xdm/app/translations/fr.txt

WINDOW_TITLE=XDM 2018
ALL_DOWNLOADS=Tous
ALL_UNFINISHED=Incomplets
ALL_FINISHED=Terminés
CAT_ALL=Toutes les catégories
CAT_DOCUMENTS=Documents
CAT_COMPRESSED=Compressés
CAT_MUSIC=Musiques
CAT_VIDEOS=Vidéos
CAT_PROGRAMS=Programmes
BROWSER_MONITORING=Intégration navigateur
MENU_FILE=Fichier
MENU_DOWNLOAD=Téléchargements
MENU_TOOLS=Outils
MENU_HELP=Aide
MENU_ADD_URL=Ajouter une URL de fichier
MENU_BATCH_DOWNLOAD=Téléchargement par lot
MENU_CLIP_ADD=Ajouter depuis presse-papier
MENU_VIDEO_DWN=Télécharger une vidéo
MENU_DELETE_DWN=Supprimer le(s) téléchargement(s)
MENU_DELETE_COMPLETED=Supprimer téléchargement(s) terminé(s)
MENU_IMPORT=Importer
MENU_EXPORT=Exporter
MENU_EXIT=Quitter
MENU_PAUSE=Mettre en pause
MENU_RESUME=Reprendre
MENU_RESTART=Recommencer
MENU_START_Q=Démarrer la file
MENU_STOP_Q=Arrêter la file
MENU_OPTIONS=Options...
MENU_REFRESH_LINK=Rafraîchir le lien
MENU_PROPERTIES=Propriétés
MENU_FORCE_ASSEMBLE=Forcer assemblage
MENU_SPEED_LIMITER=Limiteur de vitesse
MENU_MEDIA_CONVERTER=Convertisseur de format
MENU_BROWSER_INT=Intégration navigateur
MENU_CONTENTS=FAQ en ligne
MENU_HOME_PAGE=Site web XDM
MENU_UPDATE=Vérifier les mises à jour
MENU_ABOUT=A propos de XDM...
SORT_DATE=Date
SORT_SIZE=Taille
SORT_NAME=Nom
SORT_TYPE=Type
SORT_ASC=Croissant
SORT_DESC=Décroissant
SORT_DATE_DESC=Plus récent en premier
SORT_DATE_ASC=Plus ancien en premier
SORT_SIZE_DESC=Plus grand en premier
SORT_SIZE_ASC=Plus petit en premier
SORT_NAME_DESC=Nom [Z-A]
SORT_NAME_ASC=Nom [A-Z]
SORT_TYPE_DESC=Type [Z-A]
SORT_TYPE_ASC=Type [A-Z]
STAT_PAUSED=Arrêté
STAT_FINISHED=Terminé
STAT_DOWNLOADING=En cours
STAT_ASSEMBLING=Assemblage
ND_TITLE=AJOUT TÉLÉCHARGEMENT
ND_ADDRESS=URL
ND_FILE=Fichier
ND_MORE=Plus...
ND_CANCEL=ANNULER
ND_DOWNLOAD_NOW=GO!
ND_DOWNLOAD_LATER=Télécharger Plus Tard
ND_IGNORE_URL=Ne pas capturer les téléchargements sur cette adresse
MSG_INVALID_URL=Adresse de téléchargement invalide ou non supportée
MSG_NO_URL=URL vide
MSG_NO_FILE=Veuillez entrer un nom de fichier
DWN_TITLE=Téléchargement en cours...
DWN_PLACEHOLDER=Téléchargé ---/---
DWN_PREVIEW=Prévisualiser
DWN_HIDE=Cacher
DWN_DOWNLOAD=Téléchargé
MSG_OK=OK
MSG_FAILED=Echec de téléchargement
ERR_SESSION_FAILED=Session de téléchargement expirée, merci de rafraîchir l'adresse de téléchargement.
ERR_CONN_FAILED=Connexion impossible au serveur, vérifiez votre connexion internet, proxy ou configuration de pare-feu.
ERR_INVALID_RESP=XDM n'a pas pu télécharger le fichier car le serveur a envoyé une réponse invalide.
ERR_NO_RESUME=Le serveur ne supporte pas la reprise, merci de recommencer le téléchargement.
RESUME_FAILED=Le téléchargement n'a pas pu être repris/commencé.
ERR_INTERNAL=Erreur interne.
ERR_ASM_FAILED=Impossible d'ajouter des morceaux du fichiers, vérifiez si le disque est plein ou protégé en écriture
ERR_DISK_FAILED=Erreur disque.
LBL_MENU=Menu
TITLE_SETTINGS=Paramètres
SETTINGS_GENERAL=Paramètres généraux
SHOW_DWN_PRG=Montrer la fenêtre de progression du téléchargement
SHOW_DWN_COMPLETE=Montrer le dialogue de fin de téléchargement
SHOW_DUP_ACT=Action pour doublon de téléchargement
DUT_ACT_RENAME=Renommer automatiquement
DUP_ACT_PROMPT=Demander
DUP_ACT_OPEN=Reprendre/Ouvrir
DUP_ACT_OVERWRITE=Écraser
SETTINGS_FOLDER=Dossier de téléchargement par défaut
SETTINGS_FOLDER_CHANGE=Modifier
SETTINGS_MONITORING=Intégration navigateur
SETTINGS_NETWORK=Paramètres réseaux
SETTINGS_VIEW=Voir paramètres
SETTINGS_SCHEDULER=Paramètres de planification
SETTINGS_CRED=Gestion authentification
SETTINGS_ADV=Paramètres avancés
HINT_BROWSER_MON=Configurer XDM pour capturer les téléchargements et les vidéos depuis le navigateur
HINT_NETWORK=Configurer les paramètres réseau et proxy
HINT_SCHEDULER=Planifier les téléchargements et gérer les files d'attente de XDM
HINT_PASSWORD=Gérer les informations d'accès des sites internet
HINT_ADV=Gérer les paramètres avancés (antivirus, types de fichiers et exclusions)

DESC_MONITORING_1=Merci de sélectionner un navigateur et de vérifier que le greffon est installé et activé pour ce dernier
DESC_MOZILLA_FIREFOX=Mozilla Firefox
DESC_GOOGLE_CHROME=Google Chrome
DESC_OPERA=Opera
DESC_MS_EDGE=Microsoft Edge
DESC_CHROMIUM=Chromium
DESC_VIVALDI=Vivaldi
DESC_MOZILLA_BASED=Anciennes versions de navigateurs basés sur Mozilla
DESC_CHROME_BASED=Navigateurs basés sur Chromium
DESC_INSTALL=Installer greffon
DESC_INSTRUCTION=Instructions
DESC_OTHER_BROWSERS=XDM peut aussi être intégré dans les navigateurs basés sur Chromium (Vivaldi, SRWare Iron, ...), ou basés sur Mozilla (Icewasel, Waterfox, ...).\nUtilisez les liens ci-dessous
DESC_FILETYPES=Type(s) de fichier(s) pris en charge par XDM
DESC_VIDEOTYPES=XDM affichera les options de téléchargements quand les formats vidéo ci-dessous seront lus dans le navigateur
DESC_FILEEXCEPTIONS=Ne pas prendre en charge automatiquement le téléchargement pour les types de fichiers ci-dessous
DESC_SITEEXCEPTIONS=Désactiver le téléchargement automatique pour les sites internet ci-dessous
DESC_MOZ=Anciennes versions de navigateurs basés sur Mozilla
DESC_CHROME=Navigateurs basés sur Chromium
DESC_DEF=Valeurs par défaut

DESC_NET=Paramètres de connexion
DESC_NET_TITLE=Paramètres réseau
DESC_NET1=Délai de connexion maximum
DESC_NET2=Segments par téléchargement
DESC_NET3=Taille fenêtre Tcp
DESC_NET4=Paramètres proxy
DESC_NET5=Utiliser une URL de configuration auto du proxy
DESC_NET6=Utiliser le serveur proxy <hôte:port>
DESC_NET7=Utilisateur proxy
DESC_NET8=Mot de passe proxy
DESC_NET9=Utiliser sockets proxy <hôte:port>

DESC_PASS_TITLE=Gestion authentification
DESC_HOST=Hôte/Serveur
DESC_USER=Utilisateur
DESC_PASS=Mot de passe
DESC_NEW=Nouveau
DESC_SAVE_Q=Sauver
DESC_DEL=Supprimer
DESC_PASS_SAVE=Sauver
DESC_PASS_NEW=Ajouter
DESC_PASS_DEL=Enlever

DESC_Q_TITLE=File d'attente/Planification
MSG_QNAME=Nom de la file d'attente
MSG_Q_START=Démarrer la file à
MSG_Q_STOP=Arrêter la file à
MSQ_Q_ONETIME=Une fois à
MSG_Q_DAILY=Quotidien
MSG_Q_D1=Lundi
MSG_Q_D2=Mardi
MSG_Q_D3=Mercredi
MSG_Q_D4=Jeudi
MSG_Q_D5=Vendredi
MSG_Q_D6=Samedi
MSG_Q_D7=Dimanche

MSG_MAX_DOWNLOAD=Nombre de téléchargements simultanés

DESC_ADV_TITLE=Paramètres avancés
MSG_HALT=Éteindre le PC à la fin des téléchargements
MSG_AWAKE=Empêcher la mise en veille pendant les téléchargements
EXEC_CMD=Exécuter un programme à l'issue du téléchargement
EXE_ANTI_VIR=Vérifier chaque fichier téléchargé avec l'antivirus
ANTIVIR_CMD=Chemin du programme antivirus
ANTIVIR_ARGS=Paramètre(s) ligne de commande
AUTO_START=Lancer XDM automatiquement au démarrage du PC
MSG_SPEED_LIMIT=Limitation à [Kbits/Sec ] (0 illimité)
SPEED_LIMIT_TITLE=Limiteur de vitesse de téléchargement
DEF_QUEUE=File d'attente par défaut
Q_LIST_DESC=File(s) d'attente
Q_LIST_FILES=Fichier(s) dans la file d'attente :
Q_SCHEDULE_TXT=Planification :
Q_EDIT_PROP=Propriétés
Q_MOVE_UP=Monter
Q_MOVE_DN=Descendre
Q_MOVE_TO=Déplacer
Q_WORD=File(s) d'attente
O_VID_FMT=Format
O_STM_FTM=Garder
VID_FMT_ORIG=Original
VID_FMT_BOTH=Audio et video
VID_FMT_AUDIO=Audio uniquement
VID_FMT_VIDEO=Vidéo uniquement
VID_TITLE=TÉLÉCHARGEMENT VIDEO
CTX_OPEN_FILE=Ouvrir
CTX_OPEN_FOLDER=Ouvrir l'emplacement
CTX_SAVE_AS=Enregistrer sous
CTX_COPY_URL=Copier l'URL
CTX_COPY_FILE=Copier le fichier
ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND=Fichier non trouvé
ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND_MSG=Le fichier a été déplacé, renommé ou supprimé
CD_TITLE=Téléchargement terminé
MSG_DONT_SHOW_AGAIN=Ne plus montrer
CD_LOC=Emplacement
CD_OPEN_FILE=OUVRIR
CD_OPEN_FOLDER=OUVRIR DOSSIER
TITLE_PROP=PROPRIÉTÉS
PROP_SIZE=Taille
PROP_DATE=Date
PROP_TYPE=Type
PROP_REFERER=Origine
PROP_COOKIE=Cookies
REF_TITLE=LIEN RECHARGEMENT
REF_DESC1=Merci d'ouvrir la page web où le lien de téléchargement a été trouvé, dans un navigateur. Pour les streamings vidéo, veuillez jouer la vidéo et choisir le même format.
REF_DESC2=Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous et sélectionnez le même format vidéo.
REF_OPEN_PAGE=Ouvrir page web contenant l'élément à télécharger
REF_WAITING_FOR_LINK=Attente lien de téléchargement...
MB_OK=OK
MB_YES=OUI
MB_NO=NON
DEL_TITLE=CONFIRMER SUPPRESSION
DEL_FINISHED_TEXT=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les téléchargements terminés?
DEL_SEL_TEXT=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les téléchargements sélectionnés?
OPT_CONVERT=Convertir
TITLE_CONVERT=Conversion...
OPT_VID_PANE=Afficher les options de téléchargement des vidéos
OPT_UPDATE_FFMPEG=Mise à jour outils de conversion
LBL_COMPONENT_MISSING=XDM a besoin de composants additionnels pour fonctionner correctement
LBL_COMPONENT_DESC=Un téléchargement de 14Mo environ est nécessaire
LBL_COMPONENT_OUTDATED=Mise à jour de composants de XDM 
LBL_APP_OUTDATED=Une nouvelle version de XDM est disponible
LBL_UPDATE_DESC=Veuillez procéder à la mise à jour de XDM pour bénéficier des améliorations
LBL_INSTALL_NOW=Installer Maintenant
LBL_CONV_FAILED=Échec de la conversion
LBL_CLOSE=Fermer
PROMPT_CRED=Authentification requise
PROMPT_SERVER=Le site web %s nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe
PROMPT_PROXY=Le proxy nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe
BTN_BROWSE=Parcourir
TITLE_ABOUT=À PROPOS DE XDM
FULL_NAME=Xtreme Download Manager
ABOUT_DETAILS=Version %s avec runtime %s sur %s\n\nCréé par: Subhra Das Gupta\n\n%s\nCopyright © 2018, Tous droits réservés.
BTN_SEARCH_VIDEO=Chercher
BTN_DOWNLOAD_NOW=Télécharger Maintenant
BTN_DOWNLOAD_LATER=Télécharger Plus tard
BTN_STOP_PROCESSING=Stopper
BTN_BACK=Retour
MSG_REF_LINK_CONFIRM=CONFIRMATION
MSG_REF_LINK_MSG=Nouveau lien de téléchargement accepté
MSG_REF_LINK_QUESTION=Nouveau lien de téléchargement trouvé, voulez-vous l'utiliser?
TITLE_DOWN_VID=TÉLÉCHARGEMENT DE VIDÉOS
THEME_EDITOR=Éditeur de thème
MSG_ADDON_TITLE=INSTALLER GREFFON
MSG_ADDON_DESC=Veuillez ouvrir %s et coller cette adresse %s
MSG_GENERIC_ADDON_DESC=Merci d'essayer les liens suivants pour installer les greffons\n\n%s\n%s
MSG_LINUX_SUDO=sudo (à base Ubuntu/Debian)
MSG_LINUX_SU='su -c' (à base Fedora/Arch)
MSG_LINUX_SHUTDOWN_PROMPT=XDM a besoin d'un accès root/admin pour planifier l'extinction de la machine\nVous pouvez également créer un script d'extinction, et utiliser l'option 'Exécuter un programme quand les téléchargements sont terminés' et renseigner le chemin du script
MSG_ROOT_PASSWORD=Mot de passe root/Admin
MSG_RESTORE=Restaurer fenêtre
MENU_IMPORT=Importer
MENU_EXPORT=Exporter
MENU_LANG=Langue
MSG_LANG1=Choisir langue
MSG_LANG2=Veuillez noter que les changements seront pris en compte au prochain démarrage de XDM
CTX_COPY=Copier
CTX_CUT=Couper
CTX_PASTE=Coller
CTX_SELECT_ALL=Tout Sélectionner
MSG_COMPONENT_TITLE=Installer des composants
MSG_INSTALL_ADDITIONAL_COMPONENTS=XDM requiert des composants additionnels pour télécharger cette vidéo.\nVoulez-vous les télécharger maintenant?
LBL_MORE_FORMAT=plus de formats
LBL_FORMAT_HINT=Veuillez sélectionner le format que vous voulez utiliser dans le lecteur vidéo
LBL_SAVE_IN=Enregistrer sous
LBL_QUEUE_USE=File
LBL_QUEUE_OPT1=Créer nouvelle file
LBL_QUEUE_OPT2=Ajouter à une file d'attente existante
LBL_QUEUE_OPT3=Ne pas utiliser de file d'attente
LBL_NEW_QUEUE=Nouveau nom
LBL_CONVERT_TO=Convertir vers
LBL_OUTPUT_FOLDER=Dossier de sortie
LBL_LOADING=Chargement de %s
LBL_FILE_CONVERT_PRG=Conversion de %s
LBL_VOLUME_BOOST=Accélération
LBL_CONV_SUCCESS=Conversion réussies
LBL_CONV_FAILED=Échec de la conversion
LBL_OVERWRITE_EXISTING=Écraser le fichier si existant
LBL_GENERAL_CAT=Général
LBL_MIN_VIDEO_SIZE=Taille maximale des vidéos à télécharger
LBL_STOP_Q=Stopper le traitement de la file d'attente?
LBL_DELETE_FILE=Suppimer les fichiers du disque
LBL_TEMP_FOLDER=Dossier temporaire
LBL_START_AUTO=Démarrer le téléchargement automatiquement
LBL_HW_ACCEL=Accélération matérielle
LBL_START_QUEUE_PROCESSING=Démarrer la file d'attente?
LBL_DOWNLOAD=GO!
LBL_DOWNLOAD_SMALL=Téléchargement
LBL_SELECT_ALL=Tous sélectionner
LBL_NOT_A_VIDEO=Le téléchargement n'est pas une vidéo et ne peut donc pas être prévisualisé. Voulez-vous voir les fhciers qui ont été déjà téléchargés?
LBL_TRANSLATED_BY=Subhra Das Gupta
LBL_BATCH_EMPTY_CLIPBOARD=Le presse-papier est vide
LBL_REPORT_PROBLEM=Rapporter un bug
LBL_LIKE_ON_FB=Like sur Facebook
LBL_SUPPORT_PAGE=Page de support
LBL_OPTIMIZE_NETWORK=Optimisation du réseau
LBL_NET_OPT_MSG=Sélectionnez le type de votre réseau
LBL_NET_OPT_DEF=Système par défaut
LBL_NET_OPT_64=Vitesse lente: Modem / ISDN / Bluetooth / Mobile Edge / IrDA
LBL_NET_OPT_128=Vitesse moyenne: ADSL / DSL /  Mobile 3G / Wi-Fi / Bluetooth 3.0 / Autre
LBL_NET_OPT_256=Vitesse rapide: Connexion directe (Ethernet/Câble) / Wi-Fi / Mobile 4G / Autre
LBL_TRANSLATE=Traduire XDM
LBL_TWITTER_PAGE=XDM sur Twitter
LBL_GET_TIMESTAMP=Obtenir horodatage depuis le serveur
LBL_TRANSPARENCY=Ne pas utiliser la transparence des fenêtres
LBL_FORCE_FOLDER=Télécharger tous les fichiers dans le même dossier
LBL_SHOW_TRAY=Afficher l'icône dans la zone de notification (Nécéssite un redémarrage)
MENU_CLIP_ADD_MENU=Ajouter depuis le presse-papier
LBL_BATCH_DESC=Télécharger un ensemble de fichiers à l'aide du caractère générique astérisque (exemple http://xdman.sourceforge.net/images/edge*.png)
LBL_BATCH_ASTERISK=Replacer l'astérisque par
LBL_BATCH_LETTER=Des lettres
LBL_BATCH_NUM=Des nombres
LBL_BATCH_FROM=De
LBL_BATCH_TO=À
LBL_BATCH_WILDCARD_SIZE=Taille de la sélection
LBL_BATCH_CHK_AUTH=Authentification nécéssaire
LBL_BATCH_LOGIN_DET=Login
LBL_BATCH_FILE1=Fichier n° 1
LBL_BATCH_FILE2=Fichier n° 2
LBL_BATCH_FILEN=Fichier final
LBL_SHOW_PROGRESS=Afficher la progression