Most of the complexity of touchtip multiline handling is now done in the unified HUD API.
- Handles upsert, TTL, caching, players leaving. - Unify breath and player name HUD logic for now. Touchtips are more complex (multiline, translate) so those will need more work to unify.