvét."
#: ../src/search.c:831
msgid "_Recurse in subfolders"
msgstr "Alkönyvtá_rakban is"
#: ../src/search.c:844
msgid "_Invert search results"
msgstr "Ke_resési eredmények átfordítása"
#: ../src/search.c:848
msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines"
msgstr "Az egyezőség feltételének megfordítása, hogy a nem egyező sorok kerüljenek kiválasztásra."
#: ../src/search.c:865
msgid "E_xtra options:"
msgstr "To_vábbi beállítások:"
#: ../src/search.c:872
msgid "Other options to pass to Grep"
msgstr "A Grep-nek átadni kívánt további beállítások"
#: ../src/search.c:1149
#: ../src/search.c:1888
#: ../src/search.c:1891
#, c-format
msgid "Found %d match for \"%s\"."
msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"."
msgstr[0] "%d találat erre: \"%s\"."
#: ../src/search.c:1196
#, c-format
msgid "Replaced %u matches in %u documents."
msgstr "Szöveg cserélve %u esetben %u fájlban."
#: ../src/search.c:1378
msgid "Invalid directory for find in files."
msgstr "Érvénytelen könyvtár a fájlokban keresésnél."
#: ../src/search.c:1399
msgid "No text to find."
msgstr "Nincs keresendő szöveg."
#: ../src/search.c:1426
#, c-format
msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
msgstr "Nem sikerült elindítani a(z) '%s' grep eszközt; ellenőrizze az elérési utat a Beállítások között."
#: ../src/search.c:1494
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés..."
#: ../src/search.c:1505
#, c-format
msgid "%s %s -- %s (in directory: %s)"
msgstr "%s %s -- %s (%s könyvtárban)"
#: ../src/search.c:1533
#, c-format
msgid "Could not open directory (%s)"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a könyvtárat (%s)"
#: ../src/search.c:1608
msgid "Search failed."
msgstr "Keresés sikertelen"
#: ../src/search.c:1628
#, c-format
msgid "Search completed with %d match."
msgid_plural "Search completed with %d matches."
msgstr[0] "A keresés befejeződött, %d találat volt."
#: ../src/search.c:1636
msgid "No matches found."
msgstr "Nincs találat."
#: ../src/search.c:1668
#, c-format
msgid "Bad regex: %s"
msgstr "Rossz regex: %s"
#. TODO maybe this message needs a rewording
#: ../src/socket.c:227
msgid ""
"Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.\n"
"This is a fatal error and Geany will now quit."
msgstr "A Geany megpróbálta egy másik futó példány Unix Domain socket-jét más felhasználónéven elérni.Ez egy végzetes hiba és a Geany most kilép."
#: ../src/symbols.c:611
#: ../src/symbols.c:651
#: ../src/symbols.c:718
msgid "Chapter"
msgstr "Fejezet"
#: ../src/symbols.c:612
#: ../src/symbols.c:647
#: ../src/symbols.c:719
msgid "Section"
msgstr "Alfejezet"
#: ../src/symbols.c:613
msgid "Sect1"
msgstr "Sect1"
#: ../src/symbols.c:614
msgid "Sect2"
msgstr "Sect2"
#: ../src/symbols.c:615
msgid "Sect3"
msgstr "Sect3"
#: ../src/symbols.c:616
msgid "Appendix"
msgstr "Kiegészítések"
#: ../src/symbols.c:617
#: ../src/symbols.c:652
#: ../src/symbols.c:668
#: ../src/symbols.c:679
#: ../src/symbols.c:766
#: ../src/symbols.c:777
#: ../src/symbols.c:789
#: ../src/symbols.c:803
#: ../src/symbols.c:815
#: ../src/symbols.c:827
#: ../src/symbols.c:842
#: ../src/symbols.c:887
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
#: ../src/symbols.c:623
#: ../src/symbols.c:835
#: ../src/symbols.c:867
msgid "Module"
msgstr "Modul"
#: ../src/symbols.c:624
#: ../src/symbols.c:762
#: ../src/symbols.c:813
#: ../src/symbols.c:825
#: ../src/symbols.c:840
#: ../src/symbols.c:852
msgid "Types"
msgstr "Típusok"
#: ../src/symbols.c:625
msgid "Type constructors"
msgstr "Típus konstruktorok"
#: ../src/symbols.c:626
#: ../src/symbols.c:638
#: ../src/symbols.c:659
#: ../src/symbols.c:667
#: ../src/symbols.c:676
#: ../src/symbols.c:688
#: ../src/symbols.c:697
#: ../src/symbols.c:750
#: ../src/symbols.c:799
#: ../src/symbols.c:822
#: ../src/symbols.c:837
#: ../src/symbols.c:874
msgid "Functions"
msgstr "Függvények"
#: ../src/symbols.c:631
#: ../src/symbols.c:637
msgid "Sections"
msgstr "Fejezetek"
#: ../src/symbols.c:632
msgid "Keys"
msgstr "Kulcsok"
#: ../src/symbols.c:639
#: ../src/symbols.c:690
#: ../src/symbols.c:751
#: ../src/symbols.c:776
#: ../src/symbols.c:801
#: ../src/symbols.c:814
#: ../src/symbols.c:823
#: ../src/symbols.c:839
#: ../src/symbols.c:886
msgid "Variables"
msgstr "Változók"
#: ../src/symbols.c:646
msgid "Environment"
msgstr "Környezet"
#: ../src/symbols.c:648
#: ../src/symbols.c:720
msgid "Subsection"
msgstr "Alfejezet"
#: ../src/symbols.c:649
#: ../src/symbols.c:721
msgid "Subsubsection"
msgstr "Al-alfejezet"
#: ../src/symbols.c:660
msgid "Structures"
msgstr "Struktúrák"
#: ../src/symbols.c:675
#: ../src/symbols.c:759
#: ../src/symbols.c:784
#: ../src/symbols.c:796
msgid "Package"
msgstr "Csomag"
#: ../src/symbols.c:677
#: ../src/symbols.c:826
#: ../src/symbols.c:849
msgid "Labels"
msgstr "Címkék"
#: ../src/symbols.c:678
#: ../src/symbols.c:689
#: ../src/symbols.c:802
#: ../src/symbols.c:824
msgid "Constants"
msgstr "Konstansok"
#: ../src/symbols.c:686
#: ../src/symbols.c:785
#: ../src/symbols.c:797
#: ../src/symbols.c:810
#: ../src/symbols.c:836
msgid "Interfaces"
msgstr "Felületek"
#: ../src/symbols.c:687
#: ../src/symbols.c:708
#: ../src/symbols.c:729
#: ../src/symbols.c:739
#: ../src/symbols.c:748
#: ../src/symbols.c:786
#: ../src/symbols.c:798
#: ../src/symbols.c:811
#: ../src/symbols.c:873
msgid "Classes"
msgstr "Osztályok"
#: ../src/symbols.c:698
msgid "Anchors"
msgstr "Horgonyok"
#: ../src/symbols.c:699
msgid "H1 Headings"
msgstr "H1 Címsor"
#: ../src/symbols.c:700
msgid "H2 Headings"
msgstr "H2 Címsor"
#: ../src/symbols.c:701
msgid "H3 Headings"
msgstr "H3 Címsor"
#: ../src/symbols.c:709
msgid "ID Selectors"
msgstr "ID kiválasztók"
#: ../src/symbols.c:710
msgid "Type Selectors"
msgstr "Típus kiválasztók"
#: ../src/symbols.c:728
#: ../src/symbols.c:774
msgid "Modules"
msgstr "Modulok"
#: ../src/symbols.c:730
msgid "Singletons"
msgstr "Singletonok"
#: ../src/symbols.c:731
#: ../src/symbols.c:740
#: ../src/symbols.c:749
#: ../src/symbols.c:787
#: ../src/symbols.c:812
msgid "Methods"
msgstr "Eljárások"
#: ../src/symbols.c:738
#: ../src/symbols.c:870
msgid "Namespaces"
msgstr "Névterek"
#: ../src/symbols.c:741
msgid "Procedures"
msgstr "Eljárások"
#: ../src/symbols.c:752
msgid "Imports"
msgstr "Importálás"
#: ../src/symbols.c:760
msgid "Entities"
msgstr "Entitás"
#: ../src/symbols.c:761
msgid "Architectures"
msgstr "Architektúrák"
#: ../src/symbols.c:763
msgid "Functions / Procedures"
msgstr "Függvények / Eljárások"
#: ../src/symbols.c:764
msgid "Variables / Signals"
msgstr "Változók / Jelek"
#: ../src/symbols.c:765
msgid "Processes / Components"
msgstr "Feladatok / Összetevők"
#: ../src/symbols.c:773
msgid "Events"
msgstr "Események"
#: ../src/symbols.c:775
msgid "Functions / Tasks"
msgstr "Függvények / Feladatok"
#: ../src/symbols.c:788
#: ../src/symbols.c:875
msgid "Members"
msgstr "Tagok"
#: ../src/symbols.c:838
msgid "Subroutines"
msgstr "Eljárások"
#: ../src/symbols.c:841
msgid "Blocks"
msgstr "Blokkok"
#: ../src/symbols.c:850
#: ../src/symbols.c:859
#: ../src/symbols.c:883
msgid "Macros"
msgstr "makrók"
#: ../src/symbols.c:851
msgid "Defines"
msgstr "Definíciók"
#: ../src/symbols.c:858
msgid "Targets"
msgstr "Célok"
#: ../src/symbols.c:876
msgid "Structs"
msgstr "Struktúrák"
#: ../src/symbols.c:877
msgid "Typedefs / Enums"
msgstr "Típusdefiníciók / Enumerátorok"
#: ../src/symbols.c:1371
#, c-format
msgid "Unknown filetype extension for \"%s\".\n"
msgstr "Ismeretlen fájlkiterjesztés: \"%s\".\n"
#: ../src/symbols.c:1395
#, c-format
msgid "Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.\n"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a címkefájlt, feltehetően azért, mert nem sikerült címékéket találni.\n"
#: ../src/symbols.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s -g <Tag File> <File list>\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: %s -g <Címkefájl> <Fájl lista>\n"
"\n"
#: ../src/symbols.c:1403
#, c-format
msgid ""
"Example:\n"
"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h\n"
msgstr ""
"Példa:\n"
"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h\n"
#: ../src/symbols.c:1417
msgid "Load Tags"
msgstr "Betöltött címkék"
#: ../src/symbols.c:1424
msgid "Geany tag files (*.tags)"
msgstr "Geany címkefájlok (*.tags)"
#. For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
#: ../src/symbols.c:1444
#, c-format
msgid "Loaded %s tags file '%s'."
msgstr "%s címkefájl '%s' betöltésre került."
#: ../src/symbols.c:1447
#, c-format
msgid "Could not load tags file '%s'."
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) '%s' címkefájlt."
#: ../src/symbols.c:1600
#, c-format
msgid "Forward declaration \"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" előzetes deklarációja nem található."
#: ../src/symbols.c:1602
#, c-format
msgid "Definition of \"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" definíciója nem található."
#: ../src/symbols.c:1908
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Rendezés _név alapján"
#: ../src/symbols.c:1915
msgid "Sort by _Appearance"
msgstr "Rendezés megjelenés _alapján"
#: ../src/templates.c:206
msgid "Old"
msgstr "Régi"
#. custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
#: ../src/toolbar.c:56
msgid "Save the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl mentése"
#: ../src/toolbar.c:57
msgid "Save all open files"
msgstr "Minden megnyitott fájl mentése"
#: ../src/toolbar.c:58
msgid "Reload the current file from disk"
msgstr "Újraolvassa a jelenlegi fájlt a lemezről"
#: ../src/toolbar.c:59
msgid "Close the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl bezárása"
#: ../src/toolbar.c:60
msgid "Close all open files"
msgstr "Bezár minden megnyitott fájlt"
#: ../src/toolbar.c:61
msgid "Cut the current selection"
msgstr "A jelenlegi kiválasztás kivágása"
#: ../src/toolbar.c:62
msgid "Copy the current selection"
msgstr "A jelenlegi kiválasztás másolása"
#: ../src/toolbar.c:63
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"
#: ../src/toolbar.c:64
msgid "Delete the current selection"
msgstr "A jelenlegi kiválasztás törlése"
#: ../src/toolbar.c:65
msgid "Undo the last modification"
msgstr "Az utolsó változtatás visszavonása"
#: ../src/toolbar.c:66
msgid "Redo the last modification"
msgstr "A visszavont változtatás ismételt végrehajtása"
#: ../src/toolbar.c:69
msgid "Compile the current file"
msgstr "Lefordítja a jelenlegi fájlt"
#: ../src/toolbar.c:70
msgid "Run or view the current file"
msgstr "Futtatja vagy megjeleníti a jelenlegi fájlt"
#: ../src/toolbar.c:71
msgid "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette"
msgstr "Megnyit egy színválasztó dialógus ablakot, hogy interaktív módon lehessen egy palettáról színt választani."
#: ../src/toolbar.c:72
msgid "Zoom in the text"
msgstr "Szöveg nagyítása"
#: ../src/toolbar.c:73
msgid "Zoom out the text"
msgstr "Szöveg kicsinyítése"
#: ../src/toolbar.c:74
msgid "Decrease indentation"
msgstr "Behúzás csökkentése"
#: ../src/toolbar.c:75
msgid "Increase indentation"
msgstr "Behúzás növelése"
#: ../src/toolbar.c:76
#: ../src/toolbar.c:381
msgid "Find the entered text in the current file"
msgstr "A megadott szöveg keresése a jelenlegi fájlban"
#: ../src/toolbar.c:77
#: ../src/toolbar.c:389
msgid "Jump to the entered line number"
msgstr "Ugrás a megadott sorra"
#: ../src/toolbar.c:78
msgid "Show the preferences dialog"
msgstr "A beállítások párbeszédablak megjelenítése"
#: ../src/toolbar.c:79
msgid "Quit Geany"
msgstr "Kilépés a Geany-ből"
#: ../src/toolbar.c:80
msgid "Print document"
msgstr "Dokumentum nyomtatása"
#: ../src/toolbar.c:81
msgid "Replace text in the current document"
msgstr "Szöveg cseréje az aktuális dokumentumban"
#: ../src/toolbar.c:357
msgid "Create a new file"
msgstr "Új fájl létrehozása"
#: ../src/toolbar.c:358
msgid "Create a new file from a template"
msgstr "Új fájl létrehozása sablonból"
#: ../src/toolbar.c:365
msgid "Open an existing file"
msgstr "Létező fájl megnyitása"
#: ../src/toolbar.c:366
msgid "Open a recent file"
msgstr "Mostanában használt fájl megnyitása"
#: ../src/toolbar.c:374
msgid "Choose more build actions"
msgstr "További build műveletek kiválasztása"
#: ../src/toolbar.c:389
msgid "Goto"
msgstr "Ugrás"
#: ../src/toolbar.c:578
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"
#: ../src/toolbar.c:579
msgid "--- Separator ---"
msgstr "--- Elválasztó ---"
#: ../src/toolbar.c:946
msgid "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop."
msgstr "Válasz ki az eszköztáron megjelenítendő elemeket. Az elemek fogd és vidd módszerrel átrendezhetők."
#: ../src/toolbar.c:962
msgid "Available Items"
msgstr "Elérhető elemek"
#: ../src/toolbar.c:983
msgid "Displayed Items"
msgstr "Megjelenített elemek"
#: ../src/tools.c:153
#, c-format
msgid "The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s"
msgstr "A futtatott egyedi parancs hibát adott vissza. A kijelölt részlet nem került megváltoztatásra. Hibaüzenet: %s"
#: ../src/tools.c:219
msgid "The executed custom command exited with an unsuccessful exit code."
msgstr "A futtatott egyedi parancs sikertelenséget jelző hibakóddal állt le."
#: ../src/tools.c:247
#: ../src/tools.c:295
#, c-format
msgid "Custom command failed: %s"
msgstr "Az egyedi parancs hibával tért vissza: %s"
#: ../src/tools.c:251
#, c-format
msgid "Passing data and executing custom command: %s"
msgstr "Adatátadás és egyedi parancs végrehajtása: %s"
#: ../src/tools.c:309
#: ../src/tools.c:516
msgid "Set Custom Commands"
msgstr "Egyedi parancsok megadása"
#: ../src/tools.c:316
msgid "You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection."
msgstr "Az aktuális kijelölést ezen parancsok bármelyikének el lehet küldni, a parancs kimenete kerül az eredeti tartalom helyére."
#: ../src/tools.c:491
msgid "No custom commands defined."
msgstr "Nincs megadva egyedi parancs."
#: ../src/tools.c:591
msgid "Word Count"
msgstr "Szószámlálás"
#: ../src/tools.c:601
msgid "selection"
msgstr "kijelölés"
#: ../src/tools.c:607
msgid "whole document"
msgstr "teljes dokumentum"
#: ../src/tools.c:616
msgid "Range:"
msgstr "Tartomány:"
#: ../src/tools.c:628
msgid "Lines:"
msgstr "Sorok:"
#: ../src/tools.c:642
msgid "Words:"
msgstr "Szavak:"
#: ../src/tools.c:656
msgid "Characters:"
msgstr "Karakterek:"
#: ../src/sidebar.c:188
msgid "No tags found"
msgstr "Nem található címke"
#: ../src/sidebar.c:586
msgid "Show S_ymbol List"
msgstr "S_zimbólum lista megjelenítése"
#: ../src/sidebar.c:594
msgid "Show _Document List"
msgstr "Megnyitott fájlok listájának me_gjelenítése"
#: ../src/sidebar.c:602
#: ../plugins/filebrowser.c:648
msgid "H_ide Sidebar"
msgstr "Oldalsáv e_lrejtése"
#: ../src/sidebar.c:696
#: ../plugins/filebrowser.c:619
msgid "_Find in Files"
msgstr "Keresés _fájlokban"
#: ../src/sidebar.c:706
msgid "Show _Paths"
msgstr "Ú_tvonalak kijelzése"
#. Status bar statistics: col = column, sel = selection.
#: ../src/ui_utils.c:175
msgid "line: %l / %L\t col: %c\t sel: %s\t %w %t %mmode: %M encoding: %e filetype: %f scope: %S"
msgstr "sor: %l / %L\t oszl.: %c\t kij.: %s\t %w %t %mmód: %M kódolás: %e fájltípus: %f tart.: %S"
#. RO = read-only
#: ../src/ui_utils.c:205
#: ../src/ui_utils.c:212
msgid "RO "
msgstr "OLV"
#. OVR = overwrite/overtype, INS = insert
#: ../src/ui_utils.c:207
msgid "OVR"
msgstr "ÁTÍR"
#: ../src/ui_utils.c:207
msgid "INS"
msgstr "BESZÚR"
#: ../src/ui_utils.c:221
msgid "TAB"
msgstr "TAB"
#. SP = space
#: ../src/ui_utils.c:224
msgid "SP"
msgstr "SP "
#. T/S = tabs and spaces
#: ../src/ui_utils.c:227
msgid "T/S"
msgstr "T/S"
#: ../src/ui_utils.c:235
msgid "MOD"
msgstr "MÓDOSÍT"
#: ../src/ui_utils.c:362
msgid " (new instance)"
msgstr "(új példány)"
#: ../src/ui_utils.c:392
#, c-format
msgid "Font updated (%s)."
msgstr "Betűtípus frissítve (%s)."
#: ../src/ui_utils.c:588
msgid "C Standard Library"
msgstr "C Standard Library"
#: ../src/ui_utils.c:589
msgid "ISO C99"
msgstr "ISO C99"
#: ../src/ui_utils.c:590
msgid "C++ (C Standard Library)"
msgstr "C++ (C Standard Library)"
#: ../src/ui_utils.c:591
msgid "C++ Standard Library"
msgstr "C++ Standard Library"
#: ../src/ui_utils.c:592
msgid "C++ STL"
msgstr "C++ STL"
#: ../src/ui_utils.c:654
msgid "_Set Custom Date Format"
msgstr "E_gyedi dátumformátum megadása"
#: ../src/ui_utils.c:1756
msgid "Select Folder"
msgstr "Könyvtár kiválasztása"
#: ../src/ui_utils.c:1756
msgid "Select File"
msgstr "Fájl kiválasztása"
#: ../src/ui_utils.c:1910
msgid "Save All"
msgstr "Mindet menti"
#: ../src/ui_utils.c:1911
msgid "Close All"
msgstr "Összeset bezár"
#: ../src/utils.c:368
msgid "Win (CRLF)"
msgstr "Win (CRLF)"
#: ../src/utils.c:369
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"
#: ../src/utils.c:370
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"
#: ../src/vte.c:536
msgid "_Set Path From Document"
msgstr "Könyvtárváltás _dokumentum alapján"
#: ../src/vte.c:541
msgid "_Restart Terminal"
msgstr "T_erminál újraindítása"
#: ../src/vte.c:564
msgid "_Input Methods"
msgstr "Bev_iteli eljárások"
#: ../src/vte.c:658
msgid "Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command."
msgstr "Nem sikerült könyvtárat váltani a VTE-n belül, mert az feltehetően egy parancsot tartalmaz."
#: ../src/vte.c:756
msgid "Font:"
msgstr "Betűtípus:"
#: ../src/vte.c:766
msgid "Sets the font for the terminal widget"
msgstr "Megadja a terminál eszköz betűtípusát."
#: ../src/vte.c:768
msgid "Foreground color:"
msgstr "Betűszín:"
#: ../src/vte.c:774
msgid "Background color:"
msgstr "Háttérszín:"
#: ../src/vte.c:784
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
msgstr "Megadja a terminál eszközben használt betűk színét."
#: ../src/vte.c:791
msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget"
msgstr "Megadja a terminál eszközben használt betűk háttérszínét."
#: ../src/vte.c:794
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Mentett sorok:"
#: ../src/vte.c:806
msgid "Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget"
msgstr "Megadja a történeti sorok számát, amennyit vissza lehet görgetni a terminál eszközben."
#: ../src/vte.c:810
msgid "Shell:"
msgstr "Parancsértelmező:"
#: ../src/vte.c:818
msgid "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation"
msgstr "Megadja a parancsértelmező elérési útját, amelyet a terminál emulációban indítani szeretne."
#: ../src/vte.c:835
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Görgetés billentyű lenyomásakor"
#: ../src/vte.c:836
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
msgstr "Az aljára ugorjon-e, ha egy billentyű leütésre került?"
#: ../src/vte.c:839
msgid "Scroll on output"
msgstr "Görgetés kimenetnél"
#: ../src/vte.c:840
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
msgstr "Az aljára ugorjon-e, ha kimenetre írás történt?"
#: ../src/vte.c:843
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Villogó kurzor"
#: ../src/vte.c:844
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Engedélyezi-e a kurzor villogását?"
#: ../src/vte.c:847
msgid "Override Geany keybindings"
msgstr "Geany billentyű-hozzárendelések felülbírálata"
#: ../src/vte.c:849
msgid "Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
msgstr "Engedélyezi, hogy a VTE billentyűparancsokat fogadjon (a fókusz parancsokon kívül)."
#: ../src/vte.c:852
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Letiltja a menü gyorsbillentyűt (alapértelmezetten F10)"
#: ../src/vte.c:853
msgid "This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE."
msgstr "Ez az opció letiltja a gyorsbillentyűt, amelyik a menüt jeleníti meg (alapértelmezetten az F10). Akkor lehet hasznos letiltani, ha pl. Midnight Commander-t használ a VTE-n belül."
#: ../src/vte.c:856
#: ../plugins/filebrowser.c:1228
msgid "Follow the path of the current file"
msgstr "Az aktuális fájl elérési útjának követése"
#: ../src/vte.c:857
msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files"
msgstr "Végrehajtson-e \"cd $path\" parancsot, amikor átvált megnyitott fájlok között?"
#. create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to
#. * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
#: ../src/vte.c:862
msgid "Don't use run script"
msgstr "Ne használjon futtató parancsfájlt"
#: ../src/vte.c:863
msgid "Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program"
msgstr "Ne használa az egyszerű futtató parancsfájlt, amit általában használunk a végrehajtott program kilépési állapotának megjelenítésére."
#: ../src/vte.c:866
msgid "Execute programs in VTE"
msgstr "Programok futtatása a VTE-ben"
#: ../src/vte.c:867
msgid "Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped"
msgstr "A programokat a VTE-ben futtatja, nem egy külön megnyitott terminál emulátor ablakban. Figyelem: a VTE-n belül futó programokat nem lehet félbeszakítani."
#: ../src/win32.c:161
msgid "Geany project files"
msgstr "Geany projekt fájlok"
#: ../src/win32.c:167
msgid "Executables"
msgstr "Végrehajtható állományok"
#: ../plugins/classbuilder.c:36
msgid "Class Builder"
msgstr "Osztály tervező"
#: ../plugins/classbuilder.c:36
msgid "Creates source files for new class types."
msgstr "Forrásfájlokat készít új osztálytípusokból."
#: ../plugins/classbuilder.c:372
msgid "Create Class"
msgstr "Osztály létrehozása"
#: ../plugins/classbuilder.c:384
msgid "Namespace"
msgstr "Névtér"
#: ../plugins/classbuilder.c:393
msgid "Namespace:"
msgstr "Névtér:"
#: ../plugins/classbuilder.c:402
msgid "Class"
msgstr "Osztály"
#: ../plugins/classbuilder.c:411
msgid "Class name:"
msgstr "Osztály neve:"
#: ../plugins/classbuilder.c:424
msgid "Header file:"
msgstr "Fejléc fájl:"
#: ../plugins/classbuilder.c:434
msgid "Source file:"
msgstr "Forráskód fájl:"
#: ../plugins/classbuilder.c:440
msgid "Inheritance"
msgstr "Öröklés"
#: ../plugins/classbuilder.c:449
msgid "Base class:"
msgstr "Szülő osztály:"
#: ../plugins/classbuilder.c:463
msgid "Base source:"
msgstr "Forrás fájl"
#: ../plugins/classbuilder.c:465
msgid "Base header:"
msgstr "Szülő fejléc:"
#: ../plugins/classbuilder.c:475
msgid "Global"
msgstr "Globális"
#: ../plugins/classbuilder.c:485
msgid "Base GType:"
msgstr "Szülő GType:"
#: ../plugins/classbuilder.c:498
msgid "Implements:"
msgstr "Implementálja:"
#: ../plugins/classbuilder.c:505
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"
#: ../plugins/classbuilder.c:514
msgid "Create constructor"
msgstr "Konstruktor létrehozása"
#: ../plugins/classbuilder.c:518
msgid "Create destructor"
msgstr "Destruktor létrehozása"
#: ../plugins/classbuilder.c:526
msgid "Is abstract"
msgstr "Absztrakt"
#: ../plugins/classbuilder.c:529
msgid "Is singleton"
msgstr "Szingleton"
#: ../plugins/classbuilder.c:540
msgid "GTK+ constructor type"
msgstr "GTK+ típusú konstruktor"
#: ../plugins/classbuilder.c:1040
msgid "Create Cla_ss"
msgstr "O_sztály létrehozása"
#: ../plugins/classbuilder.c:1046
msgid "_C++ Class"
msgstr "_C++ osztály"
#: ../plugins/classbuilder.c:1049
msgid "_GTK+ Class"
msgstr "_GTK+ osztály"
#: ../plugins/classbuilder.c:1052
msgid "_PHP Class"
msgstr "_PHP Osztály"
#: ../plugins/htmlchars.c:39
msgid "HTML Characters"
msgstr "HTML karakterek"
#: ../plugins/htmlchars.c:39
msgid "Inserts HTML character entities like '&amp;'."
msgstr "HTML különleges karaktereket szúr be, pl. '&amp;'."
#: ../plugins/htmlchars.c:40
#: ../plugins/export.c:38
#: ../plugins/filebrowser.c:44
#: ../plugins/saveactions.c:40
#: ../plugins/splitwindow.c:33
msgid "The Geany developer team"
msgstr "A Geany fejlesztői csapat"
#: ../plugins/htmlchars.c:76
msgid "HTML characters"
msgstr "HTML karakterek"
#: ../plugins/htmlchars.c:82
msgid "ISO 8859-1 characters"
msgstr "ISO 8859-1 karakterek"
#: ../plugins/htmlchars.c:180
msgid "Greek characters"
msgstr "Görög karakterek"
#: ../plugins/htmlchars.c:235
msgid "Mathematical characters"
msgstr "Matematikai karakterek"
#: ../plugins/htmlchars.c:276
msgid "Technical characters"
msgstr "Technikai karakterek"
#: ../plugins/htmlchars.c:284
msgid "Arrow characters"
msgstr "Nyíl karakterek"
#: ../plugins/htmlchars.c:297
msgid "Punctuation characters"
msgstr "Elválasztás karakterek"
#: ../plugins/htmlchars.c:313
msgid "Miscellaneous characters"
msgstr "Egyéb karakterek"
#: ../plugins/htmlchars.c:368
#: ../plugins/filebrowser.c:1145
#: ../plugins/saveactions.c:470
msgid "Plugin configuration directory could not be created."
msgstr "A bővítmény konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni."
#: ../plugins/htmlchars.c:489
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciális karakterek"
#: ../plugins/htmlchars.c:491
msgid "_Insert"
msgstr "_Beszúrás"
#: ../plugins/htmlchars.c:500
msgid "Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position."
msgstr "Válasszon speciális karaktert az alábbi listából, majd duplakattintással használja azt, vagy a gomb segítségével szúrja be azt a jelenlegi kurzor pozícióban."
#: ../plugins/htmlchars.c:514
msgid "Character"
msgstr "Karakter"
#: ../plugins/htmlchars.c:520
msgid "HTML (name)"
msgstr "HML (név)"
#: ../plugins/htmlchars.c:738
msgid "_Insert Special HTML Characters"
msgstr "Spec_iális HTML karakterek beszúrása"
#. Add menuitem for html replacement functions
#: ../plugins/htmlchars.c:753
msgid "_HTML Replacement"
msgstr "_HTML csere"
#: ../plugins/htmlchars.c:760
msgid "_Auto-replace Special Characters"
msgstr "Speciális karakterek _automatikus cseréje"
#: ../plugins/htmlchars.c:769
msgid "_Replace Characters in Selection"
msgstr "Ka_rakterek cseréje a kijelölésen belül"
#: ../plugins/htmlchars.c:784
msgid "Insert Special HTML Characters"
msgstr "Speciális HTML karakterek beszúrása"
#: ../plugins/htmlchars.c:787
msgid "Replace special characters"
msgstr "Speciális karakterek cseréje"
#: ../plugins/htmlchars.c:790
msgid "Toggle plugin status"
msgstr "Bővítmény állapotának ki/bekapcsolása"
#: ../plugins/export.c:37
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"
#: ../plugins/export.c:37
msgid "Exports the current file into different formats."
msgstr "Különféle formátumokba exportálja az aktuális fájlt."
#: ../plugins/export.c:166
msgid "Export File"
msgstr "Fájl exportálása"
#: ../plugins/export.c:183
msgid "_Use current zoom level"
msgstr "Jelenlegi _nagyítás használata"
#: ../plugins/export.c:185
msgid "Renders the font size of the document together with the current zoom level"
msgstr "A dokumentum fontméretét a jelenlegi nagyítás mértékének megfelelően jeleníti meg."
#: ../plugins/export.c:267
#, c-format
msgid "Document successfully exported as '%s'."
msgstr "A dokumentum exportálása '%s' néven sikeresen megtörtént."
#: ../plugins/export.c:269
#, c-format
msgid "File '%s' could not be written (%s)."
msgstr "A(z) '%s' fájlt nem lehetett írni (%s)."
#: ../plugins/export.c:316
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "A(z) '%s' fájl már létezik. Felülírja?"
#: ../plugins/export.c:703
msgid "_Export"
msgstr "_Exportálás"
#. HTML
#: ../plugins/export.c:710
msgid "As _HTML"
msgstr "_HTML formátumban"
#. LaTeX
#: ../plugins/export.c:716
msgid "As _LaTeX"
msgstr "_LaTeX formátumban"
#: ../plugins/filebrowser.c:43
msgid "File Browser"
msgstr "Fájlböngésző"
#: ../plugins/filebrowser.c:43
msgid "Adds a file browser tab to the sidebar."
msgstr "Az oldalsávon megjelenít egy fájlböngészőt."
#: ../plugins/filebrowser.c:359
msgid "Too many items selected!"
msgstr "Túl sok elem került kiválasztásra!"
#: ../plugins/filebrowser.c:435
#, c-format
msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)."
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a beállított '%s' külső parancsot (%s)."
#: ../plugins/filebrowser.c:604
msgid "Open _externally"
msgstr "Külső m_egnyitás"
#: ../plugins/filebrowser.c:629
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "_Rejtett fájlok megjelenítése"
#: ../plugins/filebrowser.c:850
msgid "Up"
msgstr "Fel"
#: ../plugins/filebrowser.c:855
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"
#: ../plugins/filebrowser.c:860
msgid "Home"
msgstr "Saját könyvtár"
#: ../plugins/filebrowser.c:865
msgid "Set path from document"
msgstr "Könyvtárváltás a dokumentum alapján"
#: ../plugins/filebrowser.c:875
msgid "Clear the filter"
msgstr "Szűrő törlése"
#: ../plugins/filebrowser.c:889
msgid "Filter:"
msgstr "Szűrő:"
#: ../plugins/filebrowser.c:899
msgid "Filter your files with usual wildcards"
msgstr "Szűrje a fájlokat a szokásos helyettesítő karakterekkel"
#: ../plugins/filebrowser.c:1118
msgid "Focus File List"
msgstr "Fókusz mozgatása a fájl listára"
#: ../plugins/filebrowser.c:1120
msgid "Focus Path Entry"
msgstr "Fókusz mozgatása az elérési út beviteli mezőre"
#: ../plugins/filebrowser.c:1196
msgid "External open command:"
msgstr "Külső megnyitás parancs:"
#: ../plugins/filebrowser.c:1205
#, c-format
msgid ""
"The command to execute when using \"Open with\". You can use %f and %d wildcards.\n"
"%f will be replaced with the filename including full path\n"
"%d will be replaced with the path name of the selected file without the filename"
msgstr ""
"A parancs, amit a \"Megnyitás mint\" használ. Megadásakor a %f és %d helyettesítők is használhatók.\n"
"A %f helyére a fájlnév kerül, teljes elérési úttal.\n"
"A %d helyére a kiválasztott fájl elérési útja kerül, a fájlnév nélkül."
#: ../plugins/filebrowser.c:1213
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rejtett fájlokat is megjeleníti"
#: ../plugins/filebrowser.c:1219
msgid "Hide object files"
msgstr "Objektum fájlok elrejtése"
#: ../plugins/filebrowser.c:1223
msgid "Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib"
msgstr "Ne mutassa a fájl kiválasztó panelen a generált objektum fájlokat (*.o, *.obj, *.so, *.dll, *.a, *.lib)"
#: ../plugins/filebrowser.c:1234
msgid "Use the project's base directory"
msgstr "Projekt alapkönyvtárának használata"
#: ../plugins/filebrowser.c:1238
msgid "Change the directory to the base directory of the currently opened project"
msgstr "Az aktuálisan megnyitott projekt alapkönyvtárára vált"
#: ../plugins/saveactions.c:39
msgid "Save Actions"
msgstr "Műveletek mentése"
#: ../plugins/saveactions.c:39
msgid "This plugin provides different actions related to saving of files."
msgstr "Ez a kiegészítő modul különböző műveleteket kínál a fájlok mentéséhez."
#: ../plugins/saveactions.c:169
#, c-format
msgid "Backup Copy: Directory could not be created (%s)."
msgstr "Másolat mentése: a könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s)."
#. it's unlikely that this happens
#: ../plugins/saveactions.c:201
#, c-format
msgid "Backup Copy: File could not be read (%s)."
msgstr "Másolat mentése: A fájl nem olvasható (%s)."
#: ../plugins/saveactions.c:219
#, c-format
msgid "Backup Copy: File could not be saved (%s)."
msgstr "Másolat mentése: Fájl mentése nem sikerült (%s)."
#: ../plugins/saveactions.c:311
#, c-format
msgid "Autosave: Saved %d file automatically."
msgid_plural "Autosave: Saved %d files automatically."
msgstr[0] "Automatikus mentés: %d fájl automatikusan mentve."
#. initialize the dialog
#: ../plugins/saveactions.c:380
msgid "Select Directory"
msgstr "Könyvtár kiválasztása"
#: ../plugins/saveactions.c:463
msgid "Backup directory does not exist or is not writable."
msgstr "A mentés könyvtár nem létezik vagy nem írható."
#: ../plugins/saveactions.c:543
msgid "Auto Save"
msgstr "Automatikus mentés"
#: ../plugins/saveactions.c:545
#: ../plugins/saveactions.c:607
#: ../plugins/saveactions.c:648
msgid "_Enable"
msgstr "_Engedélyezés"
#: ../plugins/saveactions.c:553
msgid "Auto save _interval:"
msgstr "Automat_ikus mentés időköze:"
#: ../plugins/saveactions.c:561
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"
#: ../plugins/saveactions.c:570
msgid "_Print status message if files have been automatically saved"
msgstr "Írjon ki álla_pot üzenetet, ha automatikusan mentett fájlokat"
#: ../plugins/saveactions.c:578
msgid "Save only current open _file"
msgstr "Csak az aktuális megnyitott _fájlt mentse"
#: ../plugins/saveactions.c:585
msgid "Sa_ve all open files"
msgstr "Mind_en megnyitott fájl mentése"
#: ../plugins/saveactions.c:605
msgid "Instant Save"
msgstr "Azonnali mentés"
#: ../plugins/saveactions.c:615
msgid "_Filetype to use for newly opened files:"
msgstr "Újonnan megnyitott _fájloknál használandó fájltípus:"
#: ../plugins/saveactions.c:646
msgid "Backup Copy"
msgstr "Másolat példány"
#: ../plugins/saveactions.c:656
msgid "_Directory to save backup files in:"
msgstr "Másolato_k mentésének könyvtára:"
#: ../plugins/saveactions.c:679
msgid "Date/_Time format for backup files (\"man strftime\" for details):"
msgstr "Dá_tum/idő formátum a mentés fájlokhoz (\"man strftime\" a részletekért):"
#: ../plugins/saveactions.c:692
msgid "Directory _levels to include in the backup destination:"
msgstr "A mentés céljában használt könyvtár szintek:"
#: ../plugins/splitwindow.c:32
msgid "Split Window"
msgstr "Ablak felosztása"
#: ../plugins/splitwindow.c:32
msgid "Splits the editor view into two windows."
msgstr "A szerkesztés nézetet két ablakra osztja."
#: ../plugins/splitwindow.c:240
msgid "Show the current document"
msgstr "Aktuális dokumentum megjelenítése"
#: ../plugins/splitwindow.c:257
#: ../plugins/splitwindow.c:385
#: ../plugins/splitwindow.c:400
msgid "_Unsplit"
msgstr "Fel_osztás megszüntetése"
#: ../plugins/splitwindow.c:367
msgid "_Split Window"
msgstr "Ablak _felosztása"
#: ../plugins/splitwindow.c:375
msgid "_Horizontally"
msgstr "_Vízszintesen"
#: ../plugins/splitwindow.c:380
msgid "_Vertically"
msgstr "Fü_ggőlegesen"
#: ../plugins/splitwindow.c:396
msgid "Split Horizontally"
msgstr "Felosztás vízszintesen"
#: ../plugins/splitwindow.c:398
msgid "Split Vertically"
msgstr "Felosztás függőlegesen"
#~ msgid "Find _Selected"
#~ msgstr "Kijelölé_s keresése"
#~ msgid "Find Pre_vious Selected"
#~ msgstr "E_lőző kijelölés keresése"
#~ msgid "Whether to enable folding the code"
#~ msgstr "Engedélyezi-e a kód blokkokra osztását?"
#~ msgid "Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)"
#~ msgstr ""
#~ "Az XML címkék (beleértve a HTML címkéket is) automatikus kiegészítése"
#~ msgid "Toggle Case of Selection"
#~ msgstr "Kijelölés kis/nagybetűssé tétele"
#~ msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
#~ msgstr "(készült %s-on GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d verzióval)"
#, fuzzy
#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Sect1"
#~ msgid "Fixed s_trings"
#~ msgstr "_Fix stringek"
#~ msgid "_Grep regular expressions"
#~ msgstr "_Grep reguláris kifejezések"
#~ msgid "_Extended regular expressions"
#~ msgstr "_Kibővített reguláris kifejezések"
#, fuzzy
#~ msgid "line: %d / %d\t col: %d\t sel: %d\t "
#~ msgstr "sor: %d\t osz.: %d\t kij.: %d\t "
#~ msgid "mode: %s"
#~ msgstr "Üzemmód: %s"
#~ msgid "encoding: %s %s"
#~ msgstr "Kódolás: %s %s"
#~ msgid "filetype: %s"
#~ msgstr "Fájltípus: %s"
#~ msgid "scope: %s"
#~ msgstr "Érv.kör: %s"
#~ msgid "_HTMLToggle"
#~ msgstr "_HTMLKapcsoló"
#~ msgid "Bulk replacement of special chars"
#~ msgstr "Speciális karakterek csoportos cseréje"
#~ msgid "_Set Includes and Arguments"
#~ msgstr "_Include állományok és argumentumok megadása"
#~ msgid "LaTeX -> _DVI"
#~ msgstr "LaTeX -> _DVI"
#~ msgid "LaTeX -> _PDF"
#~ msgstr "LaTeX -> _PDF"
#~ msgid "_View DVI File"
#~ msgstr "D_VI fájl megtekintése"
#~ msgid "V_iew PDF File"
#~ msgstr "PD_F fájl megtekintése"
#~ msgid "_Set Arguments"
#~ msgstr "_Argumentumok megadása"
#~ msgid "Set Arguments"
#~ msgstr "Argumentumok megadása"
#~ msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg a programokat és opciókat a (La)TeX fájlok fordításához és "
#~ "megtekintéséhez."
#~ msgid "DVI creation:"
#~ msgstr "DVI létrehozása:"
#~ msgid "PDF creation:"
#~ msgstr "PDF létrehozása:"
#~ msgid "DVI preview:"
#~ msgstr "DVI előnézet:"
#~ msgid "PDF preview:"
#~ msgstr "PDF előnézet:"
#~ msgid ""
#~ "%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"
#~ "%e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file"
#~ msgstr ""
#~ "%f helyére a jelenlegi fájlnév kerül, pl: test_file.c\n"
#~ "%e helyére a fájlnév kerül, kiterjesztés nélkül, pl: test:file"
#~ msgid "Set Includes and Arguments"
#~ msgstr "Adja meg az include állományokat és az argumentumokat"
#~ msgid "Set the commands for building and running programs."
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg a programok építéséhez és futtatásához szükséges parancsokat."
#~ msgid "Compile:"
#~ msgstr "Fordítás:"
#~ msgid "Build:"
#~ msgstr "Összeállítás:"
#~ msgid "Failed to execute the view program"
#~ msgstr "Nem sikerült végrehajtani a megjelenítő programot"
#~ msgid "dummy tooltip, don't translate this."
#~ msgstr " "
#, fuzzy
#~ msgid "_Customize Toolbar"
#~ msgstr "Eszköztár el_rejtése"
#~ msgid "Icon style:"
#~ msgstr "Ikon stílus:"
#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Ikon méret:"
#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Megjelenés</b>"
#~ msgid "Hard tab width:"
#~ msgstr "Kemény tabulátor szélessége:"
#~ msgid "The width of a tab when Tabs & Spaces is set for a document"
#~ msgstr ""
#~ "A tabulátor karakter szélessége, ha a Tabulátorok & szóközök be van "
#~ "állítva a dokumentumnál"
#~ msgid ""
#~ "Use white text on a black background and invert all colors, this option "
#~ "requires a restart of Geany"
#~ msgstr ""
#~ "Fehér szöveget használ fekete háttéren, valamint a színek inverzét. Ez a "
#~ "beállítás a Geany újraindítását igényli!"
#~ msgid "Long line marker:"
#~ msgstr "Hosszú sor jelölése:"
#~ msgid "Long line marker color:"
#~ msgstr "Hosszú sor jelölésének színe:"
#~ msgid "Path and options for the make tool"
#~ msgstr "Make eszköz elérési útja és opciói"
#~ msgid "Duplicate line or selection"
#~ msgstr "Sor vagy kiválasztás másolása"
#~ msgid "Send Selection to Terminal"
#~ msgstr "A kijelölés küldése a terminálba"
#~ msgid "Run (alternative command)"
#~ msgstr "Futtatás (másik paranccsal)"
#~ msgid ""
#~ "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
#~ "loaded when Geany is started."
#~ msgstr ""
#~ "Lejjebb látható az elérhető bővítmények listája. Válassza ki azokat, "
#~ "amelyeket a Geany indulásakor be kell tölteni."
#~ msgid "Printing of file %s was cancelled."
#~ msgstr "%s fájl nyomtatása megszakítva."
#~ msgid "Make in base path"
#~ msgstr "Make parancs az alapkönyvtárban"
#~ msgid "Run command:"
#~ msgstr "Parancs indítása:"
#~ msgid ""
#~ "Command-line to run in the project base directory. Options can be "
#~ "appended to the command. Leave blank to use the default run command."
#~ msgstr ""
#~ "A projekt alapkönytárában futtatandó parancssor. A parancshoz opciókat is "
#~ "lehet fűzni. Hagyja üresen az alapértelmezett futtatás parancs "
#~ "használatához."
#~ msgid "Choose Project Run Command"
#~ msgstr "Adja meg a projekt futtatási parancsát"
#~ msgid "Replaced text in %u file."
#~ msgid_plural "Replaced text in %u files."
#~ msgstr[0] "Szöveg cserélve %u fájlban."
#~ msgid "Search failed (see Help->Debug Messages for details)."
#~ msgstr "A keresés sikertelen (a részletekhez ld. Súgó->Hibaüzenetek)."
#~ msgid "My"
#~ msgstr "Saját"
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Helyi"
#~ msgid "Our"
#~ msgstr "Mienk"
#~ msgid "Terminal plugin"
#~ msgstr "Terminál bővítmény"
#~ msgid ""
#~ "These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply "
#~ "if the VTE library could be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "A virtuális terminál emulátor eszköz (VTE) ezen beállításai csak akkor "
#~ "lépnek életbe, ha a VTE könyvtárat be sikerült tölteni."
#~ msgid "Terminal font:"
#~ msgstr "Terminál betűtípus:"
#~ msgid "Unsplit"
#~ msgstr "Felosztás megszüntetése"
#~ msgid "Diff file"
#~ msgstr "Diff fájl"
#~ msgid "reStructuredText file"
#~ msgstr "reStructuredText fájl"
#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "_Mindet kijelöli"
#~ msgid "Automatic symbol completion"
#~ msgstr "Szimbólumok automatikus kiegészítése"
#~ msgid ""
#~ "<i>Notice: To customize the toolbar elements, edit the file 'ui_toolbar."
#~ "xml'. Please see the documentation for details.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Figyelem: Az eszköztár elemeinek testreszabása az 'ui_toolbar.xml' "
#~ "fájl szerkesztésével lehetséges. A részleteket a dokumentációban találja."
#~ "</i>"
#~ msgid ""
#~ "For all changes you make in this file to take effect, you need to restart "
#~ "Geany."
#~ msgstr ""
#~ "Az ebben a fájlban történt valamennyi változtatás életbe lépéséhez a "
#~ "Geany újraindítása szükséges."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink