330 lines
13 KiB
Plaintext
330 lines
13 KiB
Plaintext
|
|
WINDOW_TITLE=XDM 2018
|
|
ALL_DOWNLOADS=Tutti
|
|
ALL_UNFINISHED=Incompleti
|
|
ALL_FINISHED=Completati
|
|
CAT_ALL=Tutte Le Categorie
|
|
CAT_DOCUMENTS=Documenti
|
|
CAT_COMPRESSED=Compressi
|
|
CAT_MUSIC=Musica
|
|
CAT_VIDEOS=Video
|
|
CAT_PROGRAMS=Programmi
|
|
BROWSER_MONITORING=Monitoraggio Browser
|
|
MENU_FILE=File
|
|
MENU_DOWNLOAD=Downloads
|
|
MENU_TOOLS=Strumenti
|
|
MENU_HELP=Aiuto
|
|
MENU_ADD_URL=Aggiungi URL
|
|
MENU_BATCH_DOWNLOAD=Scarica in batch
|
|
MENU_CLIP_ADD=Monitoraggio appunti
|
|
MENU_VIDEO_DWN=Scarica video
|
|
MENU_DELETE_DWN=Cancella downloads
|
|
MENU_DELETE_COMPLETED=Cancella completati
|
|
MENU_IMPORT=Importa
|
|
MENU_EXPORT=Esporta
|
|
MENU_EXIT=Esci
|
|
MENU_PAUSE=Pausa
|
|
MENU_RESUME=Riprendi
|
|
MENU_RESTART=Riavvia
|
|
MENU_START_Q=Avvia Coda
|
|
MENU_STOP_Q=Ferma Coda
|
|
MENU_OPTIONS=Opzioni...
|
|
MENU_REFRESH_LINK=Aggiorna collegamento
|
|
MENU_PROPERTIES=Proprietà
|
|
MENU_FORCE_ASSEMBLE=Forza assemblaggio
|
|
MENU_SPEED_LIMITER=Limitatore di velocità
|
|
MENU_MEDIA_CONVERTER=Convertitore file multimediali
|
|
MENU_BROWSER_INT=Monitoraggio browser
|
|
MENU_CONTENTS=Contenuti...
|
|
MENU_HOME_PAGE=Pagina principale
|
|
MENU_UPDATE=Controlla aggiornamenti
|
|
MENU_ABOUT=Informazioni su XDM...
|
|
SORT_DATE=Data
|
|
SORT_SIZE=Dimensione
|
|
SORT_NAME=Nome
|
|
SORT_TYPE=Tipo
|
|
SORT_ASC=Ascendente
|
|
SORT_DESC=Discendente
|
|
SORT_DATE_DESC=Più nuovo in cima
|
|
SORT_DATE_ASC=Più vecchio in cima
|
|
SORT_SIZE_DESC=Più grande in cima
|
|
SORT_SIZE_ASC=Più piccolo in cima
|
|
SORT_NAME_DESC=Nome [Z-A]
|
|
SORT_NAME_ASC=Nome [A-Z]
|
|
SORT_TYPE_DESC=Tipo [Z-A]
|
|
SORT_TYPE_ASC=Tipo [A-Z]
|
|
STAT_PAUSED=In pausa
|
|
STAT_FINISHED=Finito
|
|
STAT_DOWNLOADING=Scaricando
|
|
STAT_ASSEMBLING=Assemblando
|
|
ND_TITLE=NUOVO DOWNLOAD
|
|
ND_ADDRESS=Indirizzo
|
|
ND_FILE=File
|
|
ND_MORE=ALTRO...
|
|
ND_CANCEL=ANNULLA
|
|
ND_DOWNLOAD_NOW=SCARICA ORA
|
|
ND_DOWNLOAD_LATER=Scarica Dopo
|
|
ND_IGNORE_URL=Non intercettare download da questo indirizzo
|
|
MSG_INVALID_URL=L'indirizzo del download non è valido o non è supportato
|
|
MSG_NO_URL=L'URL è vuoto
|
|
MSG_NO_FILE=Si prega di inserire il nome del file
|
|
DWN_TITLE=Scaricando...
|
|
DWN_PLACEHOLDER=Scaricato ---/---
|
|
DWN_PREVIEW=Anteprima
|
|
DWN_HIDE=Nascondi
|
|
DWN_DOWNLOAD=Scaricato
|
|
MSG_OK=OK
|
|
MSG_FAILED=Download fallito
|
|
ERR_SESSION_FAILED=La sessione di download è scaduta, si prega di aggiornare l'indirizzo per il download.
|
|
ERR_CONN_FAILED=Impossibile connettersi al server, si prega di controllare la connettività della vostra rete, le impostazioni del proxy o la configurazione del firewall.
|
|
ERR_INVALID_RESP=XDM non ha potuto scaricare il file poichè il server ha inviato una risposta non valida.
|
|
ERR_NO_RESUME=Il server non supporta il ripristino, si prega di riavviare il download.
|
|
RESUME_FAILED=Il download non può essere ripreso/avviato.
|
|
ERR_INTERNAL=Errore interno.
|
|
ERR_ASM_FAILED=Fallito nell'unire/convertire patrti di file, si prega di controllare se il disco è pieno o protetto da scrittura
|
|
ERR_DISK_FAILED=Errore disco.
|
|
LBL_MENU=Menu
|
|
TITLE_SETTINGS=Impostazioni
|
|
SETTINGS_GENERAL=Impostazioni generali
|
|
SHOW_DWN_PRG=Mostra la finestra di progressione del download
|
|
SHOW_DWN_COMPLETE=Mostra messaggio di download completato
|
|
SHOW_DUP_ACT=Azione per download duplicato
|
|
DUT_ACT_RENAME=Rinominazione automatica
|
|
DUP_ACT_PROMPT=Richiesta
|
|
DUP_ACT_OPEN=Riprendi/Apri
|
|
DUP_ACT_OVERWRITE=Sovrascrivi
|
|
SETTINGS_FOLDER=Cartella predefinita per i downloads
|
|
SETTINGS_FOLDER_CHANGE=Cambia
|
|
SETTINGS_MONITORING=Monitoraggio browser
|
|
SETTINGS_NETWORK=Impostazioni di rete
|
|
SETTINGS_VIEW=Visualizza Impostazioni
|
|
SETTINGS_SCHEDULER=Impostazioni Pianificazione
|
|
SETTINGS_CRED=Gestore password
|
|
SETTINGS_ADV=Impostazioni avanzate
|
|
HINT_BROWSER_MON=Configura XDM per prendere il controllo dei downloads e catturare streaming video dal browser
|
|
HINT_NETWORK=Configura parametri di rete ed impostazioni del proxy
|
|
HINT_SCHEDULER=Pianifica i downloads e gestisci le code dei downloads di XDM
|
|
HINT_PASSWORD=Gestisci le password e le credenziali per i siti web
|
|
HINT_ADV=Gestisci le impostazioni avanzate quali scansione virus, tipi di file ed eccezioni
|
|
|
|
DESC_MONITORING_1=Si prega di selezionare il browser da monitorare ed assicurarsi che l'addon del browser sia installato ed abilitato nei rispettivi browsers
|
|
DESC_MOZILLA_FIREFOX=Mozilla Firefox
|
|
DESC_GOOGLE_CHROME=Google Chrome
|
|
DESC_OPERA=Opera
|
|
DESC_MS_EDGE=Microsoft Edge
|
|
DESC_CHROMIUM=Chromium
|
|
DESC_VIVALDI=Vivaldi
|
|
DESC_MOZILLA_BASED=Versioni precedenti di Firefox ed altri browsers basati su Mozilla
|
|
DESC_CHROME_BASED=Browsers basati su Chromium
|
|
DESC_INSTALL=Installa addon
|
|
DESC_INSTRUCTION=Istruzioni
|
|
DESC_OTHER_BROWSERS=XDM può essere integrato anche in altri browsers basati su Chromium (Vivaldi, SRWare Iron etc) o basati su Mozilla (Icewasel, Waterfox etc) utilizzando i collegamenti quì sotto
|
|
DESC_FILETYPES=XDM acquisirà automaticamente i downloads dal browser per i seguenti tipi di files
|
|
DESC_VIDEOTYPES=XDM mostrerà le opzioni di download quando i seguenti formati video verranno eseguiti nel browser
|
|
DESC_FILEEXCEPTIONS=Non catturare automaticamente i downloads per i seguenti tipi di files
|
|
DESC_SITEEXCEPTIONS=Non catturare automaticamente i downloads dai seguenti siti web
|
|
DESC_MOZ=Browsers basati su versioni precedenti di Firefox ed altri browsers basati su Mozilla
|
|
DESC_CHROME=Browsers basati su Chromium
|
|
DESC_DEF=Predefiniti
|
|
|
|
DESC_NET=Impostazioni di connessione
|
|
DESC_NET_TITLE=Impostazioni di rete
|
|
DESC_NET1=Tempo di connessione scaduto
|
|
DESC_NET2=Segmenti per download
|
|
DESC_NET3=Dimensione finestra Tcp
|
|
DESC_NET4=Impostazioni Proxy
|
|
DESC_NET5=Usa proxy per configurare automaticamente l'URL
|
|
DESC_NET6=Usa server proxy <host:porta>
|
|
DESC_NET7=Nome utente Proxy
|
|
DESC_NET8=Password Proxy
|
|
DESC_NET9=Usa proxy socks <host:porta>
|
|
|
|
DESC_PASS_TITLE=Gestore password
|
|
DESC_HOST=Host/Server
|
|
DESC_USER=Nome Utente
|
|
DESC_PASS=Password
|
|
DESC_NEW=Nuovo
|
|
DESC_SAVE_Q=Salva
|
|
DESC_DEL=Elimina
|
|
DESC_PASS_SAVE=Salva
|
|
DESC_PASS_NEW=Nuovo
|
|
DESC_PASS_DEL=Elimna
|
|
|
|
DESC_Q_TITLE=Accoda e pianifica
|
|
MSG_QNAME=Nome coda
|
|
MSG_Q_START=Avvia la coda alle
|
|
MSG_Q_STOP=Ferma la coda alle
|
|
MSQ_Q_ONETIME=Una sola volta alle
|
|
MSG_Q_DAILY=Quotidiano
|
|
MSG_Q_D1=Domenica
|
|
MSG_Q_D2=Lunedì
|
|
MSG_Q_D3=Martedì
|
|
MSG_Q_D4=Mercoledì
|
|
MSG_Q_D5=Giovedì
|
|
MSG_Q_D6=Venerdì
|
|
MSG_Q_D7=Sabato
|
|
|
|
MSG_MAX_DOWNLOAD=Numero massimo di downloads simultanei
|
|
|
|
DESC_ADV_TITLE=Impostazioni avanzate
|
|
MSG_HALT=Spegni il computer al completamento di tutti i downloads
|
|
MSG_AWAKE=Impedisci ibernazione o sospensione durante i downloads
|
|
EXEC_CMD=Esegui un programma al termine di tutti i downloads
|
|
EXE_ANTI_VIR=Scansiona il file con un antivirus dopo il download
|
|
ANTIVIR_CMD=Eseguibile dell'antivirus
|
|
ANTIVIR_ARGS=Parametri della linea di comando
|
|
AUTO_START=Lancia XDM all'avvio del sistema
|
|
MSG_SPEED_LIMIT=Limite di velocità del Download [KB/Sec ](0 illimitata)
|
|
SPEED_LIMIT_TITLE=Limite velocità
|
|
DEF_QUEUE=Coda predefinita
|
|
Q_LIST_DESC=Code
|
|
Q_LIST_FILES=Files in coda
|
|
Q_SCHEDULE_TXT=Pianificatore
|
|
Q_EDIT_PROP=Proprietà
|
|
Q_MOVE_UP=Sposta su
|
|
Q_MOVE_DN=Sposta giù
|
|
Q_MOVE_TO=Sposta a
|
|
Q_WORD=Coda
|
|
O_VID_FMT=Formato
|
|
O_STM_FTM=Mantieni
|
|
VID_FMT_ORIG=Originale
|
|
VID_FMT_BOTH=Sia audio che video
|
|
VID_FMT_AUDIO=Solo audio
|
|
VID_FMT_VIDEO=Solo video
|
|
VID_TITLE=SCARICA VIDEO
|
|
CTX_OPEN_FILE=Apri
|
|
CTX_OPEN_FOLDER=Apri cartella
|
|
CTX_SAVE_AS=Salva come
|
|
CTX_COPY_URL=Copia URL
|
|
CTX_COPY_FILE=Copia File
|
|
ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND=File non trovato
|
|
ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND_MSG=Il file è stato spostato, rinominato o cancellato
|
|
CD_TITLE=Download Completato
|
|
MSG_DONT_SHOW_AGAIN=Non mostrare di nuovo
|
|
CD_LOC=Posizione
|
|
CD_OPEN_FILE=APRI
|
|
CD_OPEN_FOLDER=APRI CARTELLA
|
|
TITLE_PROP=PROPRIETÀ
|
|
PROP_SIZE=Dimensione
|
|
PROP_DATE=Data
|
|
PROP_TYPE=Tipo
|
|
PROP_REFERER=Referente
|
|
PROP_COOKIE=Cookies
|
|
REF_TITLE=AGGIORNA COLLEGAMENTO
|
|
REF_DESC1=Si prega di aprire la pagina web nel browser, dove è stato trovato il collegamento per il download. In caso di streaming video, si prega di eseguire il video e selezionare lo stesso formato.
|
|
REF_DESC2=Si prega di cliccare il pulsante quì sotto e selezionare nuovamente lo stesso formato video.
|
|
REF_OPEN_PAGE=Apri la pagina web contenente
|
|
REF_WAITING_FOR_LINK=In attesa del collegamento per il download...
|
|
MB_OK=OK
|
|
MB_YES=SI
|
|
MB_NO=NO
|
|
DEL_TITLE=CONFERMA CANCELLAZIONE
|
|
DEL_FINISHED_TEXT=Siete sicuri di voler cancellare tutti i downloads completati?
|
|
DEL_SEL_TEXT=Siete sicuri di voler cancellare tutti i downloads selezionati?
|
|
OPT_CONVERT=Converti
|
|
TITLE_CONVERT=Convertendo...
|
|
OPT_VID_PANE=Mostra opzioni per il download di streaming video
|
|
OPT_UPDATE_FFMPEG=Aggiorna componenti
|
|
LBL_COMPONENT_MISSING=XDM ha bisogno di componenti aggiuntivi per funzionare correttamente
|
|
LBL_COMPONENT_DESC=Verranno scaricati la libreria FFmpeg e Youtube DL (~16 Mb)
|
|
LBL_COMPONENT_OUTDATED=Aggiorna i componenti di XDM
|
|
LBL_APP_OUTDATED=È disponibile una nuova versione di XDM
|
|
LBL_UPDATE_DESC=Si prega di aggiornare XDM per avere funzionalità migliorate
|
|
LBL_INSTALL_NOW=Installa Ora
|
|
LBL_CONV_FAILED=Conversione fallita
|
|
LBL_CLOSE=Chiudi
|
|
PROMPT_CRED=Autorizzazione necessaria
|
|
PROMPT_SERVER=Il sito web %s richiede un nome utente ed una password
|
|
PROMPT_PROXY=Il proxy richiede un nome utente ed una password
|
|
BTN_BROWSE=Sfoglia
|
|
TITLE_ABOUT=Informazioni su XDM
|
|
FULL_NAME=Xtreme Download Manager
|
|
ABOUT_DETAILS=Versione applicazione %s con runtime %s su %s\n\nCreato da: Subhra Das Gupta\n\n%s\nCopyright (C) 2018, Tutti i diritti riservati.
|
|
BTN_SEARCH_VIDEO=Cerca
|
|
BTN_DOWNLOAD_NOW=Scarica Ora
|
|
BTN_DOWNLOAD_LATER=Scarica Dopo
|
|
BTN_STOP_PROCESSING=Ferma
|
|
BTN_BACK=Indietro
|
|
MSG_REF_LINK_CONFIRM=CONFERMA
|
|
MSG_REF_LINK_MSG=Il nuovo collegamento per il download è stato accettato
|
|
MSG_REF_LINK_QUESTION=Nuovo collegamento per il download trovato, usare questo collegamento?
|
|
TITLE_DOWN_VID=SCARICA VIDEO
|
|
THEME_EDITOR=Editor del Tema
|
|
MSG_ADDON_TITLE=INSTALLA ADDON
|
|
MSG_ADDON_DESC=Si prega di aprire %s ed incollare questo indirizzo %s
|
|
MSG_GENERIC_ADDON_DESC=Si prega di provare i collegamenti sottostanti per installare addon\n\n%s\n%s
|
|
MSG_LINUX_SUDO=sudo (Ubuntu/basati su Debian)
|
|
MSG_LINUX_SU='su -c' (Fedora/basati su Arch)
|
|
MSG_LINUX_SHUTDOWN_PROMPT=XDM ha bisogno delle credenziali di root per avviare lo spegnimento\nIn alternativa potete creare uno script per lo spegnimento, selezionate 'Esegui un programma al termine di tutti i downloads' e fornite il percorso dello script
|
|
MSG_ROOT_PASSWORD=Password di Root
|
|
MSG_RESTORE=Ripristina Finestra
|
|
MENU_IMPORT=Importa
|
|
MENU_EXPORT=Esporta
|
|
MENU_LANG=Lingua
|
|
MSG_LANG1=Seleziona lingua
|
|
MSG_LANG2=Si prega di notare che i cambiamenti entreranno in vigore al prossimo avvio di XDM
|
|
CTX_COPY=Copia
|
|
CTX_CUT=Taglia
|
|
CTX_PASTE=Incolla
|
|
CTX_SELECT_ALL=Seleziona Tutto
|
|
MSG_COMPONENT_TITLE=Installa componenti
|
|
MSG_INSTALL_ADDITIONAL_COMPONENTS=XDM ha bisogno di componenti aggiuntivi per scaricare questo video.\nScaricare i componenti adesso?
|
|
LBL_MORE_FORMAT=Altri Formati
|
|
LBL_FORMAT_HINT=Si prega di selezionare il formato desiderato nel lettore video
|
|
LBL_SAVE_IN=Salva in
|
|
LBL_QUEUE_USE=Coda
|
|
LBL_QUEUE_OPT1=Crea nuova coda
|
|
LBL_QUEUE_OPT2=Aggiungi alla coda esistente
|
|
LBL_QUEUE_OPT3=Non usare coda
|
|
LBL_NEW_QUEUE=Nome
|
|
LBL_CONVERT_TO=Converti in
|
|
LBL_OUTPUT_FOLDER=Cartella di destinazione
|
|
LBL_LOADING=Caricando %s
|
|
LBL_FILE_CONVERT_PRG=Convertendo %s
|
|
LBL_VOLUME_BOOST=Potenzia
|
|
LBL_CONV_SUCCESS=Conversione riuscita
|
|
LBL_CONV_FAILED=Conversione fallita
|
|
LBL_OVERWRITE_EXISTING=Sovrascrivi il file esistente
|
|
LBL_GENERAL_CAT=Generale
|
|
LBL_MIN_VIDEO_SIZE=Scarica video più grandi di
|
|
LBL_STOP_Q=Fermare l'elaborazione della coda?
|
|
LBL_DELETE_FILE=Cancella i files dal disco
|
|
LBL_TEMP_FOLDER=Cartella temporanea
|
|
LBL_START_AUTO=Avvia automaticamente il download
|
|
LBL_HW_ACCEL=Accelerazione hardware
|
|
LBL_START_QUEUE_PROCESSING=Avviare l'elaborazione della coda?
|
|
LBL_DOWNLOAD=SCARICA
|
|
LBL_DOWNLOAD_SMALL=Scarica
|
|
LBL_SELECT_ALL=Seleziona tutto
|
|
LBL_NOT_A_VIDEO=Il download non è un video e non può essere visionato in anteprima. Desiderate visionare i files scaricati parzialmente?
|
|
LBL_TRANSLATED_BY=Etiliun
|
|
LBL_BATCH_EMPTY_CLIPBOARD=Gli appunti sono vuoti
|
|
LBL_REPORT_PROBLEM=Riporta un bug
|
|
LBL_LIKE_ON_FB=Like su Facebook
|
|
LBL_SUPPORT_PAGE=Pagina del supporto
|
|
LBL_OPTIMIZE_NETWORK=Ottimizzazione rete
|
|
LBL_NET_OPT_MSG=Seleziona il tuo tipo di rete
|
|
LBL_NET_OPT_DEF=Predefiniti di sistema
|
|
LBL_NET_OPT_64=Bassa velocità: Modem Dial Up / ISDN / Bluetooth / Mobile Edge / IrDA
|
|
LBL_NET_OPT_128=Media velocità: ADSL / DSL / Mobile 3G / Wi-Fi / Bluetooth 3.0 / altro
|
|
LBL_NET_OPT_256=Alta velocità: Connessione diretta (Ethernet/Cavo) / Wi-Fi / Mobile 4G / altro
|
|
LBL_TRANSLATE=Traduci XDM
|
|
LBL_TWITTER_PAGE=XDM su Twitter
|
|
LBL_GET_TIMESTAMP=Ottieni la marca temporale dal server
|
|
LBL_TRANSPARENCY=Non usare la trasparenza
|
|
LBL_FORCE_FOLDER=Scarica tutti i files in un'unica cartella
|
|
LBL_SHOW_TRAY=Mostra icona nell'area di notifica (serve riavvio)
|
|
MENU_CLIP_ADD_MENU=Aggiungi da appunti
|
|
LBL_BATCH_DESC=Scarica un gruppo di files sequenziali usando l'asterisco jolly (esempio http://xdman.sourceforge.net/images/edge*.png)
|
|
LBL_BATCH_ASTERISK=Rimpiazza l'asterisco con
|
|
LBL_BATCH_LETTER=Lettere
|
|
LBL_BATCH_NUM=Numeri
|
|
LBL_BATCH_FROM=Da
|
|
LBL_BATCH_TO=A
|
|
LBL_BATCH_WILDCARD_SIZE=Dimensione jolly
|
|
LBL_BATCH_CHK_AUTH=Usa autorizzazione
|
|
LBL_BATCH_LOGIN_DET=Login
|
|
LBL_BATCH_FILE1=Primo file
|
|
LBL_BATCH_FILE2=Secondo file
|
|
LBL_BATCH_FILEN=Ultimo file
|
|
LBL_SHOW_PROGRESS=Mostra progresso |