Improved and updated Turkish translation

Fixed common syntax problems.
Used non-borrowed and end-user-friendly words when possible.
Fixed letter case inconsistency (now respects default language).
Added new strings for XDM 2020 7.2.10.

app/translations/tr.txt

@@ -1,62 +1,62 @@
 
-WINDOW_TITLE=XDM 2018
+WINDOW_TITLE=XDM 2020
 ALL_DOWNLOADS=Tümü
 ALL_UNFINISHED=Bitmeyenler
 ALL_FINISHED=Bitenler
 CAT_ALL=Tüm Kategoriler
 CAT_DOCUMENTS=Belgeler
 CAT_COMPRESSED=Sıkıştırılmış
-CAT_MUSIC=Müzik
-CAT_VIDEOS=Video
+CAT_MUSIC=Müzikler
+CAT_VIDEOS=Videolar
 CAT_PROGRAMS=Programlar
 BROWSER_MONITORING=Tarayıcı İzleme
 MENU_FILE=Dosya
 MENU_DOWNLOAD=İndirme
 MENU_TOOLS=Araçlar
 MENU_HELP=Yardım
-MENU_ADD_URL=URL Ekle
-MENU_BATCH_DOWNLOAD=Toplu İndirme
-MENU_CLIP_ADD=Panodan Ekle
-MENU_VIDEO_DWN=Video İndir
-MENU_DELETE_DWN=Seçilenleri Sil
-MENU_DELETE_COMPLETED=Bitenleri Sil
-MENU_IMPORT=İçe Aktar
-MENU_EXPORT=Dışa Aktar
-MENU_EXIT=Çıkış
+MENU_ADD_URL=URL ekle
+MENU_BATCH_DOWNLOAD=Toplu indirme
+MENU_CLIP_ADD=Panodan ekle
+MENU_VIDEO_DWN=Video indir
+MENU_DELETE_DWN=İndirmeleri sil
+MENU_DELETE_COMPLETED=Bitenleri temizle
+MENU_IMPORT=İçe aktar
+MENU_EXPORT=Dışa aktar
+MENU_EXIT=Çık
 MENU_PAUSE=Duraklat
-MENU_RESUME=Devamet
-MENU_RESTART=Tekrar Başlat
-MENU_START_Q=Kuyruğu Başlat
-MENU_STOP_Q=Kuyruğu_Durdur
+MENU_RESUME=Sürdür
+MENU_RESTART=Yeniden başlat
+MENU_START_Q=Kuyruğu başlat
+MENU_STOP_Q=Kuyruğu durdur
 MENU_OPTIONS=Seçenekler...
-MENU_REFRESH_LINK=Bağlantıyı Yenile
+MENU_REFRESH_LINK=Bağlantıyı yenile
 MENU_PROPERTIES=Özellikler
-MENU_FORCE_ASSEMBLE=Kuvvetli Birleştirme
-MENU_SPEED_LIMITER=Hız Sınırlayıcı
-MENU_MEDIA_CONVERTER=Medya Dönüştürücü
-MENU_BROWSER_INT=Tarayıcı İzleme
+MENU_FORCE_ASSEMBLE=Zorla birleştir
+MENU_SPEED_LIMITER=Hız sınırlayıcı
+MENU_MEDIA_CONVERTER=Medya dönüştürücü
+MENU_BROWSER_INT=Tarayıcı izleme
 MENU_CONTENTS=İçerikler...
-MENU_HOME_PAGE=Ana Sayfa
-MENU_UPDATE=Güncelleme Kontrol
-MENU_ABOUT=XDM Hakkında...
+MENU_HOME_PAGE=Ana sayfa
+MENU_UPDATE=Güncellemeleri kontrol et
+MENU_ABOUT=XDM hakkında...
 SORT_DATE=Tarih
 SORT_SIZE=Boyut
 SORT_NAME=Ad
-SORT_TYPE=Tip
+SORT_TYPE=Tür
 SORT_ASC=Artan
 SORT_DESC=Azalan
-SORT_DATE_DESC=En Yeniler Üstte
-SORT_DATE_ASC=En Eskiler Üstte
-SORT_SIZE_DESC=En Büyükler Üstte
-SORT_SIZE_ASC=En Küçükler Üstte
+SORT_DATE_DESC=En yeniler üstte
+SORT_DATE_ASC=En eskiler Üstte
+SORT_SIZE_DESC=En büyükler üstte
+SORT_SIZE_ASC=En küçükler üstte
 SORT_NAME_DESC=Ad [Z-A]
 SORT_NAME_ASC=Ad [A-Z]
-SORT_TYPE_DESC=Tip [Z-A]
-SORT_TYPE_ASC=Tip [A-Z]
+SORT_TYPE_DESC=Tür [Z-A]
+SORT_TYPE_ASC=Tür [A-Z]
 STAT_PAUSED=Duraklatıldı
-STAT_FINISHED=Bitirildi
+STAT_FINISHED=Bitti
 STAT_DOWNLOADING=İndiriliyor
-STAT_ASSEMBLING=Birleştirme
+STAT_ASSEMBLING=Birleştiriliyor
 ND_TITLE=YENİ İNDİRME
 ND_ADDRESS=Adres
 ND_FILE=Dosya
@@ -69,45 +69,45 @@ MSG_INVALID_URL=İndirme adresi geçersiz veya desteklenmiyor
 MSG_NO_URL=Boş URL
 MSG_NO_FILE=Lütfen dosya adını girin
 DWN_TITLE=İndiriliyor...
-DWN_PLACEHOLDER=İndirilen ---/---
-DWN_PREVIEW=Önizleme
+DWN_PLACEHOLDER=---/--- indirildi
+DWN_PREVIEW=Önizle
 DWN_HIDE=Gizle
-DWN_DOWNLOAD=İndirilen
+DWN_DOWNLOAD=İndirildi
 MSG_OK=Tamam
-MSG_FAILED=indirme Başarısız Oldu
-ERR_SESSION_FAILED=İndirme oturumu sona erdi lütfen karşıdan yükleme adresini yenileyin.
+MSG_FAILED=indirme başarısız
+ERR_SESSION_FAILED=İndirme oturumu sona erdi, lütfen indirme adresini yenileyin.
 ERR_CONN_FAILED=Sunucuya bağlanılamıyor, lütfen ağ bağlantınızı, proxy ayarınızı veya güvenlik duvarı yapılandırmanızı kontrol edin.
 ERR_INVALID_RESP=Sunucu geçersiz yanıtı gönderdi XDM sunucudan dosyayı indiremedi.
-ERR_NO_RESUME=Sunucu devam etmeyi desteklemiyor, lütfen karşıdan yüklemeyi yeniden başlatın.
-RESUME_FAILED=İndirme başladı/devam edilemedi.
+ERR_NO_RESUME=Sunucu sürdürmeyi desteklemiyor, lütfen indrimeyi yeniden başlatın.
+RESUME_FAILED=İndirme başlatılamadı/sürdürülemedi.
 ERR_INTERNAL=İç hata.
-ERR_ASM_FAILED=Dosya parçaları eklenemedi, lütfen sürücünün dolu olup olmadığını veya yazma korumalı olup olmadığını kontrol edin
-ERR_DISK_FAILED=Disk Hatası.
+ERR_ASM_FAILED=Dosya parçaları eklenemedi/dönüştürülemedi, lütfen sürücünün dolu veya yazma korumalı olup olmadığını kontrol edin
+ERR_DISK_FAILED=Disk hatası.
 LBL_MENU=Menü
 TITLE_SETTINGS=Ayarlar
-SETTINGS_GENERAL=Genel Ayarlar
+SETTINGS_GENERAL=Genel ayarlar
 SHOW_DWN_PRG=İndirme ilerleme penceresini göster
-SHOW_DWN_COMPLETE=İndirme işlemi tamamlandı penceresini göster
-SHOW_DUP_ACT=Yinelenen indirme işlemi
-DUT_ACT_RENAME=Otomatik Adlandır
-DUP_ACT_PROMPT=İstem
-DUP_ACT_OPEN=Devamet/Aç
-DUP_ACT_OVERWRITE=Üzerine Yaz
-SETTINGS_FOLDER=Varsayılan İndirme Klasörü
+SHOW_DWN_COMPLETE=İndirme işlemi bitti penceresini göster
+SHOW_DUP_ACT=Kopya indirme işlemi için eylem
+DUT_ACT_RENAME=Otomatik yeniden adlandır
+DUP_ACT_PROMPT=Sor
+DUP_ACT_OPEN=Sürdür/Aç
+DUP_ACT_OVERWRITE=Üzerine yaz
+SETTINGS_FOLDER=Varsayılan indirme klasörü
 SETTINGS_FOLDER_CHANGE=Değiştir
-SETTINGS_MONITORING=Tarayıcı İzleme
-SETTINGS_NETWORK=Ağ Ayarları
-SETTINGS_VIEW=Ayarları Görüntüle
-SETTINGS_SCHEDULER=Zamanlayıcı Ayarları
-SETTINGS_CRED=Şifre Yöneticisi
-SETTINGS_ADV=Gelişmiş Ayarlar
-HINT_BROWSER_MON=XDM'yi indirmeleri devralacak ve tarayıcıdan akışlı video yakalayacak şekilde yapılandırın.
-HINT_NETWORK=Ağ parametrelerini ve proxy ayarlarını yapılandır
+SETTINGS_MONITORING=Tarayıcı izleme
+SETTINGS_NETWORK=Ağ ayarları
+SETTINGS_VIEW=Ayarları görüntüle
+SETTINGS_SCHEDULER=Zamanlayıcı ayarları
+SETTINGS_CRED=Şifre yöneticisi
+SETTINGS_ADV=Gelişmiş ayarlar
+HINT_BROWSER_MON=XDM'yi indirmeleri devralacak ve tarayıcıdan video akışını şekilde yapılandırın
+HINT_NETWORK=Ağ parametrelerini ve proxy ayarlarını yapılandırın
 HINT_SCHEDULER=XDM'nin indirme sıralarını indirmeyi zamanlayın ve yönetin
-HINT_PASSWORD=Web siteleri için şifre ve kimlik bilgilerini yönet
+HINT_PASSWORD=Web siteleri için şifre ve kimlik bilgilerini yönetin
 HINT_ADV=Virüs tarayıcı, dosya türleri ve istisnalar gibi gelişmiş ayarları yönetin
 
-DESC_MONITORING_1=İlgili tarayıcılarda tarayıcı eklentisinin kurulu ve etkinleştirildiğinden emin olmak için lütfen tarayıcıları seçin ve yüklü olduğundan emin olun.
+DESC_MONITORING_1=İlgili tarayıcılarda tarayıcı eklentisinin kurulu ve etkinleştirildiğinden emin olmak için lütfen tarayıcıları seçin.
 DESC_MOZILLA_FIREFOX=Mozilla Firefox
 DESC_GOOGLE_CHROME=Google Chrome
 DESC_OPERA=Opera
@@ -115,32 +115,32 @@ DESC_MS_EDGE=Microsoft Edge
 DESC_CHROMIUM=Chromium
 DESC_VIVALDI=Vivaldi
 DESC_MOZILLA_BASED=Firefox'un ve diğer Mozilla tabanlı tarayıcıların daha eski sürümleri
-DESC_CHROME_BASED=Chromium Tabanlı Tarayıcılar
-DESC_INSTALL=Eklenti Yükle
+DESC_CHROME_BASED=Chromium tabanlı tarayıcılar
+DESC_INSTALL=Eklenti yükle
 DESC_INSTRUCTION=Talimatlar
-DESC_OTHER_BROWSERS=XDM diğer Chromium tabanlı tarayıcılara (Vivaldi, SRWare Iron vb.) veya Mozilla tabanlı (Icewasel, Waterfox vb.) Tarayıcılara aşağıdaki linkleri kullanarak ta entegre edilebilir
-DESC_FILETYPES=XDM aşağıdaki dosya türleri için tarayıcılardan otomatik olarak indirme yakalar.
+DESC_OTHER_BROWSERS=XDM diğer Chromium tabanlı tarayıcılara (Vivaldi, SRWare Iron vb.) veya Mozilla tabanlı (Iceweasel, Waterfox vb.) tarayıcılara aşağıdaki linkleri kullanarak ta entegre edilebilir
+DESC_FILETYPES=XDM aşağıdaki dosya türleri için tarayıcılardan otomatik olarak indirme yakalar
 DESC_VIDEOTYPES=XDM aşağıdaki video formatları tarayıcıda oynatıldığında indirme seçeneğini gösterecektir
 DESC_FILEEXCEPTIONS=Dosya türlerinin altındaki indirmeleri otomatik olarak yakalama
 DESC_SITEEXCEPTIONS=Aşağıdaki web sitelerinden indirilen dosyaları otomatik olarak yakalama
 DESC_MOZ=Eski Firefox ve diğer Mozilla tabanlı tarayıcılar
-DESC_CHROME=Chromium Tabanlı Tarayıcılar
+DESC_CHROME=Chromium tabanlı tarayıcılar
 DESC_DEF=Varsayılan
 
-DESC_NET=Bağlantı Ayarları
-DESC_NET_TITLE=Ağ Ayarları
-DESC_NET1=Bağlantı Zaman Aşımı
-DESC_NET2=İndirme Başına Bölümler
-DESC_NET3=TCP Penceresinin Boyutu
-DESC_NET4=Proxy Ayarları
+DESC_NET=Bağlantı ayarları
+DESC_NET_TITLE=Ağ ayarları
+DESC_NET1=Bağlantı zaman aşımı
+DESC_NET2=İndirme başına bölümler
+DESC_NET3=TCP penceresinin boyutu
+DESC_NET4=Proxy ayarları
 DESC_NET5=Proxy otomatik yapılandırma URL'sini kullan
-DESC_NET6=Proxy Sunucusu Kullan <host:port>
-DESC_NET7=Proxy Kullanıcı Adı
-DESC_NET8=Proxy Şifresi
-DESC_NET9=Çorap Proxy Kullan <host:port>
+DESC_NET6=Proxy sunucusu kullan <host:port>
+DESC_NET7=Proxy kullanıcı adı
+DESC_NET8=Proxy şifresi
+DESC_NET9=Socks proxy kullan <host:port>
 
-DESC_PASS_TITLE=Şifre Yöneticisi
-DESC_HOST=Host/Server
+DESC_PASS_TITLE=Şifre yöneticisi
+DESC_HOST=Host/Sunucu
 DESC_USER=Kullanıcı Adı
 DESC_PASS=Şifre
 DESC_NEW=Yeni
@@ -150,12 +150,12 @@ DESC_PASS_SAVE=Kaydet
 DESC_PASS_NEW=Yeni
 DESC_PASS_DEL=Sil
 
-DESC_Q_TITLE=Kuyruk ve Zamanlayıcı
-MSG_QNAME=Kuyruk Adı
-MSG_Q_START=Kuyruğu Başlat
-MSG_Q_STOP=Kuyruğu Durdur
-MSQ_Q_ONETIME=Zamanlar
-MSG_Q_DAILY=Günlük
+DESC_Q_TITLE=Kuyruk ve zamanlayıcı
+MSG_QNAME=Kuyruk adı
+MSG_Q_START=Kuyruğu başlat:
+MSG_Q_STOP=Kuyruğu durdur:
+MSQ_Q_ONETIME=Bir kereliğine:
+MSG_Q_DAILY=Her gün:
 MSG_Q_D1=Pazar
 MSG_Q_D2=Pazartesi
 MSG_Q_D3=Salı
@@ -166,40 +166,40 @@ MSG_Q_D7=Cumartesi
 
 MSG_MAX_DOWNLOAD=Maksimum eş zamanlı indirme
 
-DESC_ADV_TITLE=Gelişmiş Ayarlar
+DESC_ADV_TITLE=Gelişmiş ayarlar
 MSG_HALT=Tüm karşıdan yükleme tamamlandıktan sonra bilgisayarı kapat
-MSG_AWAKE=İndirmeler sırasında hazırda bekleme modunu veya uyku modunu önle
-EXEC_CMD=Tüm indirme tamamlandıktan sonra programı çalıştır
-EXE_ANTI_VIR=İndirildikten sonra antivirüs ile dosyayı tara
-ANTIVIR_CMD=Çalıştırılabilir Antivirüs
-ANTIVIR_ARGS=Komut Satırı Parametreleri
-AUTO_START=Sistem Başlatıldığında XDM'yi Başlat
-MSG_SPEED_LIMIT=İndirme Hızı Sınırı [KB/Sec ](0 sınırsız)
-SPEED_LIMIT_TITLE=Hız Limiti
-DEF_QUEUE=Varsayılan Kuyruk
+MSG_AWAKE=İndirme sırasında hazırda bekleme veya uyku modunu önle
+EXEC_CMD=Tüm indirme bittikten sonra bir program çalıştır
+EXE_ANTI_VIR=İndirmeden sonra antivirüs ile dosyayı tara
+ANTIVIR_CMD=Antivirüs çalıştırılabiliri
+ANTIVIR_ARGS=Komut satırı parametreleri
+AUTO_START=Sistem başlatıldığında XDM'yi Başlat
+MSG_SPEED_LIMIT=İndirme hızı sınırı [KB/Sn] (0=Sınırsız)
+SPEED_LIMIT_TITLE=Hız limiti
+DEF_QUEUE=Varsayılan kuyruk
 Q_LIST_DESC=Kuyruklar
-Q_LIST_FILES=Kuyruktaki Dosyalar
+Q_LIST_FILES=Kuyruktaki dosyalar
 Q_SCHEDULE_TXT=Zamanlayıcı
 Q_EDIT_PROP=Özellikler
-Q_MOVE_UP=Yukarı Taşı
-Q_MOVE_DN=Aşağı Taşı
-Q_MOVE_TO=Şuraya Taşı
+Q_MOVE_UP=Yukarı taşı
+Q_MOVE_DN=Aşağı taşı
+Q_MOVE_TO=Şuraya taşı:
 Q_WORD=Kuyruk
-O_VID_FMT=Format
+O_VID_FMT=Biçim
 O_STM_FTM=Tut
 VID_FMT_ORIG=Orijinal
-VID_FMT_BOTH=Hem Ses Hem de Video
-VID_FMT_AUDIO=Sadece Ses
-VID_FMT_VIDEO=Sadece Video
-VID_TITLE=VİDEO İNDİR
+VID_FMT_BOTH=Hem ses hem video
+VID_FMT_AUDIO=Sadece ses
+VID_FMT_VIDEO=Sadece video
+VID_TITLE=VİDEO İNDİRMESİ
 CTX_OPEN_FILE=Aç
-CTX_OPEN_FOLDER=Klasörü Aç
+CTX_OPEN_FOLDER=Klasörü aç
 CTX_SAVE_AS=Farklı Kaydet
 CTX_COPY_URL=URL Kopyala
 CTX_COPY_FILE=Dosya Kopyala
-ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND=Dosya Bulunamadı
-ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND_MSG=Dosya taşınmış, yeniden adlandırılmış veya silinmiş
-CD_TITLE=İndirme Tamamlandı
+ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND=Dosya bulunamadı
+ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND_MSG=Dosya taşınmış, adı değiştirilmiş veya silinmiş
+CD_TITLE=İndirme Bitti
 MSG_DONT_SHOW_AGAIN=Bunu tekrar gösterme
 CD_LOC=Konum
 CD_OPEN_FILE=AÇ
@@ -207,127 +207,127 @@ CD_OPEN_FOLDER=KLASÖRÜ AÇ
 TITLE_PROP=ÖZELLİKLER
 PROP_SIZE=Boyut
 PROP_DATE=Tarih
-PROP_TYPE=Tip
+PROP_TYPE=Tür
 PROP_REFERER=Yönlendiren
 PROP_COOKIE=Çerezler
-REF_TITLE=LINK YENİLE
-REF_DESC1=Lütfen indirme bağlantısının bulunduğu web sayfasını tarayıcıda açın. Lütfen videoyu oynatın ve video akışında aynı formatı seçin.
-REF_DESC2=Lütfen aşağıdaki düğmeyi tıklayın ve aynı video formatını tekrar seçin.
+REF_TITLE=BAĞLANTIYI YENİLE
+REF_DESC1=Lütfen indirme bağlantısının bulunduğu web sayfasını tarayıcıda açın. Dosya video ise videoyu oynatın ve aynı biçimi seçin.
+REF_DESC2=Lütfen aşağıdaki düğmeye tıklayın ve aynı video biçimini tekrar seçin.
 REF_OPEN_PAGE=Web sayfasını aç
 REF_WAITING_FOR_LINK=İndirme bağlantısı için bekleniyor...
 MB_OK=TAMAM
 MB_YES=EVET
 MB_NO=HAYIR
-DEL_TITLE=SİLME ONAYLA
-DEL_FINISHED_TEXT=Tamamlanan indirmeleri tamamıyla silmek istediğinizden emin misiniz?
+DEL_TITLE=SİLMEYİ ONAYLA
+DEL_FINISHED_TEXT=Biten indirmelerin tümünü silmek istediğinizden emin misiniz?
 DEL_SEL_TEXT=Seçilen indirmeleri silmek istediığinizden emin misiniz?
 OPT_CONVERT=Dönüştür
 TITLE_CONVERT=Dönüştürülüyor...
 OPT_VID_PANE=Video akışında indirme seçeneği göster
-OPT_UPDATE_FFMPEG=Bileşenleri Güncelle
-LBL_COMPONENT_MISSING=XDM'nin düzgün çalışması için ek bileşenlere ihtiyaç duyulmaktadır
-LBL_COMPONENT_DESC=Yaklaşık 14MB'lık bir indirme gerekiyor
-LBL_COMPONENT_OUTDATED=XDM Bileşenlerini Güncelle
+OPT_UPDATE_FFMPEG=Bileşenleri güncelle
+LBL_COMPONENT_MISSING=XDM düzgün çalışmak için ek bileşenlere gerek duyar
+LBL_COMPONENT_DESC=FFmpeg kitaklığı ve YouTube DL indirilecek (~16 MB)
+LBL_COMPONENT_OUTDATED=XDM bileşenlerini güncelle
 LBL_APP_OUTDATED=XDM'nin daha yeni bir sürümü mevcut
-LBL_UPDATE_DESC=Geliştirilmiş işlevsellik için lütfen XDM'yi güncelleyin.
+LBL_UPDATE_DESC=Daha iyi çalışması için lütfen XDM'yi güncelleyin
 LBL_INSTALL_NOW=Şimdi Yükle
-LBL_CONV_FAILED=Dönüştürme başarısız oldu
+LBL_CONV_FAILED=Dönüştürme başarısız
 LBL_CLOSE=Kapat
-PROMPT_CRED=İzin Gerekmekte
-PROMPT_SERVER=Web sitesi %s bir kullanıcı adı ve şifre gerektiriyor
+PROMPT_CRED=İzin gerekiyor
+PROMPT_SERVER=%s web sitesi bir kullanıcı adı ve şifre gerektiriyor
 PROMPT_PROXY=Proxy bir kullanıcı adı ve şifre gerektiriyor
-BTN_BROWSE=Gözat
+BTN_BROWSE=Göz at
 TITLE_ABOUT=XDM HAKKINDA
 FULL_NAME=Xtreme Download Manager
-ABOUT_DETAILS=Uygulama sürümü %s çalışma zamanı %s üzerinde %s\n\nOluşturan: Subhra Das Gupta\n\n%s\nTelif Hakkı (C) 2018, Tüm hakları Saklıdır.
+ABOUT_DETAILS=Uygulama sürümü: %s, Çalışma süresi: %s, %s sisteminde.\n\nOluşturan: Subhra Das Gupta\n\n%s\nTelif Hakkı (C) 2020, Tüm hakları saklıdır.
 BTN_SEARCH_VIDEO=Bul
-BTN_DOWNLOAD_NOW=Şimdi İndir
-BTN_DOWNLOAD_LATER=Sonra İndir
+BTN_DOWNLOAD_NOW=Şimdi indir
+BTN_DOWNLOAD_LATER=Sonra indir
 BTN_STOP_PROCESSING=Durdur
 BTN_BACK=Geri
 MSG_REF_LINK_CONFIRM=ONAYLA
 MSG_REF_LINK_MSG=Yeni indirme bağlantısı kabul edildi
-MSG_REF_LINK_QUESTION=Yeni indirme bağlantısı bulundu, bu bağlantıyı kullan?
+MSG_REF_LINK_QUESTION=Yeni indirme bağlantısı bulundu, bu bağlantı kullanılsın mı?
 TITLE_DOWN_VID=VİDEO İNDİR
-THEME_EDITOR=Tema Editörü
+THEME_EDITOR=Tema Düzenleyici
 MSG_ADDON_TITLE=EKLENTİ YÜKLE
-MSG_ADDON_DESC=Lütfen %s dosyasını açın ve bu adresi %s yapıştırın
-MSG_GENERIC_ADDON_DESC=Eklenti yüklemek için lütfen aşağıdaki bağlantıları deneyin.\n\n%s\n%s
+MSG_ADDON_DESC=Lütfen %s tarayıcısına bu adresi yapıştırın: %s
+MSG_GENERIC_ADDON_DESC=Eklentiyi yüklemek için lütfen aşağıdaki bağlantıları deneyin.\n\n%s\n%s
 MSG_LINUX_SUDO=sudo (Ubuntu/Debian tabanlı)
 MSG_LINUX_SU='su -c' (Fedora/Arch tabanlı)
-MSG_LINUX_SHUTDOWN_PROMPT=XDM'nin kapatma işlemini başlatması için root kök kimlik bilgileri gerekiyor\nAlternatif olarak, bir kapatma komut dosyası oluşturabilir, 'Tüm karşıdan yükleme bittikten sonra çalıştır'ı seçin ve komut dosyası yolunu sağlayın
-MSG_ROOT_PASSWORD=Root Kök Şifresi
-MSG_RESTORE=XDM Penceresini Aç
-MENU_IMPORT=İçe Aktar
-MENU_EXPORT=Dışa Aktar
+MSG_LINUX_SHUTDOWN_PROMPT=XDM'nin kapatma işlemini başlatması için kök kimlik bilgileri gerekiyor\nAlternatif olarak, bir kapatma komut dosyası oluşturabilir, 'Tüm karşıdan yükleme bittikten sonra çalıştır'ı seçin ve komut dosyası yolunu sağlayın
+MSG_ROOT_PASSWORD=Kök Şifresi
+MSG_RESTORE=Pencereyi aç
+MENU_IMPORT=İçe aktar
+MENU_EXPORT=Dışa aktar
 MENU_LANG=Diller
-MSG_LANG1=Dil Seçin
+MSG_LANG1=Dil seçin
 MSG_LANG2=Lütfen, değişikliklerin XDM'yi bir sonraki başlatışınızda geçerli olacağını unutmayın.
 CTX_COPY=Kopyala
 CTX_CUT=Kes
 CTX_PASTE=Yapıştır
 CTX_SELECT_ALL=Tümünü Seç
-MSG_COMPONENT_TITLE=Bileşenleri Yükle
-MSG_INSTALL_ADDITIONAL_COMPONENTS=XDM'nin bu videoyu indirmek için ek bileşenlere ihtiyacı var.\nŞimdi bileşenleri indirin?
-LBL_MORE_FORMAT=Daha fazla format
-LBL_FORMAT_HINT=Lütfen video oynatıcıda istediğiniz biçimi seçin
-LBL_SAVE_IN=İçine Kaydet
+MSG_COMPONENT_TITLE=Bileşenleri yükle
+MSG_INSTALL_ADDITIONAL_COMPONENTS=XDM'nin bu videoyu indirmek için ek bileşenlere ihtiyacı var.\nBileşenler şimdi insin mi?
+LBL_MORE_FORMAT=Daha fazla biçim
+LBL_FORMAT_HINT=Lütfen video oynatıcısında istediğiniz biçimi seçin
+LBL_SAVE_IN=Şurada kaydet:
 LBL_QUEUE_USE=Kuyruk
-LBL_QUEUE_OPT1=Yeni Kuyruk Oluştur
-LBL_QUEUE_OPT2=Mevcut Kuyruğa Ekle
-LBL_QUEUE_OPT3=Kuyruğu Kullanma
-LBL_NEW_QUEUE=İsim
+LBL_QUEUE_OPT1=Yeni kuyruk oluştur
+LBL_QUEUE_OPT2=Mevcut kuyruğa ekle
+LBL_QUEUE_OPT3=Kuyruğu kullanma
+LBL_NEW_QUEUE=Ad
 LBL_CONVERT_TO=Dönüştür
-LBL_OUTPUT_FOLDER=Çıktı Klasörü
-LBL_LOADING=Yükleniyor %s
-LBL_FILE_CONVERT_PRG=Dönüştürme %s
+LBL_OUTPUT_FOLDER=Çıktı klasörü
+LBL_LOADING=Yükleniyor: %s
+LBL_FILE_CONVERT_PRG=Dönüştürülüyor: %s
 LBL_VOLUME_BOOST=Arttırma
-LBL_CONV_SUCCESS=Dönüştme Başarılı
-LBL_CONV_FAILED=Dönüştürülemedi
-LBL_OVERWRITE_EXISTING=Varolan dosyanın üzerine yaz
+LBL_CONV_SUCCESS=Dönüştürme başarılı
+LBL_CONV_FAILED=Dönüştürme başarısız
+LBL_OVERWRITE_EXISTING=Var olan dosyanın üzerine yaz
 LBL_GENERAL_CAT=Genel
-LBL_MIN_VIDEO_SIZE=Daha büyük Video indir
-LBL_STOP_Q=Kuyruk işlemeyi durdur?
+LBL_MIN_VIDEO_SIZE=Daha büyük video indir
+LBL_STOP_Q=Kuyruk işleme dursun mu?
 LBL_DELETE_FILE=Dosyaları diskten sil
-LBL_TEMP_FOLDER=Geçici Klasör
-LBL_START_AUTO=İndirmeyi Otomatik olarak Başlat
-LBL_HW_ACCEL=Donanım Hızlandırma
-LBL_START_QUEUE_PROCESSING=Kuyruk işleme başlat?
+LBL_TEMP_FOLDER=Geçici klasör
+LBL_START_AUTO=İndirmeyi otomatik olarak başlat
+LBL_HW_ACCEL=Donanım hızlandırma
+LBL_START_QUEUE_PROCESSING=Kuyruk işleme başlasın mı?
 LBL_DOWNLOAD=İNDİR
 LBL_DOWNLOAD_SMALL=İndir
-LBL_SELECT_ALL=Tümünü Seç
-LBL_NOT_A_VIDEO=İndirme bir video değildir ve önizleme yapılamaz. Kısmen indirilen dosyaları görmek ister misiniz?
+LBL_SELECT_ALL=Tümünü seç
+LBL_NOT_A_VIDEO=İndirme bir video değil, haliyle önizleme yapılamaz. Kısmen indirilen dosyaları görmek ister misiniz?
 LBL_TRANSLATED_BY=Subhra Das Gupta
-LBL_BATCH_EMPTY_CLIPBOARD=Pano Boş
-LBL_REPORT_PROBLEM=Hata Bildir
-LBL_LIKE_ON_FB=Facebook'ta Beğen
-LBL_SUPPORT_PAGE=Destek Sayfası
-LBL_OPTIMIZE_NETWORK=Ağ Optimizasyonu
-LBL_NET_OPT_MSG=Ağ Türünüzü Seçin
-LBL_NET_OPT_DEF=Sistem Varsayılanı
+LBL_BATCH_EMPTY_CLIPBOARD=Pano boş
+LBL_REPORT_PROBLEM=Hata bildir
+LBL_LIKE_ON_FB=Facebook'ta beğen
+LBL_SUPPORT_PAGE=Destek sayfası
+LBL_OPTIMIZE_NETWORK=Ağ optimizasyonu
+LBL_NET_OPT_MSG=Ağ türünüzü seçin
+LBL_NET_OPT_DEF=Sistem varsayılanı
 LBL_NET_OPT_64=Düşük Hız: Çevirmeli Modem / ISDN / Bluetooth / Mobile Edge / IrDA
 LBL_NET_OPT_128=Orta Hız: ADSL / DSL /  Mobile 3G / Wi-Fi / Bluetooth 3.0 / diğer
 LBL_NET_OPT_256=Yüksek Hız: Doğrudan Bağlantı (Ethernet/Cable) / Wi-Fi / Mobile 4G / diğer
-LBL_TRANSLATE=XDM Çeviri
-LBL_TWITTER_PAGE=XDM Twitter'da Beğen
+LBL_TRANSLATE=XDM'yi çevirin
+LBL_TWITTER_PAGE=XDM Twitter'da beğen
 LBL_GET_TIMESTAMP=Sunucudan zaman damgasını al
-LBL_TRANSPARENCY=Şeffaflık Kullanma
+LBL_TRANSPARENCY=Şeffaflık kullanma
 LBL_FORCE_FOLDER=Tüm dosyaları tek bir klasöre indir
-LBL_SHOW_TRAY=Sistem Tepsisinde simge göster (yeniden başlatılması gerekiyor)
-MENU_CLIP_ADD_MENU=Panodan Ekle
-LBL_BATCH_DESC=Yıldız joker karakterleri kullanarak sıralı dosyalar grubunu indirin (örnek http://xdman.sourceforge.net/images/edge*.png)
-LBL_BATCH_ASTERISK=İle yıldız işareti değiştirin
+LBL_SHOW_TRAY=Sistem tepsisinde simge göster (yeniden başlatma gerekiyor)
+MENU_CLIP_ADD_MENU=Panodan ekle
+LBL_BATCH_DESC=Yıldız joker karakterleri kullanarak dosya örüntüsünü indirin (örn. http://xdman.sourceforge.net/images/edge*.png)
+LBL_BATCH_ASTERISK=Yıldızı şununla değiştirin:
 LBL_BATCH_LETTER=Harfler
 LBL_BATCH_NUM=Rakamlar
-LBL_BATCH_FROM=İtibaren
-LBL_BATCH_TO=İçin
-LBL_BATCH_WILDCARD_SIZE=Joker Karakter Boyutu
-LBL_BATCH_CHK_AUTH=Yetkilendirmeyi Kullan
-LBL_BATCH_LOGIN_DET=Giriş Yap
-LBL_BATCH_FILE1=İlk Dosya
-LBL_BATCH_FILE2=İkinci Dosya
-LBL_BATCH_FILEN=Son Dosya
-LBL_SHOW_PROGRESS=İlerlemeyi Göster
-LBL_FILE_TYPE=File type
-LBL_ALL_QUEUE=All queues
-LBL_SHOW_VIDEO_ONLY_IN_BROWSER=Disable floating 'DOWNLOAD VIDEO' popup
+LBL_BATCH_FROM=Buradan
+LBL_BATCH_TO=Buraya
+LBL_BATCH_WILDCARD_SIZE=Joker karakter boyutu
+LBL_BATCH_CHK_AUTH=Yetkilendirmeyi kullan
+LBL_BATCH_LOGIN_DET=Giriş gap
+LBL_BATCH_FILE1=İlk dosya
+LBL_BATCH_FILE2=İkinci dosya
+LBL_BATCH_FILEN=Son dosya
+LBL_SHOW_PROGRESS=İlerlemeyi göster
+LBL_FILE_TYPE=Dosya türü
+LBL_ALL_QUEUE=Tüm kuyruklar
+LBL_SHOW_VIDEO_ONLY_IN_BROWSER=Ekranda duran 'VİDEOYU İNDİR' penceresini kapat