Fix quote escaping in translations.

mods/nc_api/locale/nc_api.pt_BR.tr

@@ -2,7 +2,7 @@
 (C)2018-2019 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-2019 por Aaron Suen <war1024@@gmail.com>
 (and 1 more hint)=(e mais 1 dica)
 (and @1 more hints)=(e mais @1 dica)
-- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=-\"Fornalhas\" não existem; descubra como cozinhar com chamas à céu aberto.
+- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=-"Fornalhas" não existem; descubra como cozinhar com chamas à céu aberto.
 - Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- Não consegue quebrar árvores ou cavar? Procure por gravetos na cobertura.
 - Crafting is done by building recipes in-world.=- A Criação de Itens é feita construindo as receitas pelo mundo.
 - Drop items onto ground to create stack nodes. They do not decay.=- Derrube itens no chão para criar pilhas de nodes. Eles não somem.

mods/nc_api/locale/nc_api.ru.tr

@@ -2,7 +2,7 @@
 (C)2018-2019 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-2019 Аарон Суэн <warr1024@@gmail.com>
 (and 1 more hint)=(и еще 1 подсказка)
 (and @1 more hints)=(и еще @1 подсказок)
-- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=- \"Печек\" тут нет; откройте для себя плавку открытым огнём.
+- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=- "Печек" тут нет; откройте для себя плавку открытым огнём.
 - Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- Не можете копать деревья или траву? Ищите палки в сени.
 - Crafting is done by building recipes in-world.=- Крафтинг совершается постройкой рецептов в мире.
 - DONE: @1=- ЗАВЕРШЕНО: @1
@@ -13,7 +13,7 @@
 - Ores may be hidden, but revealed by subtle clues in terrain.=- Может руды и спрятаны, но их раскрывают тонкие подсказки на местности.
 - Recipes are time-based, punching faster does not speed up.=- Рецепты зависят от времени, учащенные удары ничего не ускоряют.
 - Sneak+drop to count out single items from stack.=- Присесть+бросок чтобы отсчитывать отдельные предметы из стака.
-- Some recipes require "pummeling" a node.=- Некоторые рецепты требуют \"избивать\" ноду.
+- Some recipes require "pummeling" a node.=- Некоторые рецепты требуют "избивать" ноду.
 - Stacks may be pummeled, exact item count may matter.=- Стаки тоже могут быть избиты, количество предметов может иметь значение.
 - Stuck in a pit? Hold right-click on surfaces barehanded to climb.=- Застряли? Удерживайте ПКМ на поверхностях с голыми руками чтобы лазать.
 - The game is challenging by design, sometimes frustrating. DON'T GIVE UP!=- Игра сложная по задумке, иногда разочаровывает. НЕ СДАВАЙТЕСЬ!

mods/nc_api/locale/src/update.pl

@@ -15,6 +15,7 @@ sub getlang {
 		m#^\s*(?:msgstr\s+)?"(.*)"\s*$# or next;
 		my $str = $1;
 		$str =~ m#\S# or next;
+		$str =~ s#\\"#"#g;
 		$db{$id} = $str;
 	}
 	close($fh);