arena_lib/locale/arena_lib.es.tr

# version 4.4.0
# author(s): Joaquín Villalba (Dragonop)
# reviewer(s): Zughy
# textdomain: arena_lib

# NOTE FOR TRANSLATORS: at this point it's probably easier to just copy-paste template.txt in here and manually paste that 50% of sentences that have remained the same

# api.lua
arena=arena
team=equipo
[!] You can't change type!=[!] ¡No puedes cambiar de tipo!
Parameter @1 successfully overwritten=Parámetro @1 sobrescrito con éxito
[!] Parameters don't seem right!=[!] ¡Los parámetros no parecen ser correctos!
Arena @1 successfully created=Arena @1 creada con éxito
Arena @1 successfully removed=Arena @1 eliminada con éxito
Arena @1 successfully renamed in @2=Arena @1 renombrada con éxito a @2
Players amount successfully changed ( min @1 | max @2 )=Cantidad de jugadores modificada con éxito ( mínimo @1 | máximo @2)
[!] Teams are not enabled!=[!] ¡Los equipos no están habilitados!
[!] Nothing to do here!=[] ¡Nada que hacer aquí!
Teams successfully enabled for the arena @1=Equipos habilitados con éxito para la arena @1
Teams successfully disabled for the arena @1=Equipos deshabilitados con éxito para la arena @1
[!] This team doesn't exist!=[!] ¡Este equipo no existe!
[!] No spawner with that ID to overwrite!=[!] ¡No hay spawner con esa ID para sobrescribir!
[!] No team must be specified for this function!=[!] ¡No se debe especificar ningún equipo para esta función!
Spawn point #@1 successfully overwritten=Punto de spawn #@1 sobrescrito con éxito
[!] No spawner with that ID to delete!=[!] ¡No hay spawner con esa ID para eliminar!
All the spawn points belonging to team @1 have been removed=Se han eliminado todos los puntos de spawn que pertenecen al equipo @1
All the spawn points have been removed=Se han eliminado todos los puntos de spawn
Spawn point #@1 successfully deleted=Punto de spawn #@1 eliminado correctamente
[!] Unknown parameter!=[!] ¡Parámetro desconocido!
[!] There's already a spawn in this point!=[!] ¡Ya hay un spawn en este punto!
[!] Spawn points can't exceed the maximum number of players!=[!] ¡Los puntos de spawn no pueden exceder el número máximo de jugadores!
Spawn point #@1 successfully set=Punto de spawn #@1 establecido correctamente
[!] That's not an arena_lib sign!=[!] ¡Este no es un cartel de arena_lib!
Sign of arena @1 successfully removed=Cartel de la arena @1 eliminado correctamente
[!] There is already a sign for this arena!=[!] ¡Ya existe un cartel para este arena!
[!] There is no sign to remove assigned to @1!=[!] ¡No hay un cartel para eliminar asignado a @1!
Sign of arena @1 successfully set=Cartel de arena @1 establecido correctamente
Background music of arena @1 successfully overwritten=Música de fondo de arena @1 sobrescrita con éxito
[!] Timers are not enabled in this mod!=[!] ¡Los temporizadores no están habilitados en este mod!
Arena @1's timer is now @2 seconds=El temporizador de la arena @1 es ahora @2 segundos
[!] Insufficient spawners, the arena can't be enabled!=[!] ¡Spawners insuficientes, la arena no puede ser habilitada!
[!] Sign not set, the arena can't be enabled!=[!] ¡Cartel no establecido, la arena no puede ser habilitada!
Arena @1 successfully enabled=Arena @1 habilitada con éxito
[!] The arena is already disabled!=[!] ¡La arena ya está deshabilitada!
[!] You can't disable an arena during an ongoing game!=[!] ¡No puedes deshabilitar una arena con una partida en curso!
[!] The arena you were queueing for has been disabled... :(=[!] La arena por la que estabas en cola ha sido deshabilitada... :(
Arena @1 successfully disabled=Arena @1 deshabilitada correctamente
@1 wins the game=@1 gana la partida
Team @1 wins the game=El equipo @1 gana la partida
[!] This minigame doesn't exist!=[!] ¡Este minijuego no existe!
[!] This arena doesn't exist!=[!] ¡Esta arena no existe!
[!] No ongoing game!=[!] ¡No hay partida en curso!
Game in arena @1 successfully terminated=La partida en la arena @1 se ha terminado con éxito
@1 has been eliminated by @2=@1 ha sido eliminado por @2
@1 has been eliminated=@1 ha sido eliminado
@1 has been kicked by @2=@1 ha sido expulsado por @2
@1 has been kicked=@1 ha sido expulsado
The arena has been forcibly terminated by @1=La partida ha sido forzada a terminar por @1
The arena has been forcibly terminated=La partida ha sido forzada a terminar
@1 has quit the match=@1 ha abandonado la partida
Waiting for more players...=Esperando más jugadores...
The queue has been cancelled due to not enough players=La cola ha sido cancelada debido a que no hay suficientes jugadores
There are no other teams left, you win!=No hay otros equipos restantes, ¡tú ganas!
You're the last player standing: you win!=Eres el último jugador en pie: ¡tú ganas!
You win the game due to not enough players=Ganas la partida porque no hay suficientes jugadores
[!] This action can't be performed with no spawners set!=[!] ¡Esta accion no puede ser llevada a cabo si no hay spawners establecidos!
Wooosh!=¡Wooosh!
[!] An arena with that name exists already!=[!] ¡Ya existe una arena con ese nombre!
[!] The name contains unsupported characters!=[!] ¡El nombre contiene caracteres no admitidos!
[!] on_timeout callback must be declared to properly use a decreasing timer!=[!] ¡La devolución de llamada on_timeout debe declararse para poder utilizar correctamente un temporizador decreciente!

# commands.lua
player=jugador
Kicks a player from an ongoing game=Expulsa un jugador de una partida en curso
[!] This player is not online!=[!] ¡Este jugador no está conectado!
[!] The player must be in a game to perform this action!=[!] ¡El jugador debe estar en una partida para realizar esta acción!
[!] You must be in a game to perform this action!=[!] ¡Debes estar en una partida para realizar esta acción!
Player successfully kicked=Jugador expulsado con éxito
minigame=minijuego
Tweaks the minigame settings for the current server=Cambia la configuración del minijuego para el server actual
arena name=nombre de la arena
Forcibly ends an ongoing game=Fuerza la finalización de una partida en curso
Quits an ongoing game=Abandona una partida en curso
[!] You can't perform this action if you're the only one left!=[!] ¡No puedes realizar esta acción si eres el único jugador restante!
message=mensaje
Writes a message in the arena global chat while in a game=Escribe un mensaje en el chat global de la arena mientras estás en una partida
Writes a message in the arena team chat while in a game (if teams are enabled)=Escribe un mensaje en el chat de equipo de la arena mientras estás en una partida (si los equipos están habilitados)

# debug_utilities.lua
name: =nombre: 
Total arenas: =Arenas totales: 
Players required per team: =Jugadores requeridos por equipo: 
Players supported per team: =Jugadores admitidos por equipo: 
Players inside per team: =Jugadores dentro por equipo: 
in queue=en cola
loading=cargando
in game=en partida
celebrating=celebrando
waiting=esperando
Initial time: =Tiempo inicial: 
current: =actual: 
Author: =Autor: 
Name: =Nombre: 
Teams: =Equipos: 
Disabled damage types: =Tipos de daño deshabilitados: 
Players required: =Jugadores requeridos: 
Players supported: =Jugadores admitidos: 
Players inside: =Jugadores dentro: 
Enabled: =Habilitado: 
Status: =Estado: 
Sign: =Cartel: 
Spawn points: =Puntos de spawn: 
Properties: =Propiedades: 
Temp properties: =Propiedades temporales: 
Team properties: =Propiedades del equipo: 
Player: =Jugador: 
, kills: =, asesinatos: 
, deaths: =, muertes: 

# items.lua
You're immune!=¡Eres inmune!

# signs.lua
Arena sign=Cartel de la arena
[!] You must leave the editor first!=[!] ¡Primero debes salir del editor!
[!] Only the party leader can enter the queue!=[!] ¡Solo el líder del grupo puede entrar en la cola!
[!] You must wait for all your party members to finish their ongoing games before entering a new one!=[!] ¡Debes esperar que todos los miembros de tu grupo finalicen sus partidas en curso antes de entrar a una nuevo!
[!] There is not enough space for the whole party!=[!] ¡No hay suficiente espacio para todo tu grupo!
[!] There is no team with enough space for the whole party!=[!] ¡No hay un equipo con suficiente espacio para todo tu grupo!
[!] Only the party leader can leave the queue!=[!] ¡Solo el líder del grupo puede abandonar la cola!
[!] The arena is not enabled!=[!] ¡Esta arena no está habilitada!
[!] The arena is already full!=[!] ¡Esta arena ya está llena!
[!] The arena is loading, try again in a few seconds!=[!] ¡La arena está cargando, intenta de nuevo en unos segundos!
[!] This minigame doesn't allow to join while in progress!=[!] ¡Este minijuego no permite que ingreses a una partida en curso!
Waiting for more players...=Esperando más jugadores...
The queue has been cancelled due to not enough players=La cola ha sido cancelada debido a que no hay suficientes jugadores
@1 seconds for the match to start=@1 segundos para que comience la partida
You've joined team @1=Te has unido al equipo @1
Game begins in @1!=¡La partida comenzará en @1!
Get ready!=¡Prepárate!

# utils.lua
[!] You must disable the arena first!=[!] ¡Primero debes deshabilitar la arena!
[!] There must be no one inside the editor of the arena to perform this command! (now inside: @1)=[!] ¡No debe haber nadie dentro del editor de la arena para ejecutar este comando! (ahora dentro: @1)

# _dependencies/parties.lua
[!] You can't perform this action while in queue!=[!] ¡No puedes realizar esta acción mientras estás en cola!
[!] You can't perform this action while in game!=[!] ¡No puedes realizar esta acción mientras estas en partida!
[!] The party leader must not be in queue to perform this action!=[!] ¡El líder del grupo no debe estar en cola para realizar esta acción!
[!] The party leader must not be in game to perform this action!=[!] ¡El líder del grupo no debe estar en partida para realizar esta acción!

# _editor/editor_main.lua
Arena_lib editor | Now editing: @1=Editor de arena_lib | Ahora editando: @1

# _editor/editor_icons.lua
Players=Jugadores
Players | num to set: @1 (left/right click slot #3 to change)=Jugadores | núm. a establecer: @1 (click izquierdo/derecho en el slot #3 para cambiar)
Values are PER TEAM!=¡Los valores son POR EQUIPO!
Spawners=Spawners
Spawners | sel. ID: @1 (right click slot #2 to change)=Spawners | sel. ID: @1 (click derecho en el slot #2 para cambiar)
Signs=Carteles
One sign per arena=Un cartel por arena
Settings=Configuraciones
Arena settings=Configuraciones de la arena
Info=Información
Go back=Regresar
Enable and leave=Habilitar y salir
Leave=Salir

# _editor/tools_bgm.lua
Audio file=Archivo de audio
Volume=Volumen
Pitch=Tono
[!] This audio track doesn't exist!=[!] ¡Esta pista de audio no existe!

# _editor/tools_players.lua
Change the current number=Cambiar el número actual
Teams: on (click to toggle off)=Equipos: activados (click para desactivar)
Teams: off (click to toggle on)=Equipos: desactivados (click para activar)

# _editor/tools_settings.lua
Arena name and author=Nombre de la arena y autor
Arena properties=Propiedades de la arena
Delete arena=Eliminar arena
Rename arena=Renombrar arena
Change author=Cambiar autor
Overwrite=Sobrescribir
Set timer=Establecer temporizador
Cancel=Cancelar
Apply=Aplicar
Yes=Si

# _editor/tools_spawner.lua
Add spawner=Añadir spawner
Remove spawner=Eliminar spawn
Add team spawner=Añadir spawner de equipo
Remove team spawner=Eliminar spawner de equipo
Switch team=Cambiar equipo
Selected team: @1=Equipo seleccionado: @1
Delete all spawners=Eliminar todos los spawners
Delete all spawners of a team=Eliminar todos los spawners de un equipo

# _editor/tools_sign.lua
Add sign=Añadir cartel
Remove sign=Eliminar cartel

# _hud/hud_waypoints.lua
[!] Waypoints are not enabled!= [!] ¡Los waypoints no están habilitados!