7f011b9025
The use of [REMOVED] was originally intended to keep translations of past strings when removed, so if they were re-added later we could revive the translations without relying on Weblate to keep them for us, i.e. we should be able to regenerate Weblate state (including hidden strings) from this repo. Since we are now committing copies of the raw weblate files, we should be able to revive anything we need from git history anyway. So far it looks like Weblate does not automatically remove translation strings from target languages when the source language is changed. If this becomes an issue later then we can scrape the git repo history to reconstruct lost strings at that time. This also cleans up some translations that were being mistakenly included in the final compiled output despite being removed, because we weren't correctly filtering out [REMOVED] strings after the punctuation was added to silence Weblate warnings.
251 lines
18 KiB
Plaintext
251 lines
18 KiB
Plaintext
# textdomain: nc_api
|
||
(C)2018-2020 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-2020 Аарон Суэн <warr1024@@gmail.com>
|
||
(and 1 more hint)=(и еще 1 подсказка)
|
||
(and @1 more hints)=(и еще @1 подсказок)
|
||
- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=- "Печек" тут нет; откройте для себя плавку открытым огнём.
|
||
- Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- Не можете копать деревья или траву? Ищите палки в сени.
|
||
- Crafting is done by building recipes in-world.=- Крафтинг совершается постройкой рецептов в мире.
|
||
- DONE: @1=- ЗАВЕРШЕНО: @1
|
||
- Do not use F5 debug info; it will mislead you!=- Не используйте отладочную информацию F5; Она введет вас в заблуждение!
|
||
- Drop items onto ground to create stack nodes. They do not decay.=- Бросайте вещи на землю чтобы создать стак-ноды. Они не исчезают.
|
||
- If a recipe exists, you will see a special particle effect.=- Если рецепт существует, вы увидите спец-эффект.
|
||
- Items picked up try to fit into the current selected slot first.=- Подобранные предметы пытаются поместиться в выделенный слот.
|
||
- Larger recipes are usually more symmetrical.=- Большие рецепты обычно более симметричны.
|
||
- Order and specific face of placement may matter for crafting.=- Порядок и грань размещения может может иметь значение.
|
||
- Ores may be hidden, but revealed by subtle clues in terrain.=- Может руды и спрятаны, но их раскрывают тонкие подсказки на местности.
|
||
- Recipes are time-based, punching faster does not speed up.=- Рецепты зависят от времени, учащенные удары ничего не ускоряют.
|
||
- Sneak+drop to count out single items from stack.=- Присесть+бросок чтобы отсчитывать отдельные предметы из стака.
|
||
- Some recipes require "pummeling" a node.=- Некоторые рецепты требуют "избивать" ноду.
|
||
- Some recipes use a 3x3 "grid", laid out flat on the ground.=- Некоторые рецепты используют "сетку" 3x3, разложенную плоско на земле.
|
||
- Stacks may be pummeled, exact item count may matter.=- Стаки тоже могут быть избиты, количество предметов может иметь значение.
|
||
- The game is challenging by design, sometimes frustrating. DON'T GIVE UP!=- Игра сложная по задумке, иногда разочаровывает. НЕ СДАВАЙТЕСЬ!
|
||
- There is NO inventory screen.=- Экрана инвентаря НЕТ.
|
||
- To pummel, punch a node repeatedly, WITHOUT digging.=- Чтобы избивать, повторно ударяйте ноду, НЕ КОПАЯ ЕЁ.
|
||
- Trouble lighting a fire? Try using longer sticks, more tinder.=- Проблемы с разведением огня? Попробуйте использовать палки подлиннее.
|
||
- Wielded item, target face, and surrounding nodes may matter.=- Предмет в руках, целевая грань и окружающие ноды могут иметь значение.
|
||
- You do not have to punch very fast (about 1 per second).=- Ударять нужно не так часто (около 1 удара в секунду).
|
||
About=Об игре
|
||
Active Lens=Активная Линза
|
||
Active Prism=Активная Призма
|
||
Aggregate=Цемент
|
||
Air=Воздух
|
||
Amalgamation=Амальгамация
|
||
Annealed Lode=Обожжёный Металл
|
||
Annealed Lode Bar=Обожжёный Металлический Брусок
|
||
Annealed Lode Hatchet=Обожжёный Металлический Топорик
|
||
Annealed Lode Hatchet Head=Обожжёный Металлический Обух Топорика
|
||
Annealed Lode Mallet=Обожжёная Металлическая Колотушка
|
||
Annealed Lode Mallet Head=Обожжёный Металлический Обух Колотушки
|
||
Annealed Lode Mattock=Обожжёная Металлическая Мотыга
|
||
Annealed Lode Mattock Head=Обожжёный Металлический Обух Мотыги
|
||
Annealed Lode Pick=Обожжёная Металлическая Кирка
|
||
Annealed Lode Pick Head=Обожжёный Металлический Обух Кирки
|
||
Annealed Lode Prill=Обожжёный Металлический Самородок
|
||
Annealed Lode Rod=Обожжёный Металлический Стержень
|
||
Annealed Lode Spade=Обожжёный Металлический Заступ
|
||
Annealed Lode Spade Head=Обожжёный Металлический Обух Заступа
|
||
Ash=Пепел
|
||
Ash Lump=Комок Пепла
|
||
Burning Embers=Горящие Угли
|
||
Charcoal=Уголь
|
||
Charcoal Lump=Комок Угля
|
||
Chromatic Glass=Хроматическое Стекло
|
||
Clear Glass=Прозрачное Стекло
|
||
Cobble=Булыжник
|
||
Cobble Hinged Panel=Прикрепленная Булыжниковая Панель
|
||
Cobble Panel=Булыжниковая Панель
|
||
Crude Glass=Сырое стекло
|
||
Dirt=Грязь
|
||
Eggcorn=Яйцезерно
|
||
Fire=Огонь
|
||
Float Glass=Термополированное Стекло
|
||
Gated Prism=Призма-Вентиль
|
||
Glass Tank=Стеклянный Танк
|
||
Glowing Lode=Раскалённый Металл
|
||
Glowing Lode Bar=Раскалённый Металлический Брусок
|
||
Glowing Lode Cobble=Булыжник с Раскалённым Металлом
|
||
Glowing Lode Hatchet Head=Раскалённый Металлический Обух Топорика
|
||
Glowing Lode Mallet Head=Раскалённый Металлический Обух Колотилки
|
||
Glowing Lode Mattock Head=Раскалённый Металлический Обух Мотыги
|
||
Glowing Lode Pick Head=Раскалённый Металлический Обух Кирки
|
||
Glowing Lode Prill=Раскалённый Металлический Самородок
|
||
Glowing Lode Rod=Раскалённый Металлический Стержень
|
||
Glowing Lode Spade Head=Раскалённый Металлический Обух Заступа
|
||
Grass=Трава
|
||
Gravel=Гравий
|
||
Growing Leaves=Растущие Листья
|
||
Growing Tree Trunk=Растущий Ствол Дерева
|
||
Hints=Подсказки
|
||
Humus=Гумус
|
||
Ignore=Не обращайте внимания
|
||
Infused Annealed Lode Hatchet=Заряженный Обожжёный Металлический Топорик
|
||
Infused Annealed Lode Mallet=Заряженная Обожжёная Металическая Колотушка
|
||
Infused Annealed Lode Mattock=Заряженная Обожжёная
|
||
Infused Annealed Lode Pick=Заряженная Обожжённая Металлическая Кирка
|
||
Infused Annealed Lode Spade=Заряженный Обожжённый Металлический Заступ
|
||
Infused Tempered Lode Hatchet=Заряженный Закалённый Металлический Топорик
|
||
Infused Tempered Lode Mallet=Заряжённая Закалённая Металлическая Колотилка
|
||
Infused Tempered Lode Mattock=Заряженная Закалённая Металлическая Мотыга
|
||
Infused Tempered Lode Pick=Заряженная Закалённая Металлическая Кирка
|
||
Infused Tempered Lode Spade=Заряженный Закалённый Металлический Заступ
|
||
Inventory=Инвентарь
|
||
Leaves=Листья
|
||
Lens=Линза
|
||
Lit Torch=Горящий Факел
|
||
Living Sponge=Живая Губка
|
||
Lode Cobble=Булыжник с Металлом
|
||
Lode Crate=Металлический Ящик
|
||
Lode Ore=Металлическая Руда
|
||
Log=Бревно
|
||
Loose Amalgamation=Рыхлая Амальгамация
|
||
Loose Cobble=Рыхлый Булыжник
|
||
Loose Dirt=Рыхлая Грязь
|
||
Loose Gravel=Насыпной Гравий
|
||
Loose Humus=Рыхлый Гумус
|
||
Loose Leaves=Опавшие Листья
|
||
Loose Lode Cobble=Рыхлый Булыжник с Металлом
|
||
Loose Lux Cobble=Рыхлый Булыжник с Люксом
|
||
Loose Sand=Сыпучий Песок
|
||
Lux Cobble=Булыжник с Люксом
|
||
MIT License (http://www.opensource.org/licenses/MIT)=Лицензия MIT (http://www.opensource.org/licenses/MIT)
|
||
Molten Glass=Расплавленное Стекло
|
||
Not all game content is covered by hints. Explore!=Не вся игра покрыта подсказками. Исследуйте!
|
||
Peat=Торф
|
||
Player's Guide: Inventory Management=Руководсво Игрока: Управление Инвентарём
|
||
Player's Guide: Pummeling Recipes=Руководство Игрока: Рецепты Избиения
|
||
Player's Guide: Tips and Guidance=Руководство Игрока: Советы и Направление
|
||
Prism=Призма
|
||
Progress: @1 complete, @2 current, @3 future=Прогресс: @1 готовы, @2 сейчас, @3 в будущем
|
||
Pummel=Избиение
|
||
Sand=Песок
|
||
See included LICENSE file for full details and credits=См. детали и кредиты в файле LICENSE
|
||
Shining Lens=Сияющая Линза
|
||
Sponge=Губка
|
||
Sprout=Росток
|
||
Staff=Жезл
|
||
Stick=Палка
|
||
Stone=Камень
|
||
Stone Chip=Кусочек Камня
|
||
Stone-Tipped Hatchet=Топорик с Каменным Наконечником
|
||
Stone-Tipped Mallet=Колотилка с Каменным Наконечником
|
||
Stone-Tipped Pick=Кирка с Каменным Наконечником
|
||
Stone-Tipped Spade=Заступ с Каменным Наконечником
|
||
Stump=Пень
|
||
Tempered Lode=Закалённый Металл
|
||
Tempered Lode Bar=Закалённый Металлический Брусок
|
||
Tempered Lode Hatchet=Закалённый Металлический Топорик
|
||
Tempered Lode Hatchet Head=Закалённый Металлический Обух Топорика
|
||
Tempered Lode Mallet=Закалённая Металлическая Колотилка
|
||
Tempered Lode Mallet Head=Закалённый Металлический Обух Колотилки
|
||
Tempered Lode Mattock=Закалённая Металлическая Мотыга
|
||
Tempered Lode Mattock Head=Закалённый Металлический Обух Мотыги
|
||
Tempered Lode Pick=Закалённая Металлическая Кирка
|
||
Tempered Lode Pick Head=Закаленный Металлический Обух Кирки
|
||
Tempered Lode Prill=Закаленный Металлический Самородок
|
||
Tempered Lode Rod=Закаленный Металлический Стержень
|
||
Tempered Lode Spade=Закаленный Металлический Заступ
|
||
Tempered Lode Spade Head=Закаленный Металлический Обух Заступа
|
||
Tips=Советы
|
||
Torch=Факел
|
||
Tote (1 Slot)=Сумка (1 Слот)
|
||
Tote (2 Slots)=Сумка (2 Слота)
|
||
Tote (3 Slots)=Сумка (3 Слота)
|
||
Tote (4 Slots)=Сумка (4 Слота)
|
||
Tote (5 Slots)=Сумка (5 Слотов)
|
||
Tote (6 Slots)=Сумка (6 Слотов)
|
||
Tote (7 Slots)=Сумка (7 Слотов)
|
||
Tote (8 Slots)=Сумка (8 Слотов)
|
||
Tote Handle=Рукоять Сумки
|
||
Tree Trunk=Ствол Дерева
|
||
Unknown Item=Неизвестный Предмет
|
||
Water=Вода
|
||
Wet Aggregate=Влажный Цемент
|
||
Wet Sponge=Влажная Губка
|
||
Wooden Adze=[УДАЛЕНО]
|
||
Wooden Frame=Деревянный Каркас
|
||
Wooden Hatchet=Деревянный Топорик
|
||
Wooden Hatchet Head=Деревянный Обух Топорика
|
||
Wooden Hinged Panel=Прикрепленная Деревянная Панель
|
||
Wooden Ladder=Деревянная Лестница
|
||
Wooden Mallet=Деревянная Колотилка
|
||
Wooden Mallet Head=Деревянный Обух Колотилки
|
||
Wooden Panel=Деревянная Панель
|
||
Wooden Pick=Деревянная Кирка
|
||
Wooden Pick Head=Деревянный Обух Кирки
|
||
Wooden Plank=Доска
|
||
Wooden Shelf=Деревянная Полка
|
||
Wooden Spade=Деревянный Заступ
|
||
Wooden Spade Head=Деревянный Обух Заступа
|
||
activate a lens=активируйте линзу
|
||
activate a prism=активируйте призму
|
||
assemble a glass tank=соберите стеклянный танк
|
||
assemble a rake from adzes and a stick=соберите грабли из тесел и палки
|
||
assemble a staff from sticks=соберите жезл из палок
|
||
assemble a wooden frame from staves=соберите деревянный каркас из жезлов
|
||
assemble a wooden ladder from sticks=соберите деревянную лестницу из палок
|
||
assemble a wooden shelf from frames and planks=соберите деревянную полку из каркасов и досок
|
||
assemble a wooden tool=соберите деревянный инструмент
|
||
assemble an adze out of sticks=соберите тесло из палок
|
||
assemble an annealed lode tote handle=соберите обожженную металлическую рукоять сумки
|
||
bash a plank into sticks=разбейте доску на палки
|
||
break cobble into chips=разбейте булыжник на кусочки
|
||
carve a wooden plank completely=вырежте доску до конца
|
||
carve wooden tool heads from planks=вырежте обухи из досок
|
||
catapult an item with a hinged panel=катапультируйте предмет с помощью приклепленной панели
|
||
chip chromatic glass into prisms=выстрогайте призмы из хроматического стекла
|
||
chisel a hinge groove into a wooden plank=высеките выемку для петли в доске
|
||
chisel a hinge groove into cobble=высеките выемку для петли в булыжнике
|
||
chop chromatic glass into lenses=разрубите хроматическое стекло на линзы
|
||
chop up charcoal=нарежте уголь
|
||
cold-forge annealed lode on a tempered anvil=выкуйте отожженный металл холодной ковкой на закаленной наковальне
|
||
compress something with a hinged panel=сожмите что-нибудь прикрепленной панелью
|
||
cool molten glass into crude glass=остудите расплавленное стекло в рыхлое стекло
|
||
craft a torch from staff and coal lump=скрафтите факел из жезла и кусочка угля
|
||
cut down a tree=срубите дерево
|
||
dig up a tree stump=выкопайте пень
|
||
dig up dirt=выкопайте грязь
|
||
dig up gravel=выкопайте гравий
|
||
dig up lode ore=выкопайте металлическую руду
|
||
dig up lux cobble=выкопайте булыжник с люксом
|
||
dig up sand=выкопайте песок
|
||
dry out a sponge=высушите губку
|
||
ferment peat into humus=ферментируйте торф в гумус
|
||
find a sponge=найдите губку
|
||
find a stick=найдите палку
|
||
find an eggcorn=найдите яйцезерно
|
||
find ash=найдите пепел
|
||
find charcoal=найдите уголь
|
||
find deep stone strata=найдите глубокий слой камня
|
||
find dry (loose) leaves=найдите сухие (опавшие) листья
|
||
find lode ore=найдите железную руду
|
||
find lux=найдите люкс
|
||
grind leaves into peat=измельчите листья в торф
|
||
hammer a lode prill into a bar=выкуйте металлический брусок из самородка
|
||
hammer lode bars into a rod=выкуйте металлический стержень из брусков
|
||
harvest a sponge=соберите губку
|
||
insert metal rod into a cobble panel=вставьте металлический стержень в булыжниковую панель
|
||
light a torch=зажгите факел
|
||
lux-infuse a lode tool=зарядите металлический инструмент люксом
|
||
make fire by rubbing sticks together=разведите огонь потерев палки друг о друга
|
||
melt down lode metal from lode cobble=выплавьте металл из булыжника с металлом
|
||
melt sand into glass=выплавьте стекло из песка
|
||
mix gravel into ash to make aggregate=смешайте пепел с гравием чтобы сделать цемент
|
||
mold molten glass into clear glass=превратите расплавленное стекло в прозрачное стекло
|
||
mold molten glass into float glass=превравите расплавленное стекло в термополированное стекло
|
||
observe a lux reaction=наблюдайте за люкс-реакцией
|
||
observe lux criticality=наблюдайте критичность люкса
|
||
pack high-quality charcoal=соберите высококачественный уголь
|
||
pack stone chips back into cobble=соберите камень из кусочков
|
||
plant an eggcorn=посадите яйцезерно
|
||
produce light from a lens=выработайте свет с помощью линз
|
||
put a stone tip onto a wooden tool=наденьте каменный наконечник на деревянный инструмент
|
||
quench molten glass into chromatic glass=затушите расплавленное стекло в хроматическое стекло
|
||
see a tree grow=лицезрите рост дерева
|
||
sinter glowing lode prills into a cube=упакуйте раскаленные самородки металла в куб
|
||
solder lode rods into crates=спаяйте металлические стержни в ящики
|
||
split a tree trunk into planks=разрубите ствол дерева на доски
|
||
squeeze out a sponge=выжмите губку
|
||
temper a lode tool head=закалите обух металлического инструмента
|
||
weld glowing lode pick and spade heads together=сварите раскаленные обухи кирки и заступа вместе
|
||
write on a surface with a charcoal lump=напишите углем на поверхности
|