geany/po/hu.po

# Hungarian translation of Geany package
# Copyright (C) 2006 THE geany'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the geany package.
#
# Gabor Kmetyko aka kilo <kg_kilo@freemail.hu>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geany 0.11svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-17 13:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-13 23:15+0100\n"
"Last-Translator: kilo <kg_kilo@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <geany-i18n@uvena.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/main.c:87
msgid "use an alternate configuration directory"
msgstr "másik konfigurációs könyvtár használata"

#: src/main.c:88
msgid "runs in debug mode (means being verbose)"
msgstr "hibakereső üzemmódban fut (bőbeszédű)"

#: src/main.c:91
msgid "don't open files in a running instance, force opening a new instance"
msgstr "ne nyisson meg fájlokat egy már futó példányban, új példányt indítson"

#: src/main.c:93
msgid "set initial line number for the first opened file"
msgstr "állítsa a kezdő sorszámot az első megnyitott fájlhoz"

#: src/main.c:94
msgid "don't show message window at startup"
msgstr "induláskor ne mutasson üzenetablakot"

#: src/main.c:95
msgid "don't load auto completion data (see documentation)"
msgstr "ne töltse be az automatikus kiegészítés adatokat (ld. dokumentáció)"

#: src/main.c:96
msgid "don't load the previous session's files"
msgstr "ne töltse be az előző munkamenet fájljait"

#: src/main.c:98
msgid "don't load terminal support"
msgstr "ne töltse be a terminál támogatást"

#: src/main.c:99
msgid "filename of libvte.so"
msgstr "libvte.so fájlneve"

#: src/main.c:101
msgid "show version and exit"
msgstr "verziószám megjelenítése és kilépés"

#: src/main.c:399
msgid " - A fast and lightweight IDE"
msgstr " - Egy gyors és pehelykönnyű IDE"

#: src/main.c:409
#, c-format
msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
msgstr "(készült %s-on GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d verzióval)"

#: src/main.c:449
#, c-format
msgid ""
"Configuration directory could not be created (%s).\n"
"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
"Start Geany anyway?"
msgstr ""
"A konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).\n"
"Problémák léphetnek fel, ha a Geany-t konfigurációs könyvtár nélkül "
"használja.\n"
"Mindenképpen elindítja a Geany-t?"

#: src/main.c:575
#, c-format
msgid "This is Geany %s."
msgstr "Ez a Geany  %s."

#: src/main.c:577
#, c-format
msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
msgstr "A konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s)."

#: src/interface.c:245 src/interface.c:1403
msgid "Geany"
msgstr "Geany"

#: src/interface.c:255
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: src/interface.c:266
msgid "New (with _Template)"
msgstr "Új (_Sablonból)"

#: src/interface.c:277 src/interface.c:334 src/interface.c:508
#: src/interface.c:554 src/interface.c:729 src/interface.c:739
#: src/interface.c:1911 src/interface.c:1957
msgid "invisible"
msgstr "láthatatlan"

#: src/interface.c:289
msgid "Recent _Files"
msgstr "Legutóbbi _fájlok"

#: src/interface.c:306
msgid "Save A_ll"
msgstr "_Mindet menti"

#: src/interface.c:309
msgid "Saves all open files"
msgstr "Elment minden megnyitott fájlt"

#: src/interface.c:315 src/callbacks.c:457 src/utils.c:353
msgid "_Reload"
msgstr "Ú_jraolvasás"

#: src/interface.c:323
msgid "R_eload As"
msgstr "Újr_aolvasás mint"

#: src/interface.c:354
msgid "Prints the current file"
msgstr "Kinyomtatja a jelenlegi fájlt"

#: src/interface.c:365
msgid "C_lose All"
msgstr "Öss_zeset bezár"

#: src/interface.c:368
msgid "Closes all open files"
msgstr "Bezár minden megnyitott fájlt"

#: src/interface.c:382 src/interface.c:1003
msgid "Quit Geany"
msgstr "Kilépés a Geany-ből"

#: src/interface.c:384
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: src/interface.c:425 src/interface.c:1812
msgid "Select _All"
msgstr "_Mindet kijelöli"

#: src/interface.c:434 src/interface.c:1838
msgid "_Format"
msgstr "_Formázás"

#: src/interface.c:437
msgid "Convert the case of the current selection"
msgstr "A jelenlegi kiválasztás kis/nagybetűssé tétele"

#: src/interface.c:442 src/interface.c:1845
msgid "Convert Selection to _Lower-case"
msgstr "Kivá_lasztás kisbetűssé alakítása"

#: src/interface.c:446 src/interface.c:1849
msgid "Convert Selection to _Upper-case"
msgstr "Kiválasztás _nagybetűssé alakítása"

#: src/interface.c:455 src/interface.c:1858
msgid "_Comment Line(s)"
msgstr "Soro_k megjegyzésbe"

#: src/interface.c:459 src/interface.c:1862
msgid "U_ncomment Line(s)"
msgstr "Sorok _megjegyzésből kivétele"

#: src/interface.c:463 src/interface.c:1866
msgid "_Toggle Line Commentation"
msgstr "So_r megjegyzésbe/vissza"

#: src/interface.c:467 src/interface.c:1870
msgid "Du_plicate Line or Selection"
msgstr "So_r vagy kiválasztás másolása"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1879
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Behúzás _növelése"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1887
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Behúzás _csökkentése"

#: src/interface.c:497
msgid "_Insert \"include <...>\""
msgstr "\"include <...>\" be_szúrása"

#: src/interface.c:511
msgid "I_nsert Comments"
msgstr "_Megjegyzések beszúrása"

#: src/interface.c:522 src/interface.c:1925
msgid "Insert ChangeLog Entry"
msgstr "ChangeLog bejegyzés beszúrása"

#: src/interface.c:525 src/interface.c:1928
msgid "Inserts a typical ChangeLog entry in the current file"
msgstr "Tipikus ChangeLog megjegyzést illeszt a jelenlegi fájlba"

#: src/interface.c:527 src/interface.c:1930
msgid "Insert File Header"
msgstr "Fájl fejléc beszúrása"

#: src/interface.c:530 src/interface.c:1933
msgid "Inserts a file header at the beginning of the file"
msgstr "Fájl fejlécet illeszt a fájl elejére"

#: src/interface.c:532 src/interface.c:1935
msgid "Insert Function Description"
msgstr "Függvény leírás beszúrása"

#: src/interface.c:535 src/interface.c:1938
msgid "Inserts a description before the current function"
msgstr "Függvény leírást illeszt a jelenlegi függvény elé"

#: src/interface.c:537 src/interface.c:1940
msgid "Insert Multiline Comment"
msgstr "Többsoros megjegyzés beszúrása"

#: src/interface.c:540 src/interface.c:1943
msgid "Inserts a multiline comment"
msgstr "Többsoros megjegyzést illeszt be"

#: src/interface.c:542 src/interface.c:1945
msgid "Insert GPL Notice"
msgstr "GPL megjegyzés beszúrása"

#: src/interface.c:545 src/interface.c:1948
msgid "Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)"
msgstr "GPL megjegyzést illeszt be (a fájl elejére kell kerüljön)"

#: src/interface.c:547 src/interface.c:1950
msgid "Insert Dat_e"
msgstr "_Dátum beszúrása"

#: src/interface.c:566
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

#: src/interface.c:577
msgid "Find _Next"
msgstr "Kö_vetkező találat"

#: src/interface.c:581
msgid "Find _Previous"
msgstr "Elő_ző találat"

#: src/interface.c:585
msgid "Find in F_iles"
msgstr "Keresés _fájlokban"

#: src/interface.c:589 src/search.c:385
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

#: src/interface.c:602
msgid "Next _Message"
msgstr "_Következő üzenetek"

#: src/interface.c:611
msgid "_Go to Line"
msgstr "Ugrá_s sorra"

#: src/interface.c:619 src/dialogs.c:77
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: src/interface.c:626
msgid "Change _Font"
msgstr "_Betűtípus cseréje"

#: src/interface.c:629
msgid "Change the default font"
msgstr "Lecseréli az alapértelmezett betűtípust"

#: src/interface.c:640
msgid "Full_screen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: src/interface.c:644
msgid "Show Message _Window"
msgstr "Üzenet _ablak megjelenítése"

#: src/interface.c:647
msgid "Toggle the window with status and compiler messages on and off"
msgstr ""
"Ki/bekapcsolja az állapotokat és fordítóüzeneteket megjelenítő ablakot "

#: src/interface.c:650
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_Eszköztár megjelenítése"

#: src/interface.c:653
msgid "Toggle the toolbar on and off"
msgstr "Ki/bekapcsolja az eszköztárat"

#: src/interface.c:656
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Oldal_sáv megjelenítése"

#: src/interface.c:661
msgid "Show _Markers Margin"
msgstr "Jelölő _margó megjelenítése"

#: src/interface.c:664
msgid ""
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
"mark lines."
msgstr ""
"Ki/bekapcsolja a kis margót a sorszámoktól jobbra, ami a sorok megjelölésére "
"szolgál."

#: src/interface.c:667
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "S_orszámok megjelenítése"

#: src/interface.c:670
msgid "Shows or hides the Line Number margin."
msgstr "Ki/bekapcsolja a sorszám margót."

#: src/interface.c:690
msgid "_Document"
msgstr "_Dokumentum"

#: src/interface.c:697
msgid "_Line Wrapping"
msgstr "So_rtörés"

#: src/interface.c:700 src/interface.c:3157
msgid ""
"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
"disabled on slow machines."
msgstr ""
"Az ablak szélénél eltöri a sort és a következő sorban folytatja. Figyelem: a "
"sortörés magas erőforrásigényű nagy dokumentumok esetén, tehát lassú gépeken "
"ki kellene kapcsolni."

#: src/interface.c:703
msgid "_Use Auto-indentation"
msgstr "A_utomatikus behúzás"

#: src/interface.c:708
msgid "Read _Only"
msgstr "Csak _olvasható"

#: src/interface.c:711
msgid "Treat this file as read-only. No changes can be made."
msgstr ""
"A fájlt csak olvashatóként kezeli. Nem lehet benne változtatásokat tenni."

#: src/interface.c:713
msgid "_Write Unicode BOM"
msgstr "Ír_jon Unicode BOM-ot"

#: src/interface.c:722
msgid "Set File_type"
msgstr "Fájl_típus megadása"

#: src/interface.c:732
msgid "Set _Encoding"
msgstr "Kódolás m_egadása"

#: src/interface.c:742
msgid "Set Line E_ndings"
msgstr "Sorvégek b_eállítása"

#: src/interface.c:749
msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
msgstr "Beállítás és átalakítás _CR/LF-re (Win)"

#: src/interface.c:755
msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
msgstr "Beállítás és átalakítás _LF-re (Unix)"

#: src/interface.c:761
msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
msgstr "Beállítás és átalakítás _CR-re (Mac)"

#: src/interface.c:772
msgid "_Replace Tabs by Spaces"
msgstr "_Tabulátorok cseréje szóközre"

#: src/interface.c:775 src/interface.c:2925
msgid "Replaces all tabs in document by spaces."
msgstr "A dokumentumban az összes tabulátort szóközökre cseréli."

#: src/interface.c:782
msgid "_Fold All"
msgstr "_Minden blokk bezárása"

#: src/interface.c:785
msgid "Folds all contractible code blocks"
msgstr "Minden kinyitható blokkot bezár"

#: src/interface.c:787
msgid "_Unfold All"
msgstr "Minden _blokk kinyitása"

#: src/interface.c:790
msgid "Unfolds all contracted code blocks"
msgstr "Minden kinyitható blokkot kinyit"

#: src/interface.c:797
msgid "Remove Error _Indicators"
msgstr "H_ibajelölések eltávolítása"

#: src/interface.c:800
msgid "Removes all error indicators in the current document."
msgstr "Elrejti az összes hibajelölést a jelenlegi dokumentumban."

#. build the code
#: src/interface.c:802 src/build.c:860
msgid "_Build"
msgstr "_Build"

#: src/interface.c:806
msgid "_Tools"
msgstr "Es_zközök"

#: src/interface.c:813
msgid "_Colour Chooser"
msgstr "_Színválasztó"

#: src/interface.c:816 src/interface.c:941
msgid ""
"Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette."
msgstr ""
"Megnyit egy színválasztó dialógus ablakot, hogy interaktív módon lehessek "
"egy palettáról színt választani."

#: src/interface.c:822
msgid "_Word Count"
msgstr "_Szószámlálás"

#: src/interface.c:825
msgid ""
"Counts the words and characters in the current selection or the whole "
"document"
msgstr ""
"Megszámolja a szavakat és karaktereket a jelenlegi kijelölésben vagy a "
"teljes dokumentumban"

#: src/interface.c:827
msgid "_Insert Special HTML Characters"
msgstr "Spec_iális HTML karakterek beszúrása"

#: src/interface.c:831
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/interface.c:842
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyű_k"

#: src/interface.c:845
msgid "Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany."
msgstr "Megjeleníti a Geany által használt gyorsbillentyűket."

#: src/interface.c:847
msgid "_Website"
msgstr "_Honlap"

#: src/interface.c:870
msgid "Create a new file"
msgstr "Új fájl létrehozása"

#: src/interface.c:876
msgid "Open an existing file"
msgstr "Létező fájl megnyitása"

#: src/interface.c:881
msgid "Save the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl mentése"

#: src/interface.c:883 src/keybindings.c:114
msgid "Save all"
msgstr "Mindet menti"

#: src/interface.c:886
msgid "Save all open files"
msgstr "Minden megnyitott fájl mentése"

#: src/interface.c:895
msgid "Reload the current file from disk"
msgstr "Újraolvassa a jelenlegi fájlt a lemezről"

#: src/interface.c:900
msgid "Close the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl bezárása"

#: src/interface.c:909
msgid "Undo the last modification"
msgstr "Az utolsó változtatás visszavonása"

#: src/interface.c:914
msgid "Redo the last modification"
msgstr "A visszavont változtatás ismételt végrehajtása"

#: src/interface.c:922 src/keybindings.c:166
msgid "Compile"
msgstr "Fordítás"

#: src/interface.c:925
msgid "Compile the current file"
msgstr "Lefordítja a jelenlegi fájlt"

#: src/interface.c:930 src/build.c:927
msgid "Run or view the current file"
msgstr "Futtatja vagy megjeleníti a jelenlegi fájlt"

#: src/interface.c:938
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: src/interface.c:950
msgid "Zoom in the text"
msgstr "Szöveg nagyítása"

#: src/interface.c:955
msgid "Zoom out the text"
msgstr "Szöveg kicsinyítése"

#: src/interface.c:968 src/interface.c:973
msgid "Find the entered text in the current file"
msgstr "A megadott szöveg keresése a jelenlegi fájlban"

#: src/interface.c:986
msgid "Enter a line number and jump to it."
msgstr "Sor megadása és oda ugrás."

#: src/interface.c:993
msgid "Jump to the entered line number."
msgstr "Ugrás a megadott sorra."

#: src/interface.c:1030 src/treeviews.c:71
msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólumok"

#: src/interface.c:1043 src/treeviews.c:307
msgid "Open files"
msgstr "Megnyitott fájlok"

#: src/interface.c:1078
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: src/interface.c:1092
msgid "Compiler"
msgstr "Fordító"

#: src/interface.c:1106
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: src/interface.c:1119
msgid "Scribble"
msgstr "Firka"

#: src/interface.c:1633 src/interface.c:2780
msgid "Images and text"
msgstr "Képek és szöveg"

#: src/interface.c:1639 src/interface.c:2812
msgid "Images only"
msgstr "Csak ábrák"

#: src/interface.c:1645 src/interface.c:2804
msgid "Text only"
msgstr "Csak felirat"

#: src/interface.c:1656 src/interface.c:2796
msgid "Large icons"
msgstr "Nagy ikonok"

#: src/interface.c:1661 src/interface.c:2788
msgid "Small icons"
msgstr "Kis ikonok"

#: src/interface.c:1671
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Eszköztár elrejtése"

#: src/interface.c:1900
msgid "Insert \"include <...>\""
msgstr "\"include <...>\" beszúrása"

#: src/interface.c:1914
msgid "Insert Comments"
msgstr "Megjegyzések beszúrása"

#: src/interface.c:1965 src/keybindings.c:232
msgid "Find Usage"
msgstr "Használat keresése"

#: src/interface.c:1973
msgid "Go to Tag Definition"
msgstr "Ugrás a címke definíciójához"

#: src/interface.c:1977
msgid "Go to Tag Declaration"
msgstr "Ugrás a címke deklarációjához"

#: src/interface.c:1986
msgid "Go to Line"
msgstr "Ugrás sorra"

#: src/interface.c:1989
msgid "Goto to the entered line"
msgstr "Ugrás a megadott sorra"

#: src/interface.c:2361 src/keybindings.c:132
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: src/interface.c:2394
msgid "Load files from the last session"
msgstr "Legutóbbi munkamenet fájljainak betöltése"

#: src/interface.c:2398
msgid "Opens at startup the files from the last session"
msgstr "Induláskor megnyitja a legutóbbi munkamenetben nyitott fájlokat"

#: src/interface.c:2401
msgid "Save window position and geometry"
msgstr "Ablakméret és elhelyezkedés mentése"

#: src/interface.c:2405
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr "Elmenti az ablak helyét és méretét, majd induláskor visszaállítja azt"

#: src/interface.c:2408
msgid "Load virtual terminal emulation at startup"
msgstr "induláskor töltse be a virtuális terminál emulációt"

#: src/interface.c:2410
msgid ""
"Whether the virtual terminal emulation(VTE) should be loaded at startup. "
"Disable it if you do not need it."
msgstr ""
"Betöltse-e a virtuális terminál emulációt (VTE) induláskor. Kapcsolja ki, ha "
"nincs rá szüksége."

#: src/interface.c:2413
msgid "Confirm exit"
msgstr "Kilépéskor rákérdez"

#: src/interface.c:2417
msgid "Shows a confirmation dialog on exit."
msgstr "Kilépéskor megerősítő ablakot jelenít meg."

#: src/interface.c:2420
msgid "<b>Startup and shutdown</b>"
msgstr "<b>Indulás és leállás</b>"

#: src/interface.c:2439
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "Sípoljon hibáknál vagy a fordítás végén"

#: src/interface.c:2442
msgid ""
"Whether to beep if an error occured or when the compilation process has "
"finished."
msgstr "Sípoljon-e, ha hiba történt vagy befejeződött a fordítási folyamat."

#: src/interface.c:2445
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "Új üzenetnél váltás az állapot üzenetek listájára"

#: src/interface.c:2448
msgid ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
"new status message arrives."
msgstr ""
"Átváltson-e az állapot üzenetek listájára (a jegyzettömb ablakban odalenn), "
"ha új állapot üzenet érkezik."

#: src/interface.c:2451
msgid "Always wrap search and hide the Find dialog"
msgstr "Mindig újbóli keresés a fájl elejétől és a Keresés ablak elrejtése"

#: src/interface.c:2455
msgid ""
"Always wrap search around the document and hide the Find dialog after "
"clicking Find Next/Previous"
msgstr ""
"Mindig újból keres a dokumentum elejétől, valamint elrejti a Keresés "
"dialógusablakot a Következő/Előző keresés gomb lenyomása után"

#: src/interface.c:2458
msgid "<b>Behaviour</b>"
msgstr "<b>Viselkedés</b>"

#: src/interface.c:2463
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/interface.c:2485
msgid "Show symbol list"
msgstr "Szimbólum lista megjelenítése"

#: src/interface.c:2488 src/interface.c:2494
msgid "Toggle the symbol list on and off"
msgstr "Ki/bekapcsolja a szimbólumok listáját"

#: src/interface.c:2491
msgid "Show open files list"
msgstr "Megnyitott fájlok listájának megjelenítése"

#: src/interface.c:2497
msgid "<b>Sidebar</b>"
msgstr "<b>Oldalsáv</b>"

#: src/interface.c:2518
msgid "Symbol list:"
msgstr "Szimbólum lista:"

#: src/interface.c:2525 src/interface.c:2590
msgid "Message window:"
msgstr "Üzenet ablak:"

#: src/interface.c:2532 src/interface.c:2597
msgid "Editor:"
msgstr "Szerkesztő:"

#: src/interface.c:2544
msgid "Sets the font for the message window"
msgstr "Beállítja az üzenet ablakban használt betűtípust"

#: src/interface.c:2552
msgid "Sets the font for the symbol list"
msgstr "Beállítja a szimbólum listában használt betűtípust"

#: src/interface.c:2560
msgid "Sets the editor font"
msgstr "Beállítja a szerkesztő ablakban használt betűtípust"

#: src/interface.c:2562
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Betűtípusok</b>"

#: src/interface.c:2583
msgid "Sidebar:"
msgstr "Oldalsáv:"

#: src/interface.c:2604
msgid "Show editor tabs"
msgstr "Fájl fülek megjelenítése"

#: src/interface.c:2615 src/interface.c:2625 src/interface.c:2635
#: src/interface.c:2972
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: src/interface.c:2616 src/interface.c:2626 src/interface.c:2636
#: src/interface.c:2980
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: src/interface.c:2617 src/interface.c:2627 src/interface.c:2637
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: src/interface.c:2618 src/interface.c:2628 src/interface.c:2638
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: src/interface.c:2640
msgid "<b>Tab placement</b>"
msgstr "<b>Fül elhelyezkedése</b>"

#: src/interface.c:2645
msgid "Interface"
msgstr "Felület"

#: src/interface.c:2664
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése"

#: src/interface.c:2689
msgid "Show file operation buttons"
msgstr "Fájlművelet gombok megjelenítése"

#: src/interface.c:2693
msgid "Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar"
msgstr ""
"Megjeleníti az Új, Megnyitás, Bezárás, Mentés és Újraolvasás gombokat az "
"eszköztáron"

#: src/interface.c:2696
msgid "Show Compile and Run"
msgstr "Fordítás és Futtatás megjelenítése"

#: src/interface.c:2700
msgid "Display the Compile and Run buttons in the toolbar"
msgstr "Megjeleníti a Fordítás és Futtatás gombokat az eszköztáron"

#: src/interface.c:2703
msgid "Show Colour Chooser button"
msgstr "Színválasztó megjelenítése"

#: src/interface.c:2707
msgid "Display the Colour Chooser button in the toolbar"
msgstr "Megjeleníti a Színválasztó gombot az eszköztáron"

#: src/interface.c:2710
msgid "Show Zoom In and Zoom Out"
msgstr "Nagyítás és Kicsinyítés megjelenítése"

#: src/interface.c:2714
msgid "Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar"
msgstr "Megjeleníti a Nagyítás és a Kicsinyítés gombokat az eszköztáron"

#: src/interface.c:2717
msgid "Show Redo and Undo buttons"
msgstr "Újra és Visszavonás gombok megjelenítése"

#: src/interface.c:2721
msgid "Display the Redo and Undo buttons in the toolbar"
msgstr "Megjeleníti az Újra és a Visszavonás gombokat az eszköztáron"

#: src/interface.c:2724
msgid "Show Search field"
msgstr "Keresés mező megjelenítése"

#: src/interface.c:2728
msgid "Display the search field and button in the toolbar"
msgstr "Megjeleníti a Keresés mezőt és gombot az eszköztáron"

#: src/interface.c:2731
msgid "Show Goto line field"
msgstr "Sorhoz ugrás mező megjelenítése"

#: src/interface.c:2735
msgid "Display the line number field and button in the toolbar"
msgstr "Megjeleníti a sorszám mezőt és gombot az eszköztáron"

#: src/interface.c:2738
msgid "Show Quit button"
msgstr "Kilépés gomb megjelenítése"

#: src/interface.c:2742
msgid "Display the quit button in the toolbar"
msgstr "Megjeleníti a Kilépés gombot az eszköztáron"

#: src/interface.c:2745
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>Elemek</b>"

#: src/interface.c:2766
msgid "Icon style:"
msgstr "Ikon stílus:"

#: src/interface.c:2773
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikon méret:"

#: src/interface.c:2820
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Megjelenés</b>"

#: src/interface.c:2825
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: src/interface.c:2853
msgid "Tab Width:"
msgstr "Tabulátor szélessége:"

#: src/interface.c:2865
msgid "Sets the default encoding for newly created files."
msgstr ""
"Beállítja az alapértelmezett kódolást újonnan létrehozott fájlok esetén."

#: src/interface.c:2877
msgid "The width in chars, which one tab character will take"
msgstr "A tabulátor mérete karakterekben"

#: src/interface.c:2882
msgid "Default encoding:"
msgstr "Alapértelmezett kódolás:"

#: src/interface.c:2888
msgid "<b>New files</b>"
msgstr "<b>Új fájlok</b>"

#: src/interface.c:2907
msgid "Strip trailing spaces"
msgstr "Sorvégi szóközök levágása"

#: src/interface.c:2911
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
msgstr "Levágja a sorvégi szóköz és tabulátor karaktereket"

#: src/interface.c:2914
msgid "Ensure new line at file end"
msgstr "Fájl végén legyen új sor"

#: src/interface.c:2918
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
msgstr "Biztosítja, hogy a fájl végén mindig van egy új sor karakter"

#: src/interface.c:2921 src/keybindings.c:158
msgid "Replace tabs by space"
msgstr "Tabulátorok cseréje szóközre"

#: src/interface.c:2928
msgid "<b>Saving files</b>"
msgstr "<b>Fájlok mentése</b>"

#: src/interface.c:2949
msgid "Placement of new file tabs:"
msgstr "Új fájl fülek elhelyezkedése:"

#: src/interface.c:2962
msgid ""
"Specifies the number of files which are stored in the Recent files list."
msgstr "Megadja, hogy hány fájl jelenjen meg a Legutóbbi fájlok listáján."

#: src/interface.c:2975
msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
msgstr "Az új fájl fülek a fülek listáján balra kerülnek"

#: src/interface.c:2983
msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
msgstr "Az új fájl fülek a fülek listáján jobbra kerülnek"

#: src/interface.c:2987
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Legutóbbi fájlok listájának hossza:"

#: src/interface.c:2995
msgid "<b>Misc.</b>"
msgstr "<b>Egyéb</b>"

#: src/interface.c:3000 src/treeviews.c:111
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: src/interface.c:3022
msgid "Invert syntax highlighting colours"
msgstr "Szintaktis jelölő színek átfordítása"

#: src/interface.c:3024
msgid "Use white text on a black background."
msgstr "Fehér szöveg használata fekete háttérrel."

#: src/interface.c:3026
msgid "Show indentation guides"
msgstr "Behúzás segédvonalak megjelenítése"

#: src/interface.c:3029
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation."
msgstr ""
"Vékony pontvonalakat jelenít meg a helyes behúzás használatának "
"megkönnyítésére."

#: src/interface.c:3032
msgid "Show white space"
msgstr "Szóközök megjelenítése"

#: src/interface.c:3035
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows."
msgstr "A szóközöket pontokkal, a tabulátorokat kis nyilakkal jelöli."

#: src/interface.c:3038
msgid "Show line endings"
msgstr "Sorvégek megjelenítése"

#: src/interface.c:3041
msgid "Show the line ending character"
msgstr "Megjeleníti a sorvége karaktereket"

#: src/interface.c:3044
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Megjelenés</b>"

#: src/interface.c:3065
msgid "Long line marker:"
msgstr "Hosszú sor jelölése:"

#: src/interface.c:3072
msgid "Long line marker color:"
msgstr "Hosszú sor jelölésének színe:"

#: src/interface.c:3079
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: src/interface.c:3091
msgid "Sets the color of the long line marker"
msgstr "Megadja a hosszú sor jelző színét"

#: src/interface.c:3092 src/dialogs.c:536 src/vte.c:546 src/vte.c:553
msgid "Color Chooser"
msgstr "Színválasztó"

#: src/interface.c:3100
msgid ""
"The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark "
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr ""
"A hosszú sor jelző egy vékony függőleges vonal a szerkesztő ablakban. Segít "
"megjelölni a hosszú sorokat, vagy tippet ad a sortöréshez. Adjon meg egy 0-"
"nál nagyobb értéket annak meghatározásához, hogy hol jelenjen meg a jelölés."

#: src/interface.c:3110
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#: src/interface.c:3113
msgid ""
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
"(see below)."
msgstr ""
"Függőleges vonalat húz a szerkesztő ablakban a megadott kurzorpozíciónál "
"(ld. lejjebb)."

#: src/interface.c:3117
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: src/interface.c:3120
msgid ""
"The background colour of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the colour set below. (This is recommended if you use "
"proportional fonts)"
msgstr ""
"A megadott kurzorpozíción (ld. lejjebb) túli karakterek háttérszíne ez a "
"szín lesz. (Ez akkor ajánlott, ha proporcionális betűtípust használ)"

#: src/interface.c:3124
msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

#: src/interface.c:3130
msgid "<b>Long line marker</b>"
msgstr "<b>Hosszú sor jelző</b>"

#: src/interface.c:3149
msgid "Auto indentation"
msgstr "Automatikus behúzás"

#: src/interface.c:3152
msgid "Add the same indentation as the previous line after pressing enter"
msgstr "Az előző sorral megegyező behúzást alkalmazza az Enter leütése után"

#: src/interface.c:3154
msgid "Line wrapping"
msgstr "Sortörés"

#: src/interface.c:3159
msgid "Enable folding"
msgstr "Blokkok engedélyezése"

#: src/interface.c:3162
msgid "Whether to enable folding the code"
msgstr "Engedélyezi-e a kód blokkokra osztását"

#: src/interface.c:3165
msgid "Unfold all children of a fold point"
msgstr "Kinyitja egy blokk összes gyermekét"

#: src/interface.c:3168
msgid "Unfold all children of a fold point when unfolding it."
msgstr "A blokk összes gyermekét is kinyitja a blokk  kinyitásakor."

#: src/interface.c:3171
msgid "Use indicators to show compile errors"
msgstr "Jelölés használata fordítási hibák kijelzéséhez"

#: src/interface.c:3174
msgid ""
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
"where the compiler found a warning or an error."
msgstr ""
"Használjon-e jelöléseket (cikkcakkos aláhúzást) azon sorok kiemelésére, ahol "
"a fordító figyelmeztetést vagy hibát talált."

#: src/interface.c:3177
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Sajátságok</b>"

#: src/interface.c:3196
msgid "Construct autocompletion"
msgstr "Konstrukciók automatikus kiegészítése"

#: src/interface.c:3199
msgid "Automatic completion of often used constructs like if and for"
msgstr ""
"A gyakran használt konstrukciók (mint az if és a for) automatikus "
"kiegészítése"

#: src/interface.c:3202
msgid "XML tag autocompletion"
msgstr "XML címke automatikus kiegészítése"

#: src/interface.c:3205
msgid "Automatic completion of open XML tags (includes HTML tags)"
msgstr ""
"A megnyitott XML címkék (beleértve a HTML címkéket is) automatikus "
"kiegészítése"

#: src/interface.c:3212
msgid "Rows of autocompletion list:"
msgstr "Automatikus kiegészítés sorainak száma:"

#: src/interface.c:3221
msgid "Number of rows to display in the autocompletion list."
msgstr "Az automatikus kiegészítésnél megjelenítendő sorok száma."

#: src/interface.c:3224
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>Automatikus kiegészítés</b>"

#: src/interface.c:3229
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: src/interface.c:3247
msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
msgstr ""
"Adja meg az eszközök elérési útját. Amelyik eszközre nincs szüksége, ott "
"üresen lehet hagyni."

#: src/interface.c:3259
msgid "Make:"
msgstr "Make:"

#: src/interface.c:3266
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminál:"

#: src/interface.c:3273
msgid "Browser:"
msgstr "Böngésző:"

#: src/interface.c:3285
msgid "Path and options for the make tool"
msgstr "Make eszköz elérési útja és opciói"

#: src/interface.c:3292
msgid ""
"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
"-e argument)"
msgstr ""
"Egy terminál emulátor mint az xterm, a gnome-terminal vagy a konsole "
"(kezelnie kell a -e argumentumot)"

#: src/interface.c:3299
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
msgstr "Elérési út (és kiegészítő argumentumok) a kedvenc böngészőjéhez"

#: src/interface.c:3331
msgid "Print command:"
msgstr "Nyomtatás parancs:"

#: src/interface.c:3343
#, c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)."
msgstr ""
"Elérési út a fájl nyomtatási parancshoz (használjon %f-et a fájlnév helyén)."

#: src/interface.c:3355
msgid "Grep:"
msgstr "Grep:"

#: src/interface.c:3378
msgid "<b>Tool paths</b>"
msgstr "<b>Eszközök elérési útjai</b>"

#: src/interface.c:3383
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: src/interface.c:3401
msgid ""
"Set the information to be used in templates. See the documentation for "
"details."
msgstr ""
"Adja meg a sablonokban használni kívánt információkat. A részletekhez "
"tekintse meg a dokumentációt."

#: src/interface.c:3419
msgid "email address of the developer"
msgstr "a fejlesztő e-mail címe"

#: src/interface.c:3426
msgid "Initials of the developer name"
msgstr "A fejlesztő monogramja"

#: src/interface.c:3428
msgid "Initial Version:"
msgstr "Kezdeti verzió:"

#: src/interface.c:3440
msgid "Version number, which a new file initially has"
msgstr "Az új fájl kezdeti verziószáma"

#: src/interface.c:3447
msgid "Company name"
msgstr "Cégnév"

#: src/interface.c:3449
msgid "Developer:"
msgstr "Fejlesztő:"

#: src/interface.c:3456
msgid "Company:"
msgstr "Cég:"

#: src/interface.c:3463
msgid "Mail address:"
msgstr "E-mail cím:"

#: src/interface.c:3470
msgid "Initials:"
msgstr "Kezdőbetűk:"

#: src/interface.c:3482
msgid "The name of the developer"
msgstr "A fejlesztő neve"

#: src/interface.c:3484
msgid ""
"<i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart "
"Geany.</i>"
msgstr ""
"<i>Figyelem: minden itt végzett változtatáséletbe lépéséhez újra kell "
"indítani a Geany-t.</i>"

#: src/interface.c:3491
msgid "<b>Template data</b>"
msgstr "<b>Sablon adatok</b>"

#: src/interface.c:3496
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"

#: src/interface.c:3514
msgid ""
"Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and "
"press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an "
"action to edit the string representation of the shortcut directly."
msgstr ""
"Itt megváltoztathatja az egyes eseményekhez rendelt gyorsbillentyűket. "
"Válasszon ki egy eseményt, majd nyomja meg a Változtat gombot az új "
"gyorsbillentyű megadásához. Duplakattintással közvetlentül az eseményhez "
"rendelt gyorsbillentyű stringet is szerkesztheti."

#: src/interface.c:3537
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: src/interface.c:3541
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Gyorsbillentyűk</b>"

#: src/interface.c:3546
msgid "Keybindings"
msgstr "Billentyű hozzárendelések"

#: src/callbacks.c:157
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Valóban ki szeretne lépni?"

#: src/callbacks.c:458
msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Minden nem mentett változtatás el fog veszni."

#: src/callbacks.c:459
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Biztosan újra akarja olvasni '%s'-t?"

#: src/callbacks.c:844
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "A(z) '%s' fájl már létezik. Felülírja?"

#: src/callbacks.c:1214
#, c-format
msgid "Declaration of \"%s()\" not found"
msgstr "\"%s()\" deklarációja nem található"

#: src/callbacks.c:1216
#, c-format
msgid "Definition of \"%s()\" not found"
msgstr "\"%s()\" definíciója nem található"

#: src/callbacks.c:1421 src/callbacks.c:1466
msgid ""
"Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr "Mielőtt ezt a funkciót használná, adja meg a jelenlegi fájl típusát."

#: src/callbacks.c:1578 src/ui_utils.c:557
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "nn.hh.éééé"

#: src/callbacks.c:1580 src/ui_utils.c:558
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "hh.nn.éééé"

#: src/callbacks.c:1582 src/ui_utils.c:559
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "éééé/hh/nn"

#: src/callbacks.c:1584 src/ui_utils.c:568
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "nn.hh.éééé óó:pp:mm"

#: src/callbacks.c:1586 src/ui_utils.c:569
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "hh.nn.éééé óó:pp:mm"

#: src/callbacks.c:1588 src/ui_utils.c:570
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "éééé/hh/nn óó:pp:mm"

#: src/callbacks.c:1590 src/ui_utils.c:579
msgid "Use Custom Date Format"
msgstr "Egyedi dátum formátum használata"

#: src/callbacks.c:1601
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Egyedi dátum formátum"

#: src/callbacks.c:1602
msgid ""
"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See \"man "
"strftime\" for more information."
msgstr ""
"Adja meg itt az egyedi dátum és idő formátumot. Minden olyan konverziós "
"jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet. "
"További információkért ld. \"man strftime\"."

#: src/callbacks.c:1621
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr ""
"A dátum formátum stringet nem lehetett átalakítani (feltehetően túl hosszú)."

#: src/callbacks.c:2004
msgid "No more message items."
msgstr "Nincs több üzenet."

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nem található a pixmap fájl: %s"

#. initialize the dialog
#: src/dialogs.c:74 src/prefs.c:1023
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: src/dialogs.c:79
msgid ""
"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
"all files will be opened read-only."
msgstr ""
"Csak olvasható módban nyitja meg a fájlt. Ha egynél több fájlt választ "
"megnyitásra, mind csak olvashatóként nyílik meg."

#: src/dialogs.c:112
msgid "Detect by file extension"
msgstr "Fájl kiterjesztés alapján megállapít"

#: src/dialogs.c:123
msgid "Detect from file"
msgstr "Fájlból megállapít"

#. line 1 with checkbox and encoding combo
#: src/dialogs.c:169
msgid "Show _hidden files"
msgstr "_Rejtett fájlokat is megjeleníti"

#: src/dialogs.c:181
msgid "Set encoding:"
msgstr "Kódolás megadása:"

#: src/dialogs.c:191
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
"correctly by Geany.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"encoding."
msgstr ""
"Explicit módon megadja a fájl kódolását, ha azt nem lehet megállapítani. Ez "
"akkor hasznos, ha tudja, hogy a fájl kódolását a Geany nem képes helyesen "
"megállapítani.\n"
"Figyelem: ha több fájlt választ ki, mindegyik a megadott kódolással kerül "
"megnyitásra."

#: src/dialogs.c:211
msgid "Set filetype:"
msgstr "Fájltípus megadása:"

#: src/dialogs.c:221
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
"filename extension.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"filetype."
msgstr ""
"Explicit módon megadja a fájltípust, ha azt nem lehet megállapítani a fájl "
"kiterjesztése alapján.\n"
"Figyelem: ha több fájlt választ ki, mindegyik a megadott fájltípusként kerül "
"megnyitásra."

#: src/dialogs.c:260
msgid "Save File"
msgstr "Fájl mentése"

#: src/dialogs.c:346
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "A(z) '%s' fájl nem kerül mentésre."

#: src/dialogs.c:356
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "Szeretné menteni, mielőtt bezárja?"

#: src/dialogs.c:359
msgid "_Don't save"
msgstr "_Ne mentse"

#: src/dialogs.c:403
msgid "Choose font"
msgstr "Betűtípus választása"

#: src/dialogs.c:440
msgid "Word Count"
msgstr "Szószámlálás"

#: src/dialogs.c:449
msgid "selection"
msgstr "kijelölés"

#: src/dialogs.c:455
msgid "whole document"
msgstr "teljes dokumentum"

#: src/dialogs.c:464
msgid "Range:"
msgstr "Tartomány:"

#: src/dialogs.c:476
msgid "Lines:"
msgstr "Sorok:"

#: src/dialogs.c:490
msgid "Words:"
msgstr "Szavak:"

#: src/dialogs.c:504
msgid "Characters:"
msgstr "Karakterek:"

#: src/dialogs.c:603 src/keybindings.c:144
msgid "Go to line"
msgstr "Ugrás sorra"

#: src/dialogs.c:609
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "Adja meg a sor számát, ahová ugorni szeretne:"

#. arguments
#: src/dialogs.c:634 src/build.c:1068
msgid "Set Arguments"
msgstr "Argumentumok megadása"

#: src/dialogs.c:640
msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."
msgstr ""
"Adja meg a programokat és opciókat a (La)TeX fájlok fordításához és "
"megtekintéséhez."

#: src/dialogs.c:651
msgid "DVI creation:"
msgstr "DVI létrehozása:"

#: src/dialogs.c:670
msgid "PDF creation:"
msgstr "PDF létrehozása:"

#: src/dialogs.c:689
msgid "DVI preview:"
msgstr "DVI előnézet:"

#: src/dialogs.c:708
msgid "PDF preview:"
msgstr "PDF előnézet:"

#: src/dialogs.c:724 src/dialogs.c:839
#, c-format
msgid ""
"%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"
"%e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file"
msgstr ""
"%f helyére a jelenlegi fájlnév kerül, pl: test_file.c\n"
"%e helyére a fájlnév kerül, kiterjesztés nélkül, pl: test:file"

#: src/dialogs.c:751
msgid "Set Includes and Arguments"
msgstr "Adja meg az include állományokat és az argumentumokat"

#: src/dialogs.c:757
msgid "Set the commands for building and running programs."
msgstr "Adja meg a programok építéséhez és futtatásához szükséges parancsokat."

#: src/dialogs.c:764
msgid " commands"
msgstr " parancsok"

#: src/dialogs.c:779
msgid "Compile:"
msgstr "Fordítás:"

#: src/dialogs.c:800
msgid "Build:"
msgstr "Build:"

#: src/dialogs.c:821 src/dialogs.c:1092
msgid "Execute:"
msgstr "Végrehajtás:"

#: src/dialogs.c:886
msgid ""
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
msgstr ""
"Hiba történt vagy nem lehetett a fájl információkat kinyerni (pl. új fájl "
"esetén)."

#: src/dialogs.c:905 src/dialogs.c:906 src/dialogs.c:907 src/dialogs.c:913
#: src/dialogs.c:914 src/dialogs.c:915 src/utils.c:501 src/utils.c:555
#: src/ui_utils.c:122 src/ui_utils.c:124
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: src/dialogs.c:919
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: src/dialogs.c:947
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Típus:</b>"

#: src/dialogs.c:960
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Méret:</b>"

#: src/dialogs.c:975
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Hely:</b>"

#: src/dialogs.c:988
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>Csak olvasható:</b>"

#: src/dialogs.c:995
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(csak a Geany-n belül)"

#: src/dialogs.c:1004
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Kódolás:</b>"

#: src/dialogs.c:1013 src/ui_utils.c:123
msgid "(with BOM)"
msgstr "(BOM-mal)"

#: src/dialogs.c:1013 src/ui_utils.c:123
msgid "(without BOM)"
msgstr "(BOM nélkül)"

#: src/dialogs.c:1023
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Javítva:</b>"

#: src/dialogs.c:1036
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>Változott:</b>"

#: src/dialogs.c:1049
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Legutóbbi elérés:</b>"

#: src/dialogs.c:1070
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Engedélyek:</b>"

#. Header
#: src/dialogs.c:1078
msgid "Read:"
msgstr "Olvasás:"

#: src/dialogs.c:1085
msgid "Write:"
msgstr "Írás:"

#. Owner
#: src/dialogs.c:1100
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#. Group
#: src/dialogs.c:1136
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

#. Other
#: src/dialogs.c:1172
msgid "Other:"
msgstr "Egyéb:"

#: src/dialogs.c:1293
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: src/dialogs.c:1302
msgid "The following keyboard shortcuts are defined:"
msgstr "A következő gyorsbillentyűk vannak definiálva:"

#: src/document.c:339
#, c-format
msgid "File %s closed."
msgstr "%s fájl bezárva."

#: src/document.c:420
msgid "New file opened."
msgstr "Új fájl megnyitva."

#: src/document.c:569
msgid "Invalid filename"
msgstr "Érvénytelen fájlnév"

#: src/document.c:594 src/document.c:796
#, c-format
msgid "Could not open file %s (%s)"
msgstr "Nem lehetett megnyitni a(z) %s fájlt (%s)"

#: src/document.c:618
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not opened properly and probably was truncated. Be "
"aware that saving it can cause data loss.\n"
"The file was set to read-only."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájlt nem lehetett sikeresen megnyitni és feltehetőleg csonkolva "
"lett. Figyeljen arra, hogy ez adatvesztéshez vezethet.\n"
"A fájlt csak olvashatóvá tettük."

#: src/document.c:641
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem érvényes %s."

#: src/document.c:652
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájl nem tűnik szöveges fájlnak, vagy a fájl kódolása nem "
"támogatott."

#: src/document.c:722
#, c-format
msgid "File %s reloaded."
msgstr "%s fájl újraolvasva."

#: src/document.c:724
#, c-format
msgid "File %s opened(%d%s)."
msgstr "%s fájl megnyitva (%d%s)."

#: src/document.c:726
msgid ", read-only"
msgstr ", csak olvasható"

#: src/document.c:824 src/document.c:905
msgid "Error saving file."
msgstr "Hiba a fájl mentésekor."

#: src/document.c:869
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
"remains unsaved.\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"Hiba történt a fájl UTF-8-ból konvertálásakor itt: \"%s\". A fájl nem került "
"mentésre.\n"
"Hibaüzenet: %s\n"

#: src/document.c:893
#, c-format
msgid "Error saving file (%s)."
msgstr "Hiba a fájl mentésekor (%s)."

#: src/document.c:936
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "%s fájl elmentve."

#: src/document.c:984 src/document.c:1036 src/document.c:1044
#, c-format
msgid "\"%s\" was not found."
msgstr "\"%s\" nem található."

#: src/document.c:1044
msgid "Wrap search and find again?"
msgstr "Újbóli keresés a fájl elejétől?"

#: src/document.c:1165 src/document.c:1172
#, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
msgstr "%s: %d előfordulás cserélve, \"%s\" helyett \"%s\"."

#: src/document.c:1377
msgid "Win (CRLF)"
msgstr "Win (CRLF)"

#: src/document.c:1378
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#: src/document.c:1380
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#: src/document.c:1476
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájl a következő paranccsal kerül majd nyomtatásra:\n"
"\n"
"%s"

#: src/document.c:1485
#, c-format
msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %d)."
msgstr "\"%s\" nyomtatása sikertelen (visszatérési érték: %d)."

#: src/document.c:1490
#, c-format
msgid "File %s printed."
msgstr "%s fájl kinyomtatva."

#: src/utils.c:354
msgid "Do you want to reload it?"
msgstr "Újra akarja olvasni?"

#: src/utils.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer."
msgstr ""
"A(z) '%s' fájl a lemezen újabb, mint a\n"
"pufferben lévő aktuális példány."

#: src/ui_utils.c:114
#, c-format
msgid ""
"%c  line: % 4d column: % 3d  selection: % 4d   %s      mode: %s%s      cur. "
"function: %s      encoding: %s %s     filetype: %s"
msgstr ""
"%c  sor: % 4d oszlop: % 3d  kijelölés: % 4d   %s      mód: %s%s      akt. "
"függvény: %s      kódolás: %s %s     fájltípus: %s"

#: src/ui_utils.c:118
msgid "OVR"
msgstr "ÁTÍR"

#: src/ui_utils.c:118
msgid "INS"
msgstr "BESZÚR"

#: src/ui_utils.c:144
msgid "(Unsaved)"
msgstr "(Nincs mentve)"

#: src/ui_utils.c:183
#, c-format
msgid "Font updated (%s)."
msgstr "Betűtípus frissítve (%s)."

#: src/ui_utils.c:217
msgid "No tags found"
msgstr "Nem található címke"

#: src/ui_utils.c:526
msgid "C Standard Library"
msgstr "C Standard Library"

#: src/ui_utils.c:527
msgid "ISO C99"
msgstr "ISO C99"

#: src/ui_utils.c:528
msgid "C++ (C Standard Library)"
msgstr "C++ (C Standard Library)"

#: src/ui_utils.c:529
msgid "C++ Standard Library"
msgstr "C++ Standard Library"

#: src/ui_utils.c:530
msgid "C++ STL"
msgstr "C++ STL"

#: src/ui_utils.c:596
msgid "Set Custom Date Format"
msgstr "Egyedi dátum formátum megadása"

#: src/filetypes.c:131
msgid "C source file"
msgstr "C forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:151
msgid "C++ source file"
msgstr "C++ forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:179
msgid "D source file"
msgstr "D forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:199
msgid "Java source file"
msgstr "Java forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:218
msgid "Pascal source file"
msgstr "Pascal forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:241
msgid "Assembler source file"
msgstr "Assembler forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:260
msgid "Fortran source file (F77)"
msgstr "Fortran forráskód fájl (F77)"

#: src/filetypes.c:284
msgid "(O)Caml source file"
msgstr "(O)Caml forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:304
msgid "Perl source file"
msgstr "Perl forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:326
msgid "PHP source file"
msgstr "PHP forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:349
msgid "Python source file"
msgstr "Python forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:369
msgid "Ruby source file"
msgstr "Ruby forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:389
msgid "Tcl source file"
msgstr "Tcl forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:410
msgid "Ferite source file"
msgstr "Ferite forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:429
msgid "Shell script file"
msgstr "Shell szkript fájl"

#: src/filetypes.c:454
msgid "Makefile"
msgstr "Make fájl"

#: src/filetypes.c:475
msgid "XML source file"
msgstr "XML forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:495
msgid "Docbook source file"
msgstr "Docbook forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:514
msgid "HTML source file"
msgstr "HTML forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:535
msgid "Cascading StyleSheet"
msgstr "Cascading StyleSheet"

#: src/filetypes.c:554
msgid "SQL Dump file"
msgstr "SQL fájl"

#: src/filetypes.c:573
msgid "LaTeX source file"
msgstr "LaTeX forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:594
msgid "O-Matrix source file"
msgstr "O-Matrix forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:613
msgid "VHDL source file"
msgstr "VHDL forráskód fájl"

#: src/filetypes.c:633
msgid "Diff file"
msgstr "Diff fájl"

#: src/filetypes.c:653
msgid "Config file"
msgstr "Config fájl"

#: src/filetypes.c:676
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: src/filetypes.c:685
msgid "None"
msgstr "Semmi"

#: src/win32.c:60
msgid "Executables"
msgstr "Végrehajtható állományok"

#: src/win32.c:333
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: src/win32.c:339 src/win32.c:380
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: src/win32.c:345
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: src/win32.c:351
msgid "Information"
msgstr "Információs"

#: src/keyfile.c:70
#, c-format
msgid "%s configuration file, edit as you need"
msgstr "%s konfigurációs fájl, szerkessze szükség szerint"

#: src/keyfile.c:333
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
msgstr ""
"Írjon ide tetszés szerint, használja ezt úgy, mint egy jegyzettömböt/"
"firkalapot"

#: src/keyfile.c:557
msgid "Failed to load one or more session files."
msgstr "Nem sikerült betölteni egy vagy több munkamenet fájlt."

#: src/msgwindow.c:107
msgid "Status messages"
msgstr "Állapot üzenetek"

#: src/msgwindow.c:411
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "Üzenet ablak el_rejtése"

#: src/build.c:156
#, c-format
msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"
msgstr ""
"Nem sikerült megjeleníteni %s-t (bizonyosodjon meg arról, hogy már le van-e "
"fordítva)"

#: src/build.c:189 src/build.c:567
#, c-format
msgid ""
"Could not find terminal '%s' (check path for Terminal tool setting in "
"Preferences)"
msgstr ""
"'%s' terminált nem található (ellenőrizze a terminál elérési útját a "
"Beállítások között)"

#: src/build.c:203 src/build.c:604
#, c-format
msgid "Failed to execute %s (start-script could not be created)"
msgstr ""
"%s végrehajtása nem sikerült (az indító szkriptet nem lehetett létrehozni)"

#: src/build.c:231 src/build.c:447 src/build.c:649 src/search.c:1070
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Folyamat sikertelen (%s)"

#: src/build.c:356
#, c-format
msgid "Something very strange is occurred, could not stat %s (%s)."
msgstr "Valami nagyon furcsa történt, nem sikerült stat %s (%s)."

#: src/build.c:435
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (%s könyvtárban)"

#: src/build.c:543
#, c-format
msgid "Failed to execute %s (make sure it is already built)"
msgstr ""
"%s végrehajtása nem sikerült (bizonyosodjon meg arról, hogy build megtörtént-"
"e)"

#: src/build.c:581
#, c-format
msgid "Failed to change the working directory to %s"
msgstr "Nem sikerült a munkakönyvtárat átállítani erre: %s"

#: src/build.c:729
msgid "Compilation failed."
msgstr "Fordítás sikertelen."

#: src/build.c:743
msgid "Compilation finished successfully."
msgstr "Fordítás sikerrel lezárult."

#. compile the code
#: src/build.c:848
msgid "_Compile"
msgstr "_Fordítás"

#: src/build.c:851
msgid "Compiles the current file"
msgstr "Lefordítja a jelenlegi fájlt"

#: src/build.c:864
msgid "Builds the current file (generate an executable file)"
msgstr "Build-eli a jelenlegi fájlt (végrehajtható állományt hoz létre)"

#. build the code with make all
#: src/build.c:874 src/build.c:996
msgid "_Make All"
msgstr "_Make mindet"

#: src/build.c:877 src/build.c:999
msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"
msgstr ""
"Build-eli a jelenlegi fájlt a make eszközzel és az alapértelmezett "
"célállománnyal"

#. build the code with make custom
#: src/build.c:885 src/build.c:1007
msgid "Make Custom _Target"
msgstr "Egyedi cél készí_tése"

#: src/build.c:889 src/build.c:1011
msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"
msgstr ""
"Build-eli a jelenlegi fájlt a make eszközzel és a megadott célállománnyal"

#. build the code with make object
#: src/build.c:896
msgid "Make _Object"
msgstr "Cél _készítése"

#: src/build.c:900
msgid "Compiles the current file using the make tool"
msgstr "Lefordítja a jelenlegi fájlt a make eszköz segítségével"

#. next error
#: src/build.c:912 src/build.c:1023
msgid "_Next Error"
msgstr "Kö_vetkező hiba"

#. arguments
#: src/build.c:938
msgid "_Set Includes and Arguments"
msgstr "_Include állományok és argumentumok megadása"

#: src/build.c:943
msgid ""
"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
"arguments for execution"
msgstr ""
"Megadja az include állományokat és könyvtár elérési utakat a fordítónak, "
"valamint a végrehajtáshoz szükséges argumentumokat"

#. DVI
#: src/build.c:966
msgid "LaTeX -> DVI"
msgstr "LaTeX -> DVI"

#: src/build.c:969
msgid "Compiles the current file into a DVI file"
msgstr "Lefordítja a jelenlegi fájlt egy DVI fájlba"

#. PDF
#: src/build.c:979
msgid "LaTeX -> PDF"
msgstr "LaTeX -> PDF"

#: src/build.c:982
msgid "Compiles the current file into a PDF file"
msgstr "Lefordítja a jelenlegi fájlt egy PDF fájlba"

#. DVI view
#: src/build.c:1035
msgid "View DVI File"
msgstr "DVI fájl megtekintése"

#: src/build.c:1040 src/build.c:1053
msgid "Compiles and view the current file"
msgstr "Lefordítja és megjeleníti a jelenlegi fájlt"

#. PDF view
#: src/build.c:1049
msgid "View PDF File"
msgstr "PDF fájl megtekintése"

#: src/build.c:1073
msgid "Sets the program paths and arguments"
msgstr "Megadja a program elérési utakat és argumentumokat"

#: src/build.c:1340
msgid "Make Custom Target"
msgstr "Egyedi cél készítése"

#: src/build.c:1341
msgid ""
"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."
msgstr ""
"Adja meg itt az egyedi opciókat, minden bevitt szöveg átadásra kerül a make "
"parancs számára."

#: src/build.c:1380
msgid "Failed to execute the view program"
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a megjelenítő programot"

#: src/build.c:1399
msgid "Failed to execute the terminal program"
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a terminál programot"

#: src/build.c:1458
#, c-format
msgid "Process could not be stopped (%s)."
msgstr "A folyamatot nem sikerült leállítani (%s)."

#: src/build.c:1493
msgid "No more build errors."
msgstr "Nincs több fordítási hiba."

#: src/prefs.c:310
msgid "Action"
msgstr "Parancs"

#: src/prefs.c:315
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: src/prefs.c:789
msgid "Grab key"
msgstr "Billentyű beolvasása"

#: src/prefs.c:793
#, c-format
msgid "Type the combination of the keys you want to use for \"%s\""
msgstr ""
"Üsse le a billentyű-kombinációt, amit a(z) \"%s\" parancshoz használni "
"szeretne"

#: src/prefs.c:917
#, c-format
msgid ""
"The combination '%s' is already used for \"%s\". Please choose another one."
msgstr ""
"A '%s' kombináció már használatban van a \"%s\" parancsnál. Válasszon "
"másikat!"

#: src/about.c:119
msgid "About Geany"
msgstr "Geany verzió"

#: src/about.c:168
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Gyors és pehelykönnyű IDE"

#: src/about.c:189
#, c-format
msgid "(built on %s)"
msgstr "(készült %s-on)"

#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
#: src/about.c:220
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#: src/about.c:232
msgid "Developers"
msgstr "Fejlesztők"

#: src/about.c:232
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: src/about.c:232
msgid "developer"
msgstr "fejlesztő"

#: src/about.c:233
msgid "translation maintainer"
msgstr "fordítás karbantartója"

#: src/about.c:233
msgid "Translators"
msgstr "Fordítók"

#: src/about.c:234
msgid "language"
msgstr "nyelv"

#: src/about.c:240
msgid "Credits"
msgstr "Közreműködők"

#: src/about.c:253
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: src/geany.h:47
msgid "untitled"
msgstr "névtelen"

#: src/encodings.c:51
msgid "Celtic"
msgstr "Kelta"

#: src/encodings.c:52 src/encodings.c:53
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: src/encodings.c:54
msgid "Nordic"
msgstr "Északi"

#: src/encodings.c:55
msgid "South European"
msgstr "Dél-európai"

#: src/encodings.c:56 src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59
msgid "Western"
msgstr "Nyugati"

#: src/encodings.c:61 src/encodings.c:62 src/encodings.c:63
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: src/encodings.c:64 src/encodings.c:65 src/encodings.c:66
msgid "Central European"
msgstr "Közép-európai"

#: src/encodings.c:67 src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70
#: src/encodings.c:71
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirill"

#: src/encodings.c:72
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirill/orosz"

#: src/encodings.c:73
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirill/ukrán"

#: src/encodings.c:74
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: src/encodings.c:76 src/encodings.c:77 src/encodings.c:78
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: src/encodings.c:79 src/encodings.c:80 src/encodings.c:81
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: src/encodings.c:82
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Héber (vizuális)"

#: src/encodings.c:84
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: src/encodings.c:85
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"

#: src/encodings.c:86
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: src/encodings.c:87 src/encodings.c:88 src/encodings.c:89
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: src/encodings.c:90 src/encodings.c:91 src/encodings.c:92
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnami"

#: src/encodings.c:94 src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97
#: src/encodings.c:98 src/encodings.c:99 src/encodings.c:100
#: src/encodings.c:101
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/encodings.c:103 src/encodings.c:104 src/encodings.c:105
#: src/encodings.c:106
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Egyszerűsített kínai"

#: src/encodings.c:107 src/encodings.c:108 src/encodings.c:109
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hagyományos kínai"

#: src/encodings.c:110 src/encodings.c:111 src/encodings.c:112
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: src/encodings.c:113 src/encodings.c:114 src/encodings.c:115
#: src/encodings.c:116
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: src/encodings.c:118
msgid "Without encoding"
msgstr "Kódolás nélkül"

#: src/encodings.c:211
msgid "_West European"
msgstr "_Nyugat-európai"

#: src/encodings.c:217
msgid "_East European"
msgstr "_Kelet-európai"

#: src/encodings.c:223
msgid "East _Asian"
msgstr "Kelet-á_zsiai"

#: src/encodings.c:229
msgid "_SE & SW Asian"
msgstr "_DK- & DNy-ázsiai"

#: src/encodings.c:235
msgid "_Middle Eastern"
msgstr "Köz_el-keleti"

#: src/encodings.c:241
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"

#: src/treeviews.c:117 src/treeviews.c:149
msgid "Chapter"
msgstr "Fejezet"

#: src/treeviews.c:119 src/treeviews.c:141
msgid "Section"
msgstr "Alfejezet"

#: src/treeviews.c:121
msgid "Sect1"
msgstr "Sect1"

#: src/treeviews.c:123
msgid "Sect2"
msgstr "Sect2"

#: src/treeviews.c:125
msgid "Sect3"
msgstr "Sect3"

#: src/treeviews.c:127
msgid "Appendix"
msgstr "Kiegészítések"

#: src/treeviews.c:129 src/treeviews.c:151 src/treeviews.c:239
#: src/treeviews.c:280
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: src/treeviews.c:137
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: src/treeviews.c:139
msgid "Environment"
msgstr "Környezet"

#: src/treeviews.c:143
msgid "Subsection"
msgstr "Alfejezet"

#: src/treeviews.c:145
msgid "Subsubsection"
msgstr "Al-alfejezet"

#: src/treeviews.c:147
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: src/treeviews.c:157
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: src/treeviews.c:159 src/treeviews.c:222
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: src/treeviews.c:161
msgid "My"
msgstr "Saját"

#: src/treeviews.c:163
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: src/treeviews.c:165
msgid "Our"
msgstr "Mienk"

#: src/treeviews.c:178 src/treeviews.c:203 src/treeviews.c:225
msgid "Methods"
msgstr "Eljárások"

#: src/treeviews.c:180 src/treeviews.c:201 src/treeviews.c:227
#: src/treeviews.c:268
msgid "Classes"
msgstr "Osztályok"

#: src/treeviews.c:182
msgid "Singletons"
msgstr "Singletonok"

#: src/treeviews.c:184
msgid "Mixins"
msgstr "Kevert"

#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_class), NULL);
#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_class), 0, _("Constants"), -1);
#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_member), NULL);
#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_member), 0, _("Members"), -1);
#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_macro), NULL);
#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_macro), 0, _("Macros"), -1);
#.
#: src/treeviews.c:186 src/treeviews.c:253 src/treeviews.c:274
msgid "Variables"
msgstr "Változók"

#: src/treeviews.c:188 src/treeviews.c:231 src/treeviews.c:270
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: src/treeviews.c:199 src/treeviews.c:245 src/treeviews.c:266
msgid "Functions"
msgstr "Függvények"

#: src/treeviews.c:222
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: src/treeviews.c:229
msgid "Interfaces"
msgstr "Felületek"

#: src/treeviews.c:272
msgid "Macros"
msgstr "makrók"

#: src/treeviews.c:276
msgid "Namespaces"
msgstr "Névterek"

#: src/treeviews.c:278
msgid "Structs / Typedefs"
msgstr "Struktúrák / Típusdefiníciók"

#: src/treeviews.c:385 src/treeviews.c:437
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: src/treeviews.c:393 src/treeviews.c:445
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Oldalsáv elrejtése"

#: src/treeviews.c:425
msgid "Reload"
msgstr "Újraolvasás"

#: src/vte.c:186 src/vte.c:503
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: src/vte.c:373
msgid "_Input Methods"
msgstr "Bev_iteli eljárások"

#: src/vte.c:499
msgid "Terminal plugin"
msgstr "Terminál bővítmény"

#: src/vte.c:506
msgid ""
"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "
"the VTE library could be loaded."
msgstr ""
"A virtuális terminál emulátor eszköz (VTE) ezen beállításai csak akkor "
"lépnek életbe, ha a VTE könyvtárat be sikerült tölteni."

#: src/vte.c:517
msgid "Terminal font:"
msgstr "Terminál betűtípus:"

#: src/vte.c:527
msgid "Sets the font for the terminal widget."
msgstr "Megadja a terminál eszköz betűtípusát."

#: src/vte.c:529
msgid "Foreground color:"
msgstr "Betűszín:"

#: src/vte.c:535
msgid "Background color:"
msgstr "Háttérszín:"

#: src/vte.c:545
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget."
msgstr "Megadja a terminál eszközben használt betűk színét."

#: src/vte.c:552
msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget."
msgstr "Megadja a terminál eszközben használt betűk háttérszínét."

#: src/vte.c:555
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Mentett sorok:"

#: src/vte.c:566
msgid ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget."
msgstr ""
"Megadja a történeti sorok számát, amennyit vissza lehet görgetni a terminál "
"eszközben."

#: src/vte.c:570
msgid "Terminal emulation:"
msgstr "Terminál emuláció:"

#: src/vte.c:580
msgid ""
"Controls how the terminal emulator should behave. xterm is a good start."
msgstr ""
"A terminál emulátor működését szabályozza. Kezdetnek az xterm jó példa."

#: src/vte.c:582
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: src/vte.c:589
msgid ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
"emulation."
msgstr ""
"Megadja a shell elérési útját, amelyet a terminál emulációban indítani "
"szeretne."

#: src/vte.c:606
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Görgetés billentyű lenyomásakor"

#: src/vte.c:607
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed."
msgstr "Az aljára ugorjon-e, ha egy billentyű leütésre került."

#: src/vte.c:611
msgid "Scroll on output"
msgstr "Görgetés kimenetnél"

#: src/vte.c:612
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated."
msgstr "Az aljára ugorjon-e, ha kimenetre írás történt."

#: src/vte.c:616
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Letiltja a menü gyorsbillentyűt (alapértelmezetten F10)"

#: src/vte.c:617
msgid ""
"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
"within the VTE."
msgstr ""
"Ez az opció letiltja a gyorsbillentyűt, amelyik a menüt jeleníti meg "
"(alapértelmezetten az F10). Akkor lehet hasznos letiltani, ha pl. Midnight "
"Commander-t használ a VTE-n belül."

#: src/vte.c:621
msgid "Follow the path of the current file"
msgstr "Az aktuális fájl elérési útjának követése"

#: src/vte.c:622
msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files."
msgstr ""
"Végrehajtson-e \"cd $path\" parancsot, amikor átvált megnyitott fájlok "
"között."

#: src/vte.c:626
msgid "Execute programs in VTE"
msgstr "Programok futtatása a VTE-ben"

#: src/vte.c:627
msgid ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
"note, programs executed in VTE cannot be stopped."
msgstr ""
"A programokat a VTE-ben futtatja, nem egy külön megnyitott terminál emulátor "
"ablakban. Figyelem: a VTE-n belül futó programokat nem lehet félbeszakítani."

#: src/keybindings.c:108
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/keybindings.c:110
msgid "Open"
msgstr "Megnyit"

#: src/keybindings.c:112
msgid "Save"
msgstr "Ment"

#: src/keybindings.c:116
msgid "Print"
msgstr "Nyomtat"

#: src/keybindings.c:118
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: src/keybindings.c:120
msgid "Close all"
msgstr "Összeset bezár"

#: src/keybindings.c:122
msgid "Reload file"
msgstr "Fájl újraolvasása"

#: src/keybindings.c:124
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: src/keybindings.c:126
msgid "Redo"
msgstr "Újra"

#: src/keybindings.c:128
msgid "Select All"
msgstr "Mindet kijelöli"

#: src/keybindings.c:130
msgid "Insert date"
msgstr "Dátum beszúrása"

#: src/keybindings.c:134
msgid "Find Next"
msgstr "Következő"

#: src/keybindings.c:136
msgid "Find Previous"
msgstr "Előző"

#: src/keybindings.c:138 src/search.c:376
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: src/keybindings.c:140 src/search.c:514
msgid "Find in files"
msgstr "Keresés fájlokban"

#: src/keybindings.c:142
msgid "Next Message"
msgstr "Következő üzenetek"

#: src/keybindings.c:146
msgid "Show Colour Chooser"
msgstr "Színválasztó megjelenítése"

#: src/keybindings.c:148
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyős"

#: src/keybindings.c:150
msgid "Toggle Messages Window"
msgstr "Üzenetablak ki/bekapcsolása"

#: src/keybindings.c:152
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Oldalsáv ki/bekapcsolása"

#: src/keybindings.c:154
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: src/keybindings.c:156
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: src/keybindings.c:160
msgid "Fold all"
msgstr "Minden blokk bezárása"

#: src/keybindings.c:162
msgid "Unfold all"
msgstr "Minden blokk kinyitása"

#: src/keybindings.c:164
msgid "Insert Special HTML Characters"
msgstr "Speciáls HTML karakterek beszúrása"

#: src/keybindings.c:168
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: src/keybindings.c:170
msgid "Make all"
msgstr "Make mindet"

#: src/keybindings.c:173
msgid "Make custom target"
msgstr "Egyedi cél készítése"

#: src/keybindings.c:175
msgid "Make object"
msgstr "Make"

#: src/keybindings.c:177
msgid "Next error"
msgstr "Következő hiba"

#: src/keybindings.c:179
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#: src/keybindings.c:181
msgid "Run (alternative command)"
msgstr "Futtatás (másik paranccsal)"

#: src/keybindings.c:183
msgid "Build options"
msgstr "Build opciók"

#: src/keybindings.c:185
msgid "Reload symbol list"
msgstr "Szimbólum lista újraolvasása"

#: src/keybindings.c:187
msgid "Switch to Editor"
msgstr "Szerkesztő ablakra kapcsol"

#: src/keybindings.c:189
msgid "Switch to Scribble"
msgstr "Firka ablakra kapcsol"

#: src/keybindings.c:191
msgid "Switch to VTE"
msgstr "VTE-re kapcsol"

#: src/keybindings.c:193
msgid "Switch to left document"
msgstr "Baloldali dokumentumra kapcsol"

#: src/keybindings.c:195
msgid "Switch to right document"
msgstr "Jobboldali dokumentumra kapcsol"

#: src/keybindings.c:198
msgid "Duplicate line or selection"
msgstr "Sor vagy kiválasztás másolása"

#: src/keybindings.c:200
msgid "Convert Selection to lower-case"
msgstr "Kiválasztás kisbetűssé alakítása"

#: src/keybindings.c:202
msgid "Convert Selection to upper-case"
msgstr "Kiválasztás nagybetűssé alakítása"

#: src/keybindings.c:204
msgid "Toggle line commentation"
msgstr "Sor megjegyzésbe/vissza"

#: src/keybindings.c:206
msgid "Comment line(s)"
msgstr "Sor(ok) megjegyzésbe"

#: src/keybindings.c:208
msgid "Uncomment line(s)"
msgstr "Sor(ok) megjegyzésből kivétele"

#: src/keybindings.c:210
msgid "Increase indent"
msgstr "Behúzás növelése"

#: src/keybindings.c:212
msgid "Decrease indent"
msgstr "Behúzás csökkentése"

#: src/keybindings.c:215
msgid "Goto matching brace"
msgstr "Illeszkedő zárójelhez ugrás"

#: src/keybindings.c:217
msgid "Complete word"
msgstr "Szó kiegészítése"

#: src/keybindings.c:221 src/keybindings.c:224
msgid "Show calltip"
msgstr "Hívás segítése megjelenítése"

#: src/keybindings.c:227
msgid "Show macro list"
msgstr "Makró lista megjelenítése"

#: src/keybindings.c:229
msgid "Suppress auto completion"
msgstr "Automatikus kiegészítés felfüggesztése"

#: src/keybindings.c:234
msgid "Go to tag definition"
msgstr "Ugrás a címke definíciójához"

#: src/keybindings.c:236
msgid "Go to tag declaration"
msgstr "Ugrás a címke deklarációjához"

#: src/search.c:150
msgid "_Use regular expressions"
msgstr "Reg_uláris kifejezések használata"

#: src/search.c:154
msgid ""
"Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using "
"regular expressions, please read the documentation."
msgstr ""
"POSIX-szerű reguláris kifejezések használata. A reguláris kifejezések "
"használatáról szóló részletes információkért olvassa el a dokumentációt."

#: src/search.c:161
msgid "_Search backwards"
msgstr "Keresés vi_sszafelé"

#: src/search.c:175
msgid "Use _escape sequences"
msgstr "_Escape szekvenciák használata"

#: src/search.c:180
msgid ""
"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the "
"corresponding control characters."
msgstr ""
"Helyettesítse a \\\\, \\t, \\n, \\r és \\uXXXX (Unicode karakterek) jeleket "
"a megfelelő vezérlőkarakterekkel."

#: src/search.c:189 src/search.c:587
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Kis/nagybetű számít"

#: src/search.c:194 src/search.c:593
msgid "Match only a _whole word"
msgstr "Csak teljes s_zavak"

#: src/search.c:199
msgid "Match from s_tart of word"
msgstr "S_zóeleji egyezés"

#: src/search.c:258
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: src/search.c:264
msgid "_Previous"
msgstr "Elő_ző"

#: src/search.c:270
msgid "_Next"
msgstr "Kö_vetkező"

#: src/search.c:274 src/search.c:392 src/search.c:544
msgid "Search for:"
msgstr "Keresni:"

#. Now add the multiple match options
#: src/search.c:300
msgid "Find All"
msgstr "Minde keresi"

#: src/search.c:304
msgid "_Mark"
msgstr "_Jelöl"

#: src/search.c:310 src/search.c:450
msgid "In Sessi_on"
msgstr "M_unkamenetben"

#: src/search.c:315 src/search.c:455
msgid "_In Document"
msgstr "_Dokumentumban"

#. close window checkbox
#: src/search.c:321 src/search.c:461
msgid "Close _dialog"
msgstr "Ablak _bezárása"

#: src/search.c:326 src/search.c:466
msgid "Disable this option to keep the dialog open."
msgstr "Kapcsolja ki ezt az opciót, hogy a dialógusablak ne záruljon be."

#: src/search.c:388
msgid "Re_place & Find"
msgstr "Cse_re & Keresés"

#: src/search.c:395
msgid "Replace with:"
msgstr "Csere erre:"

#. Now add the multiple replace options
#: src/search.c:440
msgid "Replace All"
msgstr "Mindet cseréli"

#: src/search.c:443
msgid "In Se_lection"
msgstr "A kije_lölésben"

#: src/search.c:445
msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
msgstr "Minden előfordulást cseréljen le a jelenleg kijelölt szövegben"

#: src/search.c:523
msgid "Directory:"
msgstr "Könyvtár:"

#: src/search.c:563
msgid "_Fixed strings"
msgstr "_Fix stringek"

#: src/search.c:572
msgid "_Grep regular expressions"
msgstr "_Grep reguláris kifejezések"

#: src/search.c:576 src/search.c:583
msgid "See grep's manual page for more information."
msgstr "További információkért ld. a grep kézikönyvet."

#: src/search.c:581
msgid "_Extended regular expressions"
msgstr "_Kibővített reguláris kifejezések"

#: src/search.c:598
msgid "_Invert search results"
msgstr "Ke_resési eredmények átfordítása"

#: src/search.c:603
msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines."
msgstr ""
"Az egyezőség feltételének megfordítása, hogy a nem egyező sorok kerüljenek "
"kiválasztásra."

#: src/search.c:658
msgid "Select folder"
msgstr "Könyvtár kiválasztása"

#: src/search.c:917
#, c-format
msgid "Replaced text in %u files."
msgstr "Szöveg cserélve %u fájlban."

#: src/search.c:964
msgid "Invalid directory for find in files."
msgstr "Érvénytelen könyvtár a fájlokban keresésnél."

#: src/search.c:994
msgid "No text to find."
msgstr "Nincs keresendő szöveg."

#: src/search.c:1022
#, c-format
msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani a(z) '%s' grep eszközt; ellenőrizze az elérési utat "
"a Beállítások között."

#: src/search.c:1137
#, c-format
msgid "Could not open directory (%s)"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a könyvtárat (%s)"

#: src/search.c:1182
msgid "Search failed."
msgstr "A keresés sikertelen."

#: src/search.c:1188
msgid "Search completed."
msgstr "Keresés befejeződött."

#: src/search.c:1189
msgid "No matches found."
msgstr "Nincs találat."

#: src/search.c:1264
#, c-format
msgid "No matches found for '%s'."
msgstr "Nincs találat erre: '%s'."

#: src/tools.c:61
msgid "Special characters"
msgstr "Speciális karakterek"

#: src/tools.c:63
msgid "_Insert"
msgstr "_Beszúrás"

#: src/tools.c:71
msgid ""
"Choose a special character from the list below and double click on it or use "
"the button to insert it at the current cursor position."
msgstr ""
"Válasszon speciális karaktert az alábbi listából, majd duplakattintással "
"használja azt, vagy a gomb segítségével szúrja be azt a jelenlegi kurzor "
"pozícióban."

#: src/tools.c:85
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: src/tools.c:91
msgid "HTML (name)"
msgstr "HML (név)"

#: src/tools.c:126
msgid "HTML characters"
msgstr "HTML karakterek"

#: src/tools.c:132
msgid "ISO 8859-1 characters"
msgstr "ISO 8859-1 karakterek"

#. / TODO add the symbols from http://de.selfhtml.org/html/referenz/zeichen.htm
#: src/tools.c:230
msgid "Greek characters"
msgstr "Görög karakterek"

#: src/tools.c:231
msgid "Mathematical characters"
msgstr "Matematikai karakterek"

#: src/tools.c:232
msgid "Technical characters"
msgstr "Technikai karakterek"

#: src/tools.c:233
msgid "Arrow characters"
msgstr "Nyíl karakterek"

#: src/tools.c:234
msgid "Punctuation characters"
msgstr "Elválasztás karakterek"

#: src/tools.c:235
msgid "Miscellaneous characters"
msgstr "Egyéb karakterek"