xdm/app/translations/sr_lat.txt

LANGUAGE_TEXT=Srpski (latinica)
WINDOW_TITLE=XDM 2018
ALL_DOWNLOADS=Sve
ALL_UNFINISHED=Nezavršeno
ALL_FINISHED=Završeno
CAT_ALL=Sve kategorije
CAT_DOCUMENTS=Dokumenta
CAT_COMPRESSED=Zapakovano
CAT_MUSIC=Muzika
CAT_VIDEOS=Video
CAT_PROGRAMS=Programi
BROWSER_MONITORING=Nadgledanje pregledača
MENU_FILE=Datoteka
MENU_DOWNLOAD=Preuzimanja
MENU_TOOLS=Alati
MENU_HELP=Pomoć
MENU_ADD_URL=Dodaj adresu
MENU_BATCH_DOWNLOAD=Grupno preuzimanje
MENU_CLIP_ADD=Dodaj sa beležnice
MENU_VIDEO_DWN=Preuzmi video
MENU_DELETE_DWN=Obriši preuzimanja
MENU_DELETE_COMPLETED=Obriši završena
MENU_IMPORT=Uvezi
MENU_EXPORT=Izvezi
MENU_EXIT=Izlaz
MENU_PAUSE=Pauziraj
MENU_RESUME=Nastavi
MENU_RESTART=Ponovo počni
MENU_START_Q=Započni listu
MENU_STOP_Q=Zaustavi listu
MENU_OPTIONS=Postavke...
MENU_REFRESH_LINK=Osveži adresu
MENU_PROPERTIES=Svojstva
MENU_FORCE_ASSEMBLE=Prisilno sastavljanje
MENU_SPEED_LIMITER=Ograničenje brzine
MENU_MEDIA_CONVERTER=Konvertor medija
MENU_BROWSER_INT=Nadgledanje pregledača
MENU_CONTENTS=Sadržaj...
MENU_HOME_PAGE=Početna strana
MENU_UPDATE=Proveri nadogradnje
MENU_ABOUT=O programu XDM...
SORT_DATE=Datum
SORT_SIZE=Veličina
SORT_NAME=Naziv
SORT_TYPE=Tip
SORT_ASC=Rastuće
SORT_DESC=Opadajuće
SORT_DATE_DESC=Najnovije na vrhu
SORT_DATE_ASC=Najstarije na vrhu
SORT_SIZE_DESC=Najveće na vrhu
SORT_SIZE_ASC=Najmanje na vrhu
SORT_NAME_DESC=Naziv [Š-A]
SORT_NAME_ASC=Naziv [A-Š]
SORT_TYPE_DESC=Tip [Š-A]
SORT_TYPE_ASC=Tip [A-Š]
STAT_PAUSED=Pauzirano
STAT_FINISHED=Završeno
STAT_DOWNLOADING=Preuzimanje
STAT_ASSEMBLING=Sastavljanje
ND_TITLE=NOVO PREUZIMANjE
ND_ADDRESS=Adresa
ND_FILE=Datoteka
ND_MORE=VIŠE...
ND_CANCEL=PONIŠTI
ND_DOWNLOAD_NOW=PREUZMI SADA
ND_DOWNLOAD_LATER=Preuzmi kasnije
ND_IGNORE_URL=Ne nadgledaj preuzimanja sa ove adrese
MSG_INVALID_URL=Adresa je neispravna ili nepodržana
MSG_NO_URL=Adresa je prazna
MSG_NO_FILE=Molim unesite naziv datoteke
DWN_TITLE=Preuzimanje...
DWN_PLACEHOLDER=Preuzeto ---/---
DWN_PREVIEW=Pregled
DWN_HIDE=Sakrij
DWN_DOWNLOAD=Preuzeto
MSG_OK=U REDU
MSG_FAILED=Preuzimanje neuspelo
ERR_SESSION_FAILED=Sesija preuzimanja je istekla, molim osvežite adresu preuzimanja.
ERR_CONN_FAILED=Povezivanje na server nije moguće, molim proverite vašu vezu, podešavanja proksija ili podešavanja zaštitnog zida.
ERR_INVALID_RESP=XDM nije mogao da preuzme datoteku jer je server poslao neispravan odgovor.
ERR_NO_RESUME=Server ne podržava nastavljanje, molim ponovo pokrenite preuzimanje.
RESUME_FAILED=Preuzimanje nije moglo biti nastavljeno/započeto.
ERR_INTERNAL=Interna greška.
ERR_ASM_FAILED=Neuspelo sastavljanje delova datoteke, molim proverite da li je disk pun ili zaključan
ERR_DISK_FAILED=Greška diska.
LBL_MENU=Meni
TITLE_SETTINGS=Postavke
SETTINGS_GENERAL=Opšta podešavanja
SHOW_DWN_PRG=Prikaži prozor toka preuzimanja
SHOW_DWN_COMPLETE=Prikaži prozor završenog preuzimanja
SHOW_DUP_ACT=Akcija u slučaju duplirane datoteke
DUT_ACT_RENAME=Automatski preimenuj
DUP_ACT_PROMPT=Pitaj me
DUP_ACT_OPEN=Nastavi/Otvori
DUP_ACT_OVERWRITE=Prepiši
SETTINGS_FOLDER=Glavna fascikla preuzimanja
SETTINGS_FOLDER_CHANGE=Izmeni
SETTINGS_MONITORING=Nadgledanje pregledača
SETTINGS_NETWORK=Mrežne postavke
SETTINGS_VIEW=Prikaži
SETTINGS_SCHEDULER=Postavke zakazivanja
SETTINGS_CRED=Upravljač lozinkama
SETTINGS_ADV=Napredna podešavanja
HINT_BROWSER_MON=Podesi XDM da bude glavni preuzimač i hvatač video strimova u pregledaču
HINT_NETWORK=Podesi parametre mrežnih i proksi postavki
HINT_SCHEDULER=Zakaži preuzimanja i upravljaj zakazanim preuzimanjima
HINT_PASSWORD=Upravljaj lozinkama i dozvolama za veb sajtove
HINT_ADV=Upravljaj naprednim postavkama poput skeniranja virusa, tipovima datoteka i izuzecima

DESC_MONITORING_1=Molim izaberite pregledač za nadgledanje i uverite se da je dodatak instaliran i omogućen u odgovarajućem pregledaču
DESC_MOZILLA_FIREFOX=Mozilla Firefox
DESC_GOOGLE_CHROME=Google Chrome
DESC_OPERA=Opera
DESC_MS_EDGE=Microsoft Edge
DESC_CHROMIUM=Chromium
DESC_VIVALDI=Vivaldi
DESC_MOZILLA_BASED=Starije verzije Firefox-a i ostalih pregledača baziranih na njemu
DESC_CHROME_BASED=Pregledači zasnovani na Chromium-u
DESC_INSTALL=Inst. dodatak
DESC_INSTRUCTION=Uputstvo
DESC_OTHER_BROWSERS=XDM takođe može biti integrisan u druge pregledače zasnovane na Chromium-u (Vivaldi, SRWare Iron itd.) ili Mozilla-i (Icewasel, Waterfox itd.) korišćenjem linkova ispod
DESC_FILETYPES=XDM će automatski preuzeti preuzimanja od pregledača za sledeće tipove datoteka
DESC_VIDEOTYPES=XDM će prikazati opcije preuzimanja kada se video formati reprodukuju u pregledaču
DESC_FILEEXCEPTIONS=Ne hvataj automatski preuzimanja za tipove datoteka ispod
DESC_SITEEXCEPTIONS=Ne hvataj automatski preuzimanja sa sledećih veb sajtova
DESC_MOZ=Stariji pregledači zasnovani na Firefox-u
DESC_CHROME=Pregledači zasnovani na Chromium-u
DESC_DEF=Fabrička podeš.

DESC_NET=Postavke veze
DESC_NET_TITLE=Mrežne postavke
DESC_NET1=Vreme čekanja veze
DESC_NET2=Delova po preuzimanju
DESC_NET3=Veličina Tcp prozora
DESC_NET4=Postavke proksija
DESC_NET5=Koristi adresu za autom. podešavanje proksija
DESC_NET6=Koristi proksi server <domaćin:port>
DESC_NET7=Proksi korisničko ime
DESC_NET8=Proksi lozinka
DESC_NET9=Koristi soks proksi <domaćin:port>

DESC_PASS_TITLE=Uprovaljač lozinkama
DESC_HOST=Domaćin/Server
DESC_USER=Korisničko ime
DESC_PASS=Lozinka
DESC_NEW=Novo
DESC_SAVE_Q=Sačuvaj
DESC_DEL=Obriši
DESC_PASS_SAVE=Sačuvaj
DESC_PASS_NEW=Novo
DESC_PASS_DEL=Obriši

DESC_Q_TITLE=Lista i zakazivanje
MSG_QNAME=Naziv liste
MSG_Q_START=Započni listu u
MSG_Q_STOP=Zaustavi listu u
MSQ_Q_ONETIME=Jednom
MSG_Q_DAILY=Dnevno
MSG_Q_D1=Nedelja
MSG_Q_D2=Ponedeljak
MSG_Q_D3=Utorak
MSG_Q_D4=Sreda
MSG_Q_D5=Četvrtak
MSG_Q_D6=Petak
MSG_Q_D7=Subota

MSG_MAX_DOWNLOAD=Maksimalno istovremenih preuzimanja

DESC_ADV_TITLE=Napredne postavke
MSG_HALT=Ugasi računar nakon završetka svih preuzimanja
MSG_AWAKE=Onemogući hibernaciju i spavanje tokom preuzimanja
EXEC_CMD=Pokreni program nakon završetka svih preuzimanja
EXE_ANTI_VIR=Skeniraj datoteku antivirusom nakon preuzimanja
ANTIVIR_CMD=Izvršna datoteka antivirusa
ANTIVIR_ARGS=Parametri komandne linije
AUTO_START=Pokreni XDM kada se računar uključi
MSG_SPEED_LIMIT=Maks. brzina preuzimanja [KB/sek](0 neograničeno)
SPEED_LIMIT_TITLE=Ograničenje brzine
DEF_QUEUE=Glavna lista
Q_LIST_DESC=Liste
Q_LIST_FILES=Datoteke u listi
Q_SCHEDULE_TXT=Zakazivač
Q_EDIT_PROP=Svojstva
Q_MOVE_UP=Na gore
Q_MOVE_DN=Na dole
Q_MOVE_TO=Pomeri na
Q_WORD=Lista
O_VID_FMT=Format
O_STM_FTM=Zadrži
VID_FMT_ORIG=Original
VID_FMT_BOTH=Zvuk i video
VID_FMT_AUDIO=Samo zvuk
VID_FMT_VIDEO=Samo video
VID_TITLE=PREUZIMANjA VIDEA
CTX_OPEN_FILE=Otvori
CTX_OPEN_FOLDER=Otvori lokaciju
CTX_SAVE_AS=Sačuvaj kao
CTX_COPY_URL=Kopiraj adresu
CTX_COPY_FILE=Kopiraj datoteku
ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND=Datoteka nije pronađena
ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND_MSG=Datoteka je premeštena, preimenovana ili obrisana
CD_TITLE=Preuzimanje završeno
MSG_DONT_SHOW_AGAIN=Ne prikazuj ovo ponovo
CD_LOC=Lokacija
CD_OPEN_FILE=OTVORI
CD_OPEN_FOLDER=OTVORI FACIKLU
TITLE_PROP=SVOJSTVA
PROP_SIZE=Veličina
PROP_DATE=Datum
PROP_TYPE=Tip
PROP_REFERER=Izvor
PROP_COOKIE=Kolačići
REF_TITLE=OSVEŽI VEZU
REF_DESC1=Molim otvorite veb stranicu u pregledaču gde je veza pronađena. U slučaju video striminga, molim reprodukujte video i izaberite isti format.
REF_DESC2=Molim kliknite na dugme ispod i ponovo izaberite isti video format.
REF_OPEN_PAGE=Otvori veb stranicu sa sadržajem
REF_WAITING_FOR_LINK=Čeka se veza za preuzimanje...
MB_OK=U REDU
MB_YES=DA
MB_NO=NE
DEL_TITLE=POTVRDA BRISANjA
DEL_FINISHED_TEXT=Da li ste sigurni da želite obrišete sva preuzimanja?
DEL_SEL_TEXT=Da li ste sigurni da želite da obrišete izabrana preuzimanja?
OPT_CONVERT=Konvertuj
TITLE_CONVERT=Konvertovanje...
OPT_VID_PANE=Prikaži opcije za preuzimanje video striminga
OPT_UPDATE_FFMPEG=Nadogradi komponente
LBL_COMPONENT_MISSING=XDM-u su potrebne dodatne komponente za ispravan rad
LBL_COMPONENT_DESC=Neophodno je preuzimanje približne veličine 14MB
LBL_COMPONENT_OUTDATED=Nadogradi XDM komponente
LBL_APP_OUTDATED=Dostupna je nova verzija XDM-a
LBL_UPDATE_DESC=Molim nadogradite XDM sa poboljšanim mogućnostima
LBL_INSTALL_NOW=Instaliraj sada
LBL_CONV_FAILED=Konverzija neuspela
LBL_CLOSE=Zatvori
PROMPT_CRED=Potvrda neophodna
PROMPT_SERVER=Veb sajt %s zahteva korisničko ime i lozinnku
PROMPT_PROXY=Proksi zahteva korisničko ime i lozinku
BTN_BROWSE=Izaberi
TITLE_ABOUT=O PROGRAMU XDM
FULL_NAME=Xtreme Download Manager
ABOUT_DETAILS=Verzija %s sa pokretačem %s na %s\n\nNapravio: Subhra Das Gupta\nPreveo na Srpski: Bojan Maksimović\n\n%s\nAutorsko pravo (C) 2018, Sva prava zadržana.
BTN_SEARCH_VIDEO=Pronađi
BTN_DOWNLOAD_NOW=Preuzmi sada
BTN_DOWNLOAD_LATER=Preuzmi kasnije
BTN_STOP_PROCESSING=Zaustavi
BTN_BACK=Nazad
MSG_REF_LINK_CONFIRM=POTVRDA
MSG_REF_LINK_MSG=Nova veza za preuzimanje je prihvaćena
MSG_REF_LINK_QUESTION=Pronađena nova veza, koristi ovu vezu?
TITLE_DOWN_VID=PREUZIMANjE VIDEA
THEME_EDITOR=Uređivač tema
MSG_ADDON_TITLE=INSTALIRAJ DODATAK
MSG_ADDON_DESC=Molim otvorite %s i nalepite ovu adresu %s
MSG_GENERIC_ADDON_DESC=Molim probajte sa adresama ispod za instaliranje dodatka\n\n%s\n%s
MSG_LINUX_SUDO=sudo (zasnovano na Ubuntu/Debian)
MSG_LINUX_SU='su -c' (zasnovano na Fedora/Arch)
MSG_LINUX_SHUTDOWN_PROMPT=XDM-u su neophodni korenske (root) dozvole da bi pokrenuo gašenje\nAlternativno možete krerati skriptu za gašenje, izaberete 'Pokreni program nakon završetka preuzimanja' i navedite putanju do skripte
MSG_ROOT_PASSWORD=Korenska lozinka
MSG_RESTORE=Prikaži program
MENU_IMPORT=Uvezi
MENU_EXPORT=Izvezi
MENU_LANG=Jezik
MSG_LANG1=Izaberi jezik
MSG_LANG2=Promene će biti vidljive nakon ponovnog pokretanja programa
CTX_COPY=Kopiraj
CTX_CUT=Iseci
CTX_PASTE=Nalepi
CTX_SELECT_ALL=Izaberi sve
MSG_COMPONENT_TITLE=Instaliraj komponente
MSG_INSTALL_ADDITIONAL_COMPONENTS=XDM-u su neophodne dodatne komponente za preuzimanje ovog videa.\nPreuzeti komponente sada?
LBL_MORE_FORMAT=Dodatni formati
LBL_FORMAT_HINT=Molim izaberite željeni format u programu za reprodukciju
LBL_SAVE_IN=Sačuvaj u
LBL_QUEUE_USE=Lista
LBL_QUEUE_OPT1=Napravi novu listu
LBL_QUEUE_OPT2=Dodaj u postojeću listu
LBL_QUEUE_OPT3=Ne koristi listu
LBL_NEW_QUEUE=Naziv
LBL_CONVERT_TO=Konvertuj u
LBL_OUTPUT_FOLDER=Izlazna fascikla
LBL_LOADING=Učitavanje %s
LBL_FILE_CONVERT_PRG=Konvertovanje %s
LBL_VOLUME_BOOST=Ubrzaj
LBL_CONV_SUCCESS=Konverzija uspešna
LBL_CONV_FAILED=Konverzija neuspešna
LBL_OVERWRITE_EXISTING=Presnimi postojeću datoteku
LBL_GENERAL_CAT=Opšte
LBL_MIN_VIDEO_SIZE=Preuzmi video veći od
LBL_STOP_Q=Prekinuti obrađivanje liste?
LBL_DELETE_FILE=Obriši datoteke sa diska
LBL_TEMP_FOLDER=Privremena fascikla
LBL_START_AUTO=Automatski pokreni preuzimanje
LBL_HW_ACCEL=Hardversko ubrzanje
LBL_START_QUEUE_PROCESSING=Pokreni obrađivanje liste?
LBL_DOWNLOAD=PREUZIMANjE
LBL_DOWNLOAD_SMALL=Preuzmi
LBL_SELECT_ALL=Izaberi sve
LBL_NOT_A_VIDEO=Datoteka nije video i ne može biti pregledana. Da li želite da vidite delimično preuzete datoteke?
LBL_TRANSLATED_BY=Bojan Maksimović
LBL_BATCH_EMPTY_CLIPBOARD=Beležnica je prazna
LBL_REPORT_PROBLEM=Prijavi grešku
LBL_LIKE_ON_FB=Lajkujte na Fejsbuku
LBL_SUPPORT_PAGE=Stranica podrške
LBL_OPTIMIZE_NETWORK=Optimizacija mreže
LBL_NET_OPT_MSG=Izaberi tvoju vrstu mreže
LBL_NET_OPT_DEF=Prema sistemu
LBL_NET_OPT_64=Mala brzina: Dial Up modem / ISDN / Bluetooth / Mobile Edge / IrDA
LBL_NET_OPT_128=Srednja brzina: ADSL / DSL /  Mobile 3G / Wi-Fi / Bluetooth 3.0 / ostalo
LBL_NET_OPT_256=Velika brzina: Direktna veza (Ethernet/Cable) / Wi-Fi / Mobile 4G / ostalo
LBL_TRANSLATE=Prevedi XDM
LBL_TWITTER_PAGE=XDM na Tviteru
LBL_GET_TIMESTAMP=Preuzmi vremensku oznaku sa servera
LBL_TRANSPARENCY=Ne koristi providnost
LBL_FORCE_FOLDER=Preuzmi sve datoteke u jednu fasciklu
LBL_SHOW_TRAY=Prikaži ikonicu pored sata (potrebno restartovanje)
MENU_CLIP_ADD_MENU=Dodaj sa beležnice
LBL_BATCH_DESC=Preuzmi grupu datoteka u nizu korišćenjem zvezdice kao džokera (primer http://xdman.sourceforge.net/images/edge*.png)
LBL_BATCH_ASTERISK=Zameni zvezdicu sa
LBL_BATCH_LETTER=Slovima
LBL_BATCH_NUM=Brojevima
LBL_BATCH_FROM=Od
LBL_BATCH_TO=Do
LBL_BATCH_WILDCARD_SIZE=Veličina džokera
LBL_BATCH_CHK_AUTH=Koristi autorizaciju
LBL_BATCH_LOGIN_DET=Prijava
LBL_BATCH_FILE1=Prva dat.
LBL_BATCH_FILE2=Druga dat.
LBL_BATCH_FILEN=Posled. dat.
LBL_SHOW_PROGRESS=Prikaži napredak