xdm/app/translations/sr_cyr.txt

LANGUAGE_TEXT=Српски (ћирилица)
WINDOW_TITLE=XDM 2018
ALL_DOWNLOADS=Све
ALL_UNFINISHED=Незавршено
ALL_FINISHED=Завршено
CAT_ALL=Све категорије
CAT_DOCUMENTS=Документа
CAT_COMPRESSED=Запаковано
CAT_MUSIC=Музика
CAT_VIDEOS=Видео
CAT_PROGRAMS=Програми
BROWSER_MONITORING=Надгледање прегледача
MENU_FILE=Датотека
MENU_DOWNLOAD=Преузимања
MENU_TOOLS=Алати
MENU_HELP=Помоћ
MENU_ADD_URL=Додај адресу
MENU_BATCH_DOWNLOAD=Групно преузимање
MENU_CLIP_ADD=Додај са бележнице
MENU_VIDEO_DWN=Преузми видео
MENU_DELETE_DWN=Обриши преузимања
MENU_DELETE_COMPLETED=Обриши завршена
MENU_IMPORT=Увези
MENU_EXPORT=Извези
MENU_EXIT=Излаз
MENU_PAUSE=Паузирај
MENU_RESUME=Настави
MENU_RESTART=Поново почни
MENU_START_Q=Започни листу
MENU_STOP_Q=Заустави листу
MENU_OPTIONS=Поставке...
MENU_REFRESH_LINK=Освежи адресу
MENU_PROPERTIES=Својства
MENU_FORCE_ASSEMBLE=Присилно састављање
MENU_SPEED_LIMITER=Ограничење брзине
MENU_MEDIA_CONVERTER=Конвертор медија
MENU_BROWSER_INT=Надгледање прегледача
MENU_CONTENTS=Садржај...
MENU_HOME_PAGE=Почетна страна
MENU_UPDATE=Провери надоградње
MENU_ABOUT=О програму XDM...
SORT_DATE=Датум
SORT_SIZE=Величина
SORT_NAME=Назив
SORT_TYPE=Тип
SORT_ASC=Растуће
SORT_DESC=Опадајуће
SORT_DATE_DESC=Најновије на врху
SORT_DATE_ASC=Најстарије на врху
SORT_SIZE_DESC=Највеће на врху
SORT_SIZE_ASC=Најмање на врху
SORT_NAME_DESC=Назив [Ш-А]
SORT_NAME_ASC=Назив [A-Ш]
SORT_TYPE_DESC=Тип [Ш-A]
SORT_TYPE_ASC=Тип [A-Ш]
STAT_PAUSED=Паузирано
STAT_FINISHED=Завршено
STAT_DOWNLOADING=Преузимање
STAT_ASSEMBLING=Састављање
ND_TITLE=НОВО ПРЕУЗИМАЊЕ
ND_ADDRESS=Адреса
ND_FILE=Датотека
ND_MORE=ВИШЕ...
ND_CANCEL=ПОНИШТИ
ND_DOWNLOAD_NOW=ПРЕУЗМИ САДА
ND_DOWNLOAD_LATER=Преузми касније
ND_IGNORE_URL=Не надгледај преузимања са ове адресе
MSG_INVALID_URL=Адреса је неисправна или неподржана
MSG_NO_URL=Адреса је празна
MSG_NO_FILE=Молим унесите назив датотеке
DWN_TITLE=Преузимање...
DWN_PLACEHOLDER=Преузето ---/---
DWN_PREVIEW=Преглед
DWN_HIDE=Сакриј
DWN_DOWNLOAD=Преузето
MSG_OK=У РЕДУ
MSG_FAILED=Преузимање неуспело
ERR_SESSION_FAILED=Сесија преузимања је истекла, молим освежите адресу преузимања.
ERR_CONN_FAILED=Повезивање на сервер није могуће, молим проверите вашу везу, подешавања проксија или подешавања заштитног зида.
ERR_INVALID_RESP=XDM није могао да преузме датотеку јер је сервер послао неисправан одговор.
ERR_NO_RESUME=Сервер не подржава настављање, молим поново покрените преузимање.
RESUME_FAILED=Преузимање није могло бити настављено/започето.
ERR_INTERNAL=Интерна грешка.
ERR_ASM_FAILED=Неуспело састављање делова датотеке, молим проверите да ли је диск пун или закључан
ERR_DISK_FAILED=Грешка диска.
LBL_MENU=Мени
TITLE_SETTINGS=Поставке
SETTINGS_GENERAL=Општа подешавања
SHOW_DWN_PRG=Прикажи прозор тока преузимања
SHOW_DWN_COMPLETE=Прикажи прозор завршеног преузимања
SHOW_DUP_ACT=Акција у случају дуплиране датотеке
DUT_ACT_RENAME=Аутоматски преименуј
DUP_ACT_PROMPT=Питај ме
DUP_ACT_OPEN=Настави/Отвори
DUP_ACT_OVERWRITE=Препиши
SETTINGS_FOLDER=Главна фасцикла преузимања
SETTINGS_FOLDER_CHANGE=Измени
SETTINGS_MONITORING=Надгледање прегледача
SETTINGS_NETWORK=Мрежне поставке
SETTINGS_VIEW=Прикажи
SETTINGS_SCHEDULER=Поставке заказивања
SETTINGS_CRED=Управљач лозинкама
SETTINGS_ADV=Напредна подешавања
HINT_BROWSER_MON=Подеси XDM да буде главни прeузимач и хватач видео стримова у прегледачу
HINT_NETWORK=Подеси параметре мрежних и прокси поставки
HINT_SCHEDULER=Закажи преузимања и управљај заказаним преузимањима
HINT_PASSWORD=Управљај лозинкама и дозволама за веб сајтове
HINT_ADV=Управљај напредним поставкама попут скенирања вируса, типовима датотека и изузецима

DESC_MONITORING_1=Молим изаберите прегледач за надгледање и уверите се да је додатак инсталиран и омогућен у одговарајућем прегледачу
DESC_MOZILLA_FIREFOX=Mozilla Firefox
DESC_GOOGLE_CHROME=Google Chrome
DESC_OPERA=Opera
DESC_MS_EDGE=Microsoft Edge
DESC_CHROMIUM=Chromium
DESC_VIVALDI=Vivaldi
DESC_MOZILLA_BASED=Старије верзије Firefox-а и осталих прегледача базираних на њему
DESC_CHROME_BASED=Прегледачи засновани на Chromium-у
DESC_INSTALL=Инст. додатак
DESC_INSTRUCTION=Упутство
DESC_OTHER_BROWSERS=XDM такође може бити интегрисан у друге прегледаче засноване на Chromium-у (Vivaldi, SRWare Iron итд.) или Mozilla-и (Icewasel, Waterfox итд.) коришћењем линкова испод
DESC_FILETYPES=XDM ће аутоматски преузети преузимања од прегледача за следеће типове датотека
DESC_VIDEOTYPES=XDM ће приказати опције преузимања када се видео формати репродукују у прегледачу
DESC_FILEEXCEPTIONS=Не хватај аутоматски преузимања за типове датотека испод
DESC_SITEEXCEPTIONS=Не хватај аутоматски преузимања са следећих веб сајтова
DESC_MOZ=Старији прегледачи засновани на Firefox-у
DESC_CHROME=Прегледачи засновани на Chromium-у
DESC_DEF=Фабричка подеш.

DESC_NET=Поставке везе
DESC_NET_TITLE=Мрежне поставке
DESC_NET1=Време чекања везе
DESC_NET2=Делова по преузимању
DESC_NET3=Величина Tcp прозора
DESC_NET4=Поставке проксија
DESC_NET5=Користи адресу за аутом. подешавање проксија
DESC_NET6=Користи прокси сервер <домаћин:порт>
DESC_NET7=Прокси корисничко име
DESC_NET8=Прокси лозинка
DESC_NET9=Користи сокс прокси <домаћин:порт>

DESC_PASS_TITLE=Упроваљач лозинкама
DESC_HOST=Домаћин/Сервер
DESC_USER=Корисничко име
DESC_PASS=Лозинка
DESC_NEW=Ново
DESC_SAVE_Q=Сачувај
DESC_DEL=Обриши
DESC_PASS_SAVE=Сачувај
DESC_PASS_NEW=Ново
DESC_PASS_DEL=Обриши

DESC_Q_TITLE=Листа и заказивање
MSG_QNAME=Назив листе
MSG_Q_START=Започни листу у
MSG_Q_STOP=Заустави листу у
MSQ_Q_ONETIME=Jедном
MSG_Q_DAILY=Дневно
MSG_Q_D1=Недеља
MSG_Q_D2=Понедељак
MSG_Q_D3=Уторак
MSG_Q_D4=Среда
MSG_Q_D5=Четвртак
MSG_Q_D6=Петак
MSG_Q_D7=Субота

MSG_MAX_DOWNLOAD=Максимално истовремених преузимања

DESC_ADV_TITLE=Напредне поставке
MSG_HALT=Угаси рачунар након завршетка свих преузимања
MSG_AWAKE=Онемогући хибернацију и спавање током преузимања
EXEC_CMD=Покрени програм након завршетка свих преузимања
EXE_ANTI_VIR=Скенирај датотеку антивирусом након преузимања
ANTIVIR_CMD=Извршна датотека антивируса
ANTIVIR_ARGS=Параметри командне линије
AUTO_START=Покрени XDM када се рачунар укључи
MSG_SPEED_LIMIT=Макс. брзина преузимања [KB/сек](0 неограничено)
SPEED_LIMIT_TITLE=Ограничење брзине
DEF_QUEUE=Главна листа
Q_LIST_DESC=Листе
Q_LIST_FILES=Датотеке у листи
Q_SCHEDULE_TXT=Заказивач
Q_EDIT_PROP=Својства
Q_MOVE_UP=На горе
Q_MOVE_DN=На доле
Q_MOVE_TO=Помери на
Q_WORD=Листа
O_VID_FMT=Формат
O_STM_FTM=Задржи
VID_FMT_ORIG=Оригинал
VID_FMT_BOTH=Звук и видео
VID_FMT_AUDIO=Само звук
VID_FMT_VIDEO=Само видео
VID_TITLE=ПРЕУЗИМАЊА ВИДЕА
CTX_OPEN_FILE=Отвори
CTX_OPEN_FOLDER=Отвори локацију
CTX_SAVE_AS=Сачувај као
CTX_COPY_URL=Копирај адресу
CTX_COPY_FILE=Копирај датотеку
ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND=Датотека није пронађена
ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND_MSG=Датотека је премештена, преименована или обрисана
CD_TITLE=Преузимање завршено
MSG_DONT_SHOW_AGAIN=Не приказуј ово поново
CD_LOC=Локација
CD_OPEN_FILE=ОТВОРИ
CD_OPEN_FOLDER=ОТВОРИ ФАЦИКЛУ
TITLE_PROP=СВОЈСТВА
PROP_SIZE=Величина
PROP_DATE=Датум
PROP_TYPE=Тип
PROP_REFERER=Извор
PROP_COOKIE=Колачићи
REF_TITLE=ОСВЕЖИ ВЕЗУ
REF_DESC1=Молим отворите веб страницу у прегледачу где је веза пронађена. У случају видео стриминга, молим репродукујте видео и изаберите исти формат.
REF_DESC2=Молим кликните на дугме испод и поново изаберите исти видео формат.
REF_OPEN_PAGE=Отвори веб страницу са садржајем
REF_WAITING_FOR_LINK=Чека се веза за преузимање...
MB_OK=У РЕДУ
MB_YES=ДА
MB_NO=НЕ
DEL_TITLE=ПОТВРДА БРИСАЊА
DEL_FINISHED_TEXT=Да ли сте сигурни да желите обришете сва прeузимања?
DEL_SEL_TEXT=Да ли сте сигурни да желите да обришете изабрана прeузимања?
OPT_CONVERT=Конвертуј
TITLE_CONVERT=Конвертовање...
OPT_VID_PANE=Прикажи опције за преузимање видео стриминга
OPT_UPDATE_FFMPEG=Надогради компоненте
LBL_COMPONENT_MISSING=XDM-у су потребне додатне компоненте за исправан рад
LBL_COMPONENT_DESC=Неопходно је преузимање приближне величине 14MB
LBL_COMPONENT_OUTDATED=Надогради XDM компоненте
LBL_APP_OUTDATED=Доступна је нова верзија XDM-а
LBL_UPDATE_DESC=Молим надоградите XDM са побољшаним могућностима
LBL_INSTALL_NOW=Инсталирај сада
LBL_CONV_FAILED=Конверзија неуспела
LBL_CLOSE=Затвори
PROMPT_CRED=Потврда неопходна
PROMPT_SERVER=Веб сајт %s захтева корисничко име и лозиннку
PROMPT_PROXY=Прокси захтева корисничко име и лозинку
BTN_BROWSE=Изабери
TITLE_ABOUT=О ПРОГРАМУ XDM
FULL_NAME=Xtreme Download Manager
ABOUT_DETAILS=Верзија %s са покретачем %s на %s\n\nНаправио: Subhra Das Gupta\nПревео на Српски: Бојан Максимовић\n\n%s\nАуторско право (C) 2018, Сва права задржана.
BTN_SEARCH_VIDEO=Пронађи
BTN_DOWNLOAD_NOW=Преузми сада
BTN_DOWNLOAD_LATER=Преузми касније
BTN_STOP_PROCESSING=Заустави
BTN_BACK=Назад
MSG_REF_LINK_CONFIRM=ПОТВРДА
MSG_REF_LINK_MSG=Нова веза за преузимање је прихваћена
MSG_REF_LINK_QUESTION=Пронађена нова веза, користи ову везу?
TITLE_DOWN_VID=ПРЕУЗИМАЊЕ ВИДЕА
THEME_EDITOR=Уређивач тема
MSG_ADDON_TITLE=ИНСТАЛИРАЈ ДОДАТАК
MSG_ADDON_DESC=Молим отворите %s и налепите ову адресу %s
MSG_GENERIC_ADDON_DESC=Молим пробајте са адресама испод за инсталирање додатка\n\n%s\n%s
MSG_LINUX_SUDO=sudo (засновано на Ubuntu/Debian)
MSG_LINUX_SU='su -c' (засновано на Fedora/Arch)
MSG_LINUX_SHUTDOWN_PROMPT=XDM-у су неопходни коренске (root) дозволе да би покренуо гашење\nАлтернативно можете крерати скрипту за гашење, изаберете 'Покрени програм након завршетка преузимања' и наведите путању до скрипте
MSG_ROOT_PASSWORD=Коренска лозинка
MSG_RESTORE=Прикажи програм
MENU_IMPORT=Увези
MENU_EXPORT=Извези
MENU_LANG=Језик
MSG_LANG1=Изабери језик
MSG_LANG2=Промене ће бити видљиве након поновног покретања програма
CTX_COPY=Копирај
CTX_CUT=Исеци
CTX_PASTE=Налепи
CTX_SELECT_ALL=Изабери све
MSG_COMPONENT_TITLE=Инсталирај компоненте
MSG_INSTALL_ADDITIONAL_COMPONENTS=XDM-у су неопходне додатне компоненте за преузимање овог видеа.\nПреузети компоненте сада?
LBL_MORE_FORMAT=Додатни формати
LBL_FORMAT_HINT=Молим изаберите жељени формат у програму за репродукцију
LBL_SAVE_IN=Сачувај у
LBL_QUEUE_USE=Листа
LBL_QUEUE_OPT1=Направи нову листу
LBL_QUEUE_OPT2=Додај у постојећу листу
LBL_QUEUE_OPT3=Не користи листу
LBL_NEW_QUEUE=Назив
LBL_CONVERT_TO=Конвертуј у
LBL_OUTPUT_FOLDER=Излазна фасцикла
LBL_LOADING=Учитавање %s
LBL_FILE_CONVERT_PRG=Конвертовање %s
LBL_VOLUME_BOOST=Убрзај
LBL_CONV_SUCCESS=Конверзија успешна
LBL_CONV_FAILED=Кoнверзија неуспешна
LBL_OVERWRITE_EXISTING=Пресними постојећу датотеку
LBL_GENERAL_CAT=Опште
LBL_MIN_VIDEO_SIZE=Преузми видео већи од
LBL_STOP_Q=Прекинути обрађивање листе?
LBL_DELETE_FILE=Обриши датотеке са диска
LBL_TEMP_FOLDER=Привремена фасцикла
LBL_START_AUTO=Аутоматски покрени преузимање
LBL_HW_ACCEL=Хардверско убрзање
LBL_START_QUEUE_PROCESSING=Покрени обрађивање листе?
LBL_DOWNLOAD=ПРЕУЗИМАЊЕ
LBL_DOWNLOAD_SMALL=Преузми
LBL_SELECT_ALL=Изабери све
LBL_NOT_A_VIDEO=Датотека није видео и не може бити прегледана. Да ли желите да видите делимично преузете датотеке?
LBL_TRANSLATED_BY=Бојан Максимовић
LBL_BATCH_EMPTY_CLIPBOARD=Бележница је празна
LBL_REPORT_PROBLEM=Пријави грешку
LBL_LIKE_ON_FB=Лајкујте на Фејсбуку
LBL_SUPPORT_PAGE=Страница подршке
LBL_OPTIMIZE_NETWORK=Оптимизација мреже
LBL_NET_OPT_MSG=Изабери твоју врсту мреже
LBL_NET_OPT_DEF=Према систему
LBL_NET_OPT_64=Мала брзина: Dial Up modem / ISDN / Bluetooth / Mobile Edge / IrDA
LBL_NET_OPT_128=Средња брзина: ADSL / DSL /  Mobile 3G / Wi-Fi / Bluetooth 3.0 / остало
LBL_NET_OPT_256=Велика брзина: Директна веза (Ethernet/Cable) / Wi-Fi / Mobile 4G / остало
LBL_TRANSLATE=Преведи XDM
LBL_TWITTER_PAGE=XDM на Твитеру
LBL_GET_TIMESTAMP=Преузми временску ознаку са сервера
LBL_TRANSPARENCY=Не користи провидност
LBL_FORCE_FOLDER=Преузми све датотеке у једну фасциклу
LBL_SHOW_TRAY=Прикажи иконицу поред сата (потребно рестартовање)
MENU_CLIP_ADD_MENU=Додај са бележнице
LBL_BATCH_DESC=Преузми групу датотека у низу коришћењем звездице као џокера (пример http://xdman.sourceforge.net/images/edge*.png)
LBL_BATCH_ASTERISK=Замени звездицу са
LBL_BATCH_LETTER=Словима
LBL_BATCH_NUM=Бројевима
LBL_BATCH_FROM=Од
LBL_BATCH_TO=До
LBL_BATCH_WILDCARD_SIZE=Величина џокера
LBL_BATCH_CHK_AUTH=Користи ауторизацију
LBL_BATCH_LOGIN_DET=Пријава
LBL_BATCH_FILE1=Прва дат.
LBL_BATCH_FILE2=Друга дат.
LBL_BATCH_FILEN=Послед. дат.
LBL_SHOW_PROGRESS=Прикажи напредак