Make tree sounds managed by the mod that defines the nodes in
question using register_ambient, consistent with other things like
fluids.
nc_envsounds is now responsible for just the air moving and
cave dripping sounds made by air itself.
Common windiness logic moved into api layer.
3a4bfdb258