Translated using Weblate (Russian)

po/ru/minetest.po

@@ -7,41 +7,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-24 00:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-08 11:06+0200\n"
-"Last-Translator: Anton Tsyganenko <anton-tsyganenko@yandex.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-13 18:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-26 23:54+0200\n"
+"Last-Translator: Vladimir a <c-vld@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
 
 #: src/client.cpp:2877
 msgid "Item textures..."
-msgstr ""
+msgstr "Текстура предметов..."
 
 #: src/game.cpp:959
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка..."
 
 #: src/game.cpp:1019
 msgid "Creating server...."
-msgstr ""
+msgstr "Создание сервера..."
 
 #: src/game.cpp:1035
 msgid "Creating client..."
-msgstr ""
+msgstr "Создание клиента..."
 
 #: src/game.cpp:1050
 msgid "Resolving address..."
-msgstr ""
+msgstr "Получение адреса..."
 
 #: src/game.cpp:1126
 msgid "Connecting to server..."
-msgstr ""
+msgstr "Подключение к серверу..."
 
 #: src/game.cpp:1223
 msgid "Item definitions..."
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game.cpp:3418
 msgid "Shutting down stuff..."
-msgstr ""
+msgstr "Завершение работы..."
 
 #: src/game.cpp:3448 src/guiConfigureWorld.cpp:397
 msgid ""
@@ -372,9 +372,8 @@ msgid "Shaders"
 msgstr "Шейдеры"
 
 #: src/guiMainMenu.cpp:855
-#, fuzzy
 msgid "Preload item visuals"
-msgstr "Кэшировать предметы"
+msgstr "Предварительная загрузка изображений"
 
 #: src/guiMainMenu.cpp:864
 msgid "Enable Particles"
@@ -466,6 +465,17 @@ msgid ""
 "- Mouse wheel: select item\n"
 "- T: chat\n"
 msgstr ""
+"Управление по умолчанию:\n"
+"- WASD: движение\n"
+"- Пробел: прыжок/лазить\n"
+"- Шифт: красться/лезть в низ\n"
+"- Q: бросить предмет\n"
+"- I: инвентарь\n"
+"- Мышка: поворот/смотреть\n"
+"- Левая клавиша мыши: копать/удар\n"
+"- Правая клавиша мыши: поставить/использовать\n"
+"- Колесико мыши: выбор предмета\n"
+"- T: чат\n"
 
 #: src/guiVolumeChange.cpp:107
 msgid "Sound Volume: "
@@ -791,7 +801,6 @@ msgid "Could not find or load game \""
 msgstr "Невозможно найти или загрузить игру \""
 
 #: src/main.cpp:2075
-#, fuzzy
 msgid "Invalid gamespec."
 msgstr "Неправильная конфигурация игры."