Improve French translation

mods/mobs/locale/mobs.fr.tr

@@ -1,26 +1,26 @@
 # textdomain: mobs
 Hunter=Chasseur
 Kill an animal for food.=Tuer un animal pour la nourriture.
-Bomb has Been Defused!=Bombe a été désamorcée!
+Bomb has Been Defused!=La bombe a été désamorcée !
 Kill a mine turtle.=Tuer une tortue de la mine.
 Gotcha!=
 Capture a tame animal.=Capturer un animal apprivoisé.
 Best Friends Forever=Meilleurs amis pour toujours
 Tame an animal.=Dompter un animal.
 Wonder of Life=Merveille de la vie
-Get two animals to breed.=Faites se reproduire deux animaux.
+Get two animals to breed.=Faire se reproduire deux animaux.
 Taking a Cut=
 Shear a sheep.=
 Smalltalk=Petite causette
-Have a friendly chat with a villager.=Ayez une conversation amicale avec un habitant du village.
+Have a friendly chat with a villager.=Avoir une conversation amicale avec un habitant du village.
 Gonna Feed ’em All=
 Feed an animal of each species once.=
 Spawned @1 at @2=@1 a engendré @2
 @1 (disabled)=@1 (désactivé)
-Hostile mobs are disabled!=Monstres hostiles désactivés!
-Not tamed!=Non apprivoisé!
-@1 is owner!=@1 est propriétaire!
-Missed!=Manqué!
+Hostile mobs are disabled!=Monstres hostiles désactivés !
+Not tamed!=Non apprivoisé !
+@1 is owner!=@1 est propriétaire !
+Missed!=Manqué !
 Wool Bundle=Ensemble de laine
 Raw Meat=Viande crue
 Cooked Meat=Viande cuite
@@ -37,17 +37,17 @@ Tavern Keeper=Tavernier
 Blacksmith=Forgeron
 Butcher=Boucher
 Carpenter=Charpentier
-Hi! I'm a farmer. I sell farming goods.=Salut! Je suis un agriculteur. Je vends des biens agricoles.
-Hi! I'm a tavernkeeper. I trade with assorted goods.=Salut! Je suis un tavernier. J'échange divers biens.
-Hi! I'm a blacksmith. I sell metal products.=Salut! Je suis un forgeron. Je vends des produits en métal.
-Hi! I'm a butcher. Want to buy something?=Salut! Je suis un boucher. Vous voulez acheter quelque chose?
-Hi! I'm a carpenter. Making things out of wood is my job.=Salut! Je suis un charpentier. Je fabrique des choses en bois.
+Hi! I'm a farmer. I sell farming goods.=Salut ! Je suis un agriculteur. Je vends des biens agricoles.
+Hi! I'm a tavernkeeper. I trade with assorted goods.=Salut ! Je suis un tavernier. J'échange divers biens.
+Hi! I'm a blacksmith. I sell metal products.=Salut ! Je suis un forgeron. Je vends des produits en métal.
+Hi! I'm a butcher. Want to buy something?=Salut ! Je suis un boucher. Vous voulez acheter quelque chose ?
+Hi! I'm a carpenter. Making things out of wood is my job.=Salut ! Je suis un charpentier. Je fabrique des choses en bois.
 If you want to trade, show me a trading book.=Si vous voulez faire un échange, montrez-moi un livre de commerce.
-Hello!=Salut!
+Hello!=Salut !
 Nice to see you.=Ravi de vous voir.
 Life is beautiful.=La vie est belle.
 I feel good.=Je me sens bien.
-Have a nice day!=Bonne journée!
+Have a nice day!=Bonne journée !
 I'm not in a good mood.=
 I'm tired.=
 I need to rest.=
@@ -57,10 +57,10 @@ I ... I am hurt.=Je ... Je suis blessé.
 I feel weak.=Je me sens faible.
 My head hurts.=J'ai mal à la tête.
 I have a bad day today.=Je passe une mauvaise journée.
-Screw you!=Allez au diable!
-Villager says: “@1”=Villageois dit: « @1 »
+Screw you!=Allez au diable !
+Villager says: “@1”=Villageois dit : « @1 »
 Villager=
-Get this thing out of my face!=Enlevez ça de mon visage!
+Get this thing out of my face!=Enlevez ça de mon visage !
 Ah, a cactus. You'd be surprised how well they burn in a furnace.=Ah, un cactus. Vous seriez surpris de voir à quel point ils brûlent dans un four.
 You can quickly kindle it in the furnace.=
 A truly amazing block!=
@@ -81,7 +81,7 @@ This is a mighty weapon, but have you considered upgrading it with jewels?=
 Offense is the best defense.=
 If you equip a full set of armor made from the same material, you'll get a protection bonus.=
 You can put anything inside a bookshelf, not just books.=
-This makes seeds grow faster. Place the fertilizer on soil, then plant the seed on top of it.=Fait pousser les graines plus vite. Placez l'engrais sur le sol, puis planter la graine au-dessus de celui-ci.
+This makes seeds grow faster. Place the fertilizer on soil, then plant the seed on top of it.=Fait pousser les graines plus vite. Placez l'engrais sur le sol, puis plantez la graine au-dessus de celui-ci.
 Sorry, I don't know how to use this. Maybe ask a farmer.=Désolé, je ne sais pas comment l'utiliser. Peut-être demandez à un agriculteur.
 Remember to put water near to your seeds.=Rappelez-vous de mettre de l'eau à proximité de vos graines.
 Try magnetizing it on iron.=
@@ -89,7 +89,7 @@ If you use it on a cotton bale, it will point to the North again.=
 If you use it on wool, it will point to the North again.=
 We live in a lovely place, don't we?=
 It's used to capture large animals.=Il est utilisé pour capturer les gros animaux.
-Why are you carrying this around? Do you want crack open our locked chests?=Pourquoi portez-vous cela? Voulez-vous forcer nos coffres verrouillés?
+Why are you carrying this around? Do you want crack open our locked chests?=Pourquoi portez-vous cela ? Voulez-vous forcer nos coffres verrouillés ?
 It's used to capture small animals.=Il est utilisé pour capturer les petits animaux.
 Every kid knows seeds need soil, water and sunlight.=Tous les enfants savent que les graines ont besoin de terre, d'eau et de soleil.
 Sheep love to eat wheat. Give them enough wheat and they'll multiply!=
@@ -98,7 +98,7 @@ Put it in a furnace to bake tasty bread.=
 Did you know cotton seed not only grow on dirt, but also on sand? But it still needs water.=Saviez-vous que les graines de coton ne poussent pas seulement sur la terre, mais aussi sur le sable ? Mais elle a quand même besoin d'eau.
 If you have grown a cotton plant, try using scissors to perform a precise cut.=
 This can be used to make cotton bales.=
-A truly epic story!=Une histoire vraiment épique!
+A truly epic story!=Une histoire vraiment épique !
 Ooh, a shiny pearl! It's beautiful.=
 I heard the tavernkeeper likes these.=
 Just place it on the ground and it will grow after a while.=
@@ -111,14 +111,14 @@ The papyrus grows tall in the swamp. But it can grow even taller.=
 When I was I kid, I always liked to climb on the papyrus.=Quand j'étais enfant, j'aimais grimper sur le papyrus.
 Cacti grow best on sand. They are also a food source, if you're really desperate.=
 This is the secret ingredient for my special drink. But don't tell anyone!=
-Now what can you possibly do with a cactus? I don't know!=Maintenant, que pouvez-vous faire avec un cactus? Je ne sais pas!
-Jewels are great! If you have a jeweller's workbench, you can enhance your tools.=Les plaquages sont supers! Si vous avez un établi de plaqueur, vous pouvez améliorer vos outils.
-Did you know we sometimes sell jewels?=Saviez-vous que nous vendons parfois des bijoux?
+Now what can you possibly do with a cactus? I don't know!=Maintenant, que pouvez-vous faire avec un cactus ? Je ne sais pas !
+Jewels are great! If you have a jeweller's workbench, you can enhance your tools.=Les plaquages sont supers ! Si vous avez un établi de plaqueur, vous pouvez améliorer vos outils.
+Did you know we sometimes sell jewels?=Saviez-vous que nous vendons parfois des bijoux ?
 This looks like it could be a good wall decoration.=Cela pourrait être une bonne décoration murale.
 It’s burned out. Use flint and steel to kindle it.=
 With flint and steel you could stabilize the flame.=
 Let’s light up some caves!=
-A flower? I love flowers! Let's make the world bloom!=Une fleur? J'adore les fleurs ! Faisons fleurir le monde !
+A flower? I love flowers! Let's make the world bloom!=Une fleur ? J'adore les fleurs ! Faisons fleurir le monde !
 You can use this to light up torches and bonfires and ignite TNT.=
 You can use this to light up torches and bonfires.=
 TNT needs to be ignited by a flint and steel.=L'explosif doit être mis à feu par un silex et de l'acier.

mods/parachute/locale/parachute.fr.tr

@@ -5,7 +5,7 @@ You can open the parachute only in air!=
 Not enough space to open parachute!=
 The parachute fails to open for some reason.=
 Skydiver=Parachutiste
-Descend over 100 blocks with a parachute.=Descendez 100 blocs ou plus avec un parachute.
+Descend over 100 blocks with a parachute.=Descendre 100 blocs ou plus avec un parachute.
 
 
 ##### not used anymore #####

mods/rp_achievements/locale/rp_achievements.fr.tr

@@ -12,12 +12,12 @@ Achievements=Réalisations
 Gotten=Obtenu
 @1/@2=@1/@2
 Missing=Manquant
-@1 of @2 achievements gotten, @3 in progress=@1 @2 réalisations obtenues, @3 en cours
-, =
+@1 of @2 achievements gotten, @3 in progress=@1 sur @2 réalisations obtenues, @3 en cours
+, =, 
 Completed: @1=
 (list [<player>]) | ((give | remove) <player> (<achievement> | all))=
 List, give or remove achievements of player=
-@1: @2 (@3)=
+@1: @2 (@3)=@1 : @2 (@3)
 unset=
 No achievements.=
 List of achievements (difficulty rating in brackets):=

mods/rp_armor/locale/rp_armor.fr.tr

@@ -20,7 +20,7 @@ Boots=Bottes
 Armor=Armure
 Chainmail Sheet=Drap en cotte de mailles
 Armored=Blindé
-Craft a piece of armor.=Constuire une pièce d'armure.
+Craft a piece of armor.=Fabriquer une pièce d'armure.
 Skin of Bronze=Costume de bronze
 Equip a full suit of bronze armor.=Équiper une armure complète en bronze.
-Protection: +@1%=
+Protection: +@1%=Protection : +@1%

mods/rp_bed/locale/rp_bed.fr.tr

@@ -1,17 +1,17 @@
 # textdomain: rp_bed
 Your respawn position was blocked or dangerous. You’ve lost your old respawn position.=
-You have slept, rise and shine!=Vous avez dormi, vous avez la pêche!
+You have slept, rise and shine!=Vous avez dormi, vous avez la pêche !
 Players have slept, rise and shine!=Les joueurs ont dormi, ils se lèvent et rayonnent !
 Bed=Lit
 Sets the respawn position and allows to pass the night=
 Sleeping is disabled.=Le sommeil est désactivé.
 It’s too painful to sleep here!=
 You can’t sleep while holding your breath!=
-Not enough space to sleep!=Pas assez d'espace pour dormir!
+Not enough space to sleep!=Pas assez d'espace pour dormir !
 You can’t sleep here!=
-You have to stop moving before going to bed!=Vous devez arrêter de bouger avant d'aller au lit!
+You have to stop moving before going to bed!=Vous devez arrêter de bouger avant d'aller au lit !
 Respawn position set!=
 In bed=Au lit
 You're in a bed=Vous êtes dans un lit
 Bed Time=Heure du coucher
-Craft a bed.=Constuire un lit.
+Craft a bed.=Fabriquer un lit.

mods/rp_book/locale/book.fr.tr

@@ -1,11 +1,11 @@
 # textdomain: book
-Title:=Titre:
-Contents:=Contenu:
+Title:=Titre :
+Contents:=Contenu :
 Write=Écrire
 Book=Livre
 Write down some notes=
 Unnamed Book=Livre sans nom
-Book: “@1”=Livre: "@1"
+Book: “@1”=Livre : "@1"
 Provides 32 inventory slots=
 Read book=
 Bookshelf=Étagère à livres

mods/rp_crafting/locale/rp_crafting.fr.tr

@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: rp_crafting
-Craft once=Constuire une fois
-Craft 10 times=Construire 10 fois
-Show only craftable recipes=Afficher seulement des recettes fabriquées via l'artisanat
+Craft once=Fabriquer une fois
+Craft 10 times=Fabriquer 10 fois
+Show only craftable recipes=Afficher seulement les recettes fabricables
 Show all recipes=Voir toutes les recettes
 Crafting=Artisanat

mods/rp_default/locale/rp_default.fr.tr

@@ -2,23 +2,23 @@
 Timber=Charpente
 Dig a tree trunk.=Extraire un tronc d'arbre.
 My First Pickaxe=Ma première pioche
-Craft a pickaxe.=Constuire une pioche.
+Craft a pickaxe.=Fabriquer une pioche.
 Hardened Miner=Mineur endurci
-Craft a carbon steel pickaxe.=Constuire une hache en acier carbone.
+Craft a carbon steel pickaxe.=Fabriquer une hache en acier carbone.
 Off to Battle=En route vers la bataille
-Craft a weapon.=
+Craft a weapon.=Fabriquer une arme.
 Mineority=Minoritaire
 Mine a stone.=Miner une pierre.
 Smelting Room=Salle de fonte
-Craft a furnace.=Constuire un four.
-Metal Age=
+Craft a furnace.=Fabriquer un four.
+Metal Age=Âge du métal
 Put a mineral and some fuel in a furnace to smelt an ingot.=
 Fertile=Fertile
 Use fertilizer to fertilize the ground.=
 Overgrowth=
 Grow a papyrus to its maximum height, then harvest it.=
 Librarian=Bibliothécaire
-Craft a bookshelf.=Constuire une étagère.
+Craft a bookshelf.=Fabriquer une étagère.
 Forester=
 Plant one of every sapling.=
 Explorer=
@@ -62,8 +62,8 @@ Furnace (active)=Four (allumé)
 @1%=@1%
 Empty=Vide
 Not cookable=Non cuisinable
-Furnace active (Item: @1; Fuel: @2)=Four allumé (objet: @1; Carburant: @2)
-Furnace inactive (Item: @1; Fuel: @2)=Four éteint (objet: @1; Carburant: @2)
+Furnace active (Item: @1; Fuel: @2)=Four allumé (objet : @1 ; carburant : @2)
+Furnace inactive (Item: @1; Fuel: @2)=Four éteint (objet : @1 ; carburant : @2)
 Steel Ingot=Lingot d'acier
 Carbon Steel Ingot=Lingot en acier carbone
 Copper Ingot=Lingot de cuivre
@@ -135,7 +135,7 @@ Dirt Path=Chemin de terre
 Dirt Path Slab=Chemin de terre dalle
 Glowing Dirt Path=Chemin de terre brillant
 Brick Block=Brique
-Sand=Le sable
+Sand=Sable
 Sandstone=Grès
 Compressed Sandstone=Grès comprimé
 Reinforced Compressed Sandstone=
@@ -214,7 +214,7 @@ Chops wood=
 Melee weapon=
 Cuts leaves and plants and shears sheep=
 “Place” key: Precise cut=
-Wooden Pickaxe=Pioche bois
+Wooden Pickaxe=Pioche en bois
 Stone Pickaxe=Pioche en pierre
 Wrought Iron Pickaxe=Pioche en fer forgé 
 Steel Pickaxe=Pioche en acier
@@ -240,9 +240,9 @@ Carbon Steel Spear=Lance en acier carbone
 Bronze Spear=Lance en bronze
 Broadsword=Glaive
 A mighty melee weapon=
-Wrought Iron Shears=Ciseaux en fer forgé
-Steel Shears=Ciseaux en acier
-Carbon Steel Shears=Ciseaux en acier carbone
+Wrought Iron Shears=Cisailles en fer forgé
+Steel Shears=Cisailles en acier
+Carbon Steel Shears=Cisailles en acier carbone
 Bronze Shears=Cisailles en bronze
 Flint and Steel=Silex et acier
 Ignites ignitable blocks=
@@ -256,8 +256,8 @@ It's bright and burns forever=
 
 ##### not used anymore #####
 
-Craft a broadsword.=Constuire une épée.
-Craft a bag of fertilizer.=Constuire un sac d'engrais.
+Craft a broadsword.=Fabriquer une épée.
+Craft a bag of fertilizer.=Fabriquer un sac d'engrais.
 Gardener=Jardinier
 Plant a flower.=Plantez une fleur.
 Dry Lands=Terres arides

mods/rp_door/locale/rp_door.fr.tr

@@ -4,4 +4,4 @@ Oak Door=
 Birch Door=
 Stone Door=Porte en pierre
 Adoorable=Adorable
-Craft a door.=Constuire une porte.
+Craft a door.=Fabriquer une porte.

mods/rp_farming/locale/rp_farming.fr.tr

@@ -9,7 +9,7 @@ Asparagus=
 Cooked Asparagus=
 Baked Potato=
 Wheat Seed=Graine de blé
-Wheat Plant (stage @1)=
+Wheat Plant (stage @1)=Plant de blé (étape @1)
 Grows on dirt; it likes water=
 Potato=
 Potato Plant (stage @1)=
@@ -21,7 +21,7 @@ Asparagus Seed=
 Asparagus Plant (stage @1)=
 Grows on swamp dirt; it likes water=
 Cotton Seed=Graines de coton
-Cotton Plant (stage @1)=
+Cotton Plant (stage @1)=Plant de coton (étape @1)
 Grows on dirt, dry dirt and sand; it likes water=
 Cotton Bale=Ballot de coton
 Straw=
@@ -36,9 +36,3 @@ Wheat Farmer=Fermier de blé
 Harvest a fully-grown wheat plant.=Récoltez un plant de blé adulte.
 Cotton Farmer=Producteurs de coton
 Harvest a fully-grown cotton plant.=Récoltez un cotonnier adulte.
-Wheat Plant (stage 1)=Plant de blé (étape 1)
-Wheat Plant (stage 2)=Plant de blé (étape 2)
-Wheat Plant (stage 3)=Plant de blé (étape 3)
-Cotton Plant (stage 1)=Plante de coton (étape 1)
-Cotton Plant (stage 2)=Plante de coton (étape 2)
-Cotton Plant (stage 3)=Plante de coton (étape 3)

mods/rp_formspec/locale/rp_formspec.fr.tr

@@ -9,7 +9,7 @@ Stone=
 Any stone=N'importe quelle pierre
 Green Grass Clump=Touffe d'herbe verte
 Any green grass clump=N'importe quel bouquet d'herbe verte
-Group: @1=Groupe: @1
+Group: @1=Groupe : @1
 Write=Écrire
 
 

mods/rp_gold/locale/rp_gold.fr.tr

@@ -7,11 +7,11 @@ Butcher=Boucher
 Trade=Commerce
 Trading with @1=
 G=
-@1 @2=
-@1×@2=
-@1 + @2=
+@1 @2=@1 @2
+@1×@2=@1×@2
+@1 + @2=@1 + @2
 (repair)=
-@1 → @2=
+@1 → @2=@1 → @2
 Trading Book=Livre de commerce
 Show this to a villager to trade=
 Gold Lump=Morceau d'or
@@ -19,7 +19,7 @@ Gold Ingot=Lingot d'or
 Stone with Gold=Pierre avec de l'or
 Gold Block=
 Trader=Commerçant
-Trade with a villager.=Commerce avec un habitant du village.
+Trade with a villager.=Commercer avec un habitant du village.
 Gold Rush=Ruée vers l'or
 Dig a gold ore.=Extraire un minerai d'or.
 

mods/rp_jewels/locale/rp_jewels.fr.tr

@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: rp_jewels
-1. Place tool here=1. Placez l'outil ici
-2. Hold a jewel and punch the bench=2. Tenir un bijou et poinçonner le banc
+1. Place tool here=1. Placer l'outil ici
+2. Hold a jewel and punch the bench=2. Tenir un bijou et frapper l'établi
 Jeweled @1=Plaqué @1
 Range bonus: @1=
 Drop level bonus: @1=
@@ -8,7 +8,7 @@ Dig time bonus: @1 s=
 Durability bonus: @1=
 Dig level bonus: @1=
 Jewel=Plaquage
-Jeweler's Workbench=Etabli du plaqueur
+Jeweler's Workbench=Établi du plaqueur
 Tools can be upgraded with jewels here=
 Jewel Ore=Minerai de plaquage
 Jeweler=Plaqueur
@@ -16,7 +16,7 @@ Jewel a tool.=Plaquer un outil.
 True Mighty Weapon=
 Use jewels to create a serrated jewel broadsword.=
 Secret of Jewels=Secret de parures
-Discover the origin of jewels.=Découvrez l'origine des bijoux.
+Discover the origin of jewels.=Découvrir l'origine des bijoux.
 Swift Jewel Steel Pickaxe=
 Harming Jewel Steel Pickaxe=
 Durable Jewel Steel Pickaxe=

mods/rp_localize/locale/rp_locale.fr.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+# textdomain: rp_localize
+∞=∞
+−@1=−@1
+−@1.@2=−@1,@2
+@1.@2=@1,@2

mods/rp_locks/locale/rp_locks.fr.tr

@@ -1,19 +1,19 @@
 # textdomain: rp_locks
-Locked Chest=Coffre verrouillé.
+Locked Chest=Coffre verrouillé
 Locked Chest (Owned by @1)=Coffre verrouillé (propriété de @1)
 Locked Chest (cracked open)=Coffre verrouillé (fissuré, ouvert)
 Locked Chest (cracked open) (Owned by @1)=Coffre verrouillé (fissuré, ouvert) (propriété de @1)
-@1 (Owned by @2)=@1 (Propriété de @2)
-Lock Pick=Crochet de serrure
+@1 (Owned by @2)=@1 (propriété de @2)
+Lock Pick=Outil de crochetage
 Cracks locked chests=
-@1 has broken into your locked chest!=@1 a forcé votre coffre fermé à clé!
-You have broken the lock!=Tu as cassé la serrure!
+@1 has broken into your locked chest!=@1 a forcé votre coffre fermé à clé !
+You have broken the lock!=Tu as cassé la serrure !
 You have broken into your own locked chest!=Vous avez forcé votre propre coffre fermé à clé !
-Lock=Fermer à clé
+Lock=Serrure
 Used to craft locked chests=
 Provides 32 inventory slots=
 Can only be opened by its owner and those who have a lockpick=
 Locksmith=Serrurier
-Craft a lock.=Constuire une serrure.
+Craft a lock.=Fabriquer une serrure.
 Burglar=Cambrioleur
 Break into a locked chest.=Forcer un coffre fermé à clé.

mods/rp_lumien/locale/rp_lumien.fr.tr

@@ -7,4 +7,4 @@ It shines so bright=
 Reinforced Lumien Block=
 Stone with Lumien=Pierre avec du Lumien
 Enlightened=Éclairé
-Place a lumien crystal.=Placez un cristal lumineux
+Place a lumien crystal.=Placer un cristal lumineux.

mods/rp_music/locale/rp_music.fr.tr

@@ -8,4 +8,4 @@ Music Player=Lecteur de musique
 ##### not used anymore #####
 
 Sound Engineer=Ingénieur du son
-Craft a music player.=Constuire un lecteur de musique.
+Craft a music player.=Fabriquer un lecteur de musique.

mods/rp_nav/locale/rp_nav.fr.tr

@@ -5,15 +5,10 @@ Can be magnetized at magnetic blocks=
 Magno Compass=
 It points to a position=
 Can be demagnetized at unmagnetic blocks=
-True Navigator=Vrai Navigateur
+True Navigator=Vrai navigateur
 Magnetize a compass.=
 Map=Carte
 Keep this in your inventory and view the map with the 'minimap' key=
 Use the minimap key to show the map.=Utilisez la touche minicarte pour afficher la carte.
 Navigator=Navigateur
-Craft a map.=Constuire une carte.
-
-
-##### not used anymore #####
-
-Craft a compass.=Constuire une boussole.
+Craft a map.=Fabriquer une carte.

mods/rp_player_effects/locale/rp_player_effects.fr.tr

@@ -1,7 +1,7 @@
 # textdomain: rp_player_effects
 The @1 effect=L'effet de @1
-Show your current player effects=Montrez vos effets actuels
-Current player effects:=Effets du joueur actuel:
-@1: unlimited=@1: illimité
-@1: @2 s remaining=@1: @2s restant
+Show your current player effects=Montrer vos effets actuels
+Current player effects:=Effets du joueur actuel :
+@1: unlimited=@1 : illimité
+@1: @2 s remaining=@1 : @2s restantes
 You currently have no effects.=Vous n'avez actuellement aucun effet.

mods/rp_tnt/locale/rp_tnt.fr.tr

@@ -5,7 +5,7 @@ TNT (defused)=Explosif (désamorcé)
 It's harmless=
 TNT (ignited)=
 Will explode after being placed=
-Boom!=Boom!
+Boom!=Boom !
 Ignite TNT.=Déclencher l'explosif.
-Boom?=Boom?
-Craft defused TNT.=Constuire un désamorceur d'explosif.
+Boom?=Boom ?
+Craft defused TNT.=Fabriquer un désamorceur d'explosif.

mods/rp_village/locale/rp_village.fr.tr

@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: rp_village
 List known villages=
-@1: @2=
+@1: @2=@1 : @2
 No villages.=
 List of villages:=
 Find closest known village=