Updated Spanish translation by Saberuneko.

git-svn-id: https://warzone2100.svn.sourceforge.net/svnroot/warzone2100/trunk@9420 4a71c877-e1ca-e34f-864e-861f7616d084

po/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: warzone2100\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-23 00:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-23 18:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-09 17:09+0000\n"
 "Last-Translator: Samuel G. I. <amuchamu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <warzone-dev@gna.org>\n"
@@ -11356,12 +11356,12 @@ msgstr "Introducir contraseña aquí"
 #: lib/netplay/netplay.c:2867
 #, c-format
 msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
-msgstr "No se pudo resolver el nombre del servidor maestro (%s)!"
+msgstr "¡No se pudo resolver el nombre del servidor maestro (%s)!"
 
 #: lib/netplay/netplay.c:2892
 #, c-format
 msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
-msgstr "No se pudo comunicar con el servidor! Está el puerto TCP %u abierto para tráfico saliente?"
+msgstr "¡No se pudo comunicar con el servidor! ¿Está el puerto TCP %u abierto para tráfico saliente?"
 
 #: lib/netplay/netplay.c:3300
 msgid ", mods: "
@@ -11681,7 +11681,7 @@ msgstr "Camión enviado a construir Torre Petrolífera"
 
 #: src/droid.c:198
 msgid "Unit Lost!"
-msgstr "¡Unidad destruida!"
+msgstr "¡Unidad destruída!"
 
 #: src/droid.c:1330
 msgid "Structure Restored"
@@ -12244,7 +12244,7 @@ msgstr "Continuar Partida"
 
 #: src/ingameop.c:142
 msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
-msgstr "ATENCIÓN: Eres el anfitrión. Si te vas, el juego acaba para todos!"
+msgstr "¡ATENCIÓN: Eres el anfitrión. Si te vas, el juego acaba para todos!"
 
 #: src/ingameop.c:195
 #: src/ingameop.c:548
@@ -12423,7 +12423,7 @@ msgstr "Lo siento, ese truco está deshabilitado en partidas multijugador."
 
 #: src/keybind.c:140
 msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
-msgstr "Atención! Esta trampa tiene bugs. No recomendamos su uso."
+msgstr "¡Atención! Esta trampa tiene bugs. No recomendamos su uso."
 
 #: src/keybind.c:199
 msgid "Lets us see what you see!"
@@ -12519,7 +12519,7 @@ msgstr "Niebla desactivada"
 #: src/keybind.c:1121
 #, c-format
 msgid "Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]"
-msgstr "Atención! Esta trampa puede causar problemas futuros! [%s]"
+msgstr "¡Atención! ¡Esta trampa puede causar problemas futuros! [%s]"
 
 #: src/keybind.c:1121
 msgid "Ending Mission."
@@ -12527,11 +12527,11 @@ msgstr "Finalizando Misión..."
 
 #: src/keybind.c:1233
 msgid "CHEATS ARE NOW ENABLED!"
-msgstr "TRAMPAS HABILITADAS"
+msgstr "¡TRAMPAS HABILITADAS!"
 
 #: src/keybind.c:1233
 msgid "CHEATS ARE NOW DISABLED!"
-msgstr "TRAMPAS DESHABILITADAS"
+msgstr "¡TRAMPAS DESHABILITADAS!"
 
 #: src/keybind.c:1290
 msgid "God Mode ON"
@@ -12596,7 +12596,7 @@ msgstr "Pronóstico: Cielos despejados en todas las áreas... CLIMA DESACTIVADO"
 
 #: src/keybind.c:1826
 msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
-msgstr "Atención! Esto puede tener consecuencias drásticas si se usa incorrectamente en misiones."
+msgstr "¡Atención! Esto puede tener consecuencias drásticas si se usa incorrectamente en misiones."
 
 #: src/keybind.c:1828
 msgid "All enemies destroyed by cheating!"
@@ -12604,7 +12604,7 @@ msgstr "¡Todos los enemigos destruicos con trampas!"
 
 #: src/keybind.c:1868
 msgid "Destroying selected droids and structures!"
-msgstr "Destruyendo los droides y estructuras seleccionados!"
+msgstr "¡Destruyendo los droides y estructuras seleccionados!"
 
 #: src/keybind.c:2387
 msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
@@ -12612,7 +12612,7 @@ msgstr "Centrado en el CG del jugador, dirección Norte"
 
 #: src/keybind.c:2399
 msgid "Unable to locate HQ!"
-msgstr "¡Incapazde encontrar el CG!"
+msgstr "¡Incapaz de encontrar el CG!"
 
 #: src/keybind.c:2406
 msgid "Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs."
@@ -13070,7 +13070,7 @@ msgstr "Alternar Reabrir el menú de construción"
 #: src/loop.c:533
 #: src/loop.c:549
 msgid "Could not save game!"
-msgstr "No se pudo guardar la partida!"
+msgstr "¡No se pudo guardar la partida!"
 
 #: src/mission.c:2068
 msgid "Load Transport"
@@ -13078,7 +13078,7 @@ msgstr "Cargar Transporte"
 
 #: src/mission.c:2462
 msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
-msgstr "OBJETIVO CUMPLIDO con trampas!"
+msgstr "¡OBJETIVO CUMPLIDO con trampas!"
 
 #: src/mission.c:2462
 msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
@@ -13086,7 +13086,7 @@ msgstr "OBJETIVO CUMPLIDO"
 
 #: src/mission.c:2468
 msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
-msgstr "OBJETIVO FALLADO--e hiciste trampas!"
+msgstr "OBJETIVO FALLADO-- ¡e hiciste trampas!"
 
 #: src/mission.c:2468
 msgid "OBJECTIVE FAILED"
@@ -13198,11 +13198,11 @@ msgstr "Partida llena"
 
 #: src/multiint.c:847
 msgid "You were kicked!"
-msgstr "Has sido kickeado"
+msgstr "¡Has sido kickeado!"
 
 #: src/multiint.c:850
 msgid "Wrong Game Version!"
-msgstr "Versión del juego errónea"
+msgstr "¡Versión del juego errónea!"
 
 #: src/multiint.c:853
 msgid "You have an incompatible mod."
@@ -13210,15 +13210,15 @@ msgstr "Tienes un mod incompatible"
 
 #: src/multiint.c:857
 msgid "Host couldn't send file?"
-msgstr "El host no pudo envar archivo?"
+msgstr "¿El host no pudo envar archivo?"
 
 #: src/multiint.c:861
 msgid "Incorrect Password!"
-msgstr "Contraseña incorrecta!"
+msgstr "¡Contraseña incorrecta!"
 
 #: src/multiint.c:864
 msgid "Host has dropped connection!"
-msgstr "El Host cerró la conexión!"
+msgstr "¡El Host cerró la conexión!"
 
 #: src/multiint.c:868
 msgid "Connection Error"
@@ -13369,7 +13369,7 @@ msgstr "Click cuando esté listo"
 
 #: src/multiint.c:1963
 msgid "READY?"
-msgstr "LISTO?"
+msgstr "¿LISTO?"
 
 #: src/multiint.c:2000
 msgid "PLAYERS"
@@ -13385,15 +13385,15 @@ msgstr "Todos los jugadores necesitan tener los mismos mods para unirse"
 
 #: src/multiint.c:2370
 msgid "*** password is now required! ***"
-msgstr "*** contraseña requerida ***"
+msgstr "*** ¡contraseña requerida! ***"
 
 #: src/multiint.c:2377
 msgid "*** password is NOT required! ***"
-msgstr "*** contraseña no requerida ***"
+msgstr "*** ¡contraseña no requerida! ***"
 
 #: src/multiint.c:2619
 msgid "Sorry! Failed to host the game."
-msgstr "Lo sentimos! No se pudo hospedar la partida"
+msgstr "¡Lo sentimos! No se pudo hospedar la partida"
 
 #: src/multiint.c:2704
 msgid "'Locked Teams' mode enabled"
@@ -13444,7 +13444,7 @@ msgstr "%s se está uniendo a la partida"
 
 #: src/multijoin.c:384
 msgid "System message:"
-msgstr "Mensaje del sistema"
+msgstr "Mensaje del sistema:"
 
 #: src/multilimit.c:185
 msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
@@ -13522,15 +13522,15 @@ msgstr "Dar Energía al Jugador"
 #: src/multiplay.c:283
 #, c-format
 msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
-msgstr "Kickeado el jugador %s, porque intentó saltar la seguridad de integridad de datos!"
+msgstr "¡Kickeado el jugador %s, porque intentó saltar la seguridad de integridad de datos!"
 
 #: src/multiplay.c:1085
 msgid "(allies"
-msgstr "Aliados"
+msgstr "( a aliados"
 
 #: src/multiplay.c:1093
 msgid "(private to "
-msgstr "Privado"
+msgstr "(privado a "
 
 #: src/multiplay.c:1106
 msgid "[invalid]"
@@ -13697,7 +13697,7 @@ msgstr "Tiempo Jugado Total: %s"
 #: src/scores.c:448
 #, c-format
 msgid "You cheated!"
-msgstr "Hiciste trampa!"
+msgstr "¡Hiciste trampa!"
 
 #: src/scriptfuncs.c:3176
 msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
@@ -13710,7 +13710,7 @@ msgstr "¡HAS SIDO DERROTADO!"
 #: src/scriptfuncs.c:10096
 #, c-format
 msgid "Beacon received from %s!"
-msgstr "Baliza recibida de %s!"
+msgstr "¡Baliza recibida de %s!"
 
 #: src/scriptfuncs.c:10142
 #, c-format
@@ -13741,61 +13741,61 @@ msgstr "¡Imposible localizar ninguna unidad de sensores!"
 msgid "Unable to locate any Commanders!"
 msgstr "¡Imposible localizar ningún Comandante!"
 
-#: src/structure.c:2813
+#: src/structure.c:2816
 #, fuzzy
 msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"
 msgstr "Alcanzado Límite de Control de Comandantes - Producción Detenida"
 
-#: src/structure.c:6058
-#: src/structure.c:6083
+#: src/structure.c:6061
+#: src/structure.c:6086
 #, c-format
 msgid "%s - %u Unit assigned"
 msgid_plural "%s - %u Units assigned"
 msgstr[0] "%s - %u Unidad asignada"
 msgstr[1] "%s - %u Unidades asignadas"
 
-#: src/structure.c:6088
-#: src/structure.c:6152
+#: src/structure.c:6091
+#: src/structure.c:6155
 #, c-format
 msgid "%s - Damage %3.0f%%"
 msgstr "%s - Daño %3.0f%%"
 
-#: src/structure.c:6138
+#: src/structure.c:6141
 #, c-format
 msgid "%s - Connected %u of %u"
 msgstr "%s - Conectado %u de %u"
 
-#: src/structure.c:6268
-#: src/structure.c:6313
+#: src/structure.c:6271
+#: src/structure.c:6316
 #, c-format
 msgid "%s - Electronically Damaged"
 msgstr "%s - Dañado Electrónicamente"
 
-#: src/structure.c:6548
+#: src/structure.c:6551
 msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
 msgstr "Recompensa de Electrónica - Informe de Visibilidad"
 
-#: src/structure.c:6588
+#: src/structure.c:6591
 msgid "Factory Reward - Propulsion"
 msgstr "Recompensa de Fábrica - Propulsión"
 
-#: src/structure.c:6612
+#: src/structure.c:6615
 msgid "Factory Reward - Body"
 msgstr "Recompensa de Fábrica - Carrocería"
 
-#: src/structure.c:6636
+#: src/structure.c:6639
 msgid "Factory Reward - Weapon"
 msgstr "Recompensa de Fábrica - Arma"
 
-#: src/structure.c:6645
+#: src/structure.c:6648
 msgid "Factory Reward - Nothing"
 msgstr "Recompensa de Fábrica - Nada"
 
-#: src/structure.c:6673
+#: src/structure.c:6676
 msgid "Repair Facility Award - Repair"
 msgstr "Premio de Instalación de Reparación - Reparación"
 
-#: src/structure.c:6680
+#: src/structure.c:6683
 msgid "Repair Facility Award - Nothing"
 msgstr "Premio de Instalación de Reparación - Nada"