308 lines
9.2 KiB
Plaintext
308 lines
9.2 KiB
Plaintext
# textdomain: petz
|
|
@1 at full health (@2)=@1 tem saúde plena (@2)
|
|
@1 has been tamed!=@1 foi domada!
|
|
Affinity=Afinidade
|
|
Ant=Formiga
|
|
Ant-bed=Cama de formigas
|
|
Ant Body=Corpo de formiga
|
|
Ant Egg=Ovo de formiga
|
|
Ant Head=Cabeça de formiga
|
|
Ant Helmet=Capacete de formiga
|
|
Ant Leg=Perna de formiga
|
|
Anthill Entrance=Entrada do formigueiro
|
|
Alight=Posse
|
|
A silk bobbin has been created!=Uma bobina de seda foi criada!
|
|
Amount=Quantidade
|
|
Automatic Go back home=Regresso automático a casa
|
|
Bat=Morcego
|
|
Beaver Fur=Pele de castor
|
|
Beaver Oil=Óleo de castor
|
|
Beaver=Castor
|
|
Beaver Dam Branches=Ramais de represas de castores
|
|
Bee Sting=Picada de abelha
|
|
Bees=Abelhas
|
|
Bees Inside=Abelhas em
|
|
bees inside.=abelhas lá dentro.
|
|
Beeswax=Cera de abelha
|
|
Beeswax Candle=Vela de cera de abelha
|
|
Beehive=Colmeia
|
|
Beef=Carne de vitela
|
|
Beef Steak=Filé de vitela
|
|
Bird Stand=Porta pássaros
|
|
Blueberry Cheese Cake=Bolo de queijo de mirtilo
|
|
Blueberry Ice Cream=Sorvete de mirtilo
|
|
Blueberry Muffin=Muffin de mirtilo
|
|
Bone=Ossos
|
|
Bottle with Moth=Garrafa com traça
|
|
Brushed=Escovado
|
|
Bunny=Coelhinho
|
|
Butterfly=Borboleta
|
|
Butterfly Showcase=Exibição de borboletas
|
|
Buy=Compre
|
|
Camel=Camelo
|
|
Cancel=Cancelar
|
|
Candy Cane=Cana doce
|
|
Calf=Vitela
|
|
Cat Basket=Cesta de gatos
|
|
Cheese=Queijo
|
|
Chicken Egg=Ovo de frango
|
|
Chicken Nest with Egg=Ninho de galinha com ovo
|
|
Chicken=Frango
|
|
Chicken Legs=Coxas de frango
|
|
Chicken Legs Bucket=Balde de coxas de frango
|
|
Chimp=Chimpanzé
|
|
Christmas Card=Cartão de Natal
|
|
Christmas Present=Presente de Natal
|
|
Close=Fechar
|
|
Clownfish=Peixe-palhaço
|
|
Cobweb=Web
|
|
Compose a message=Composição de uma saudação
|
|
Congratulations, you've bought a=Parabéns, você comprou um
|
|
Color=Cor
|
|
Cost=Custo
|
|
Do your own thing=Faça a sua própria coisa
|
|
Do you want to ABANDON your pet?!=Você quer ABANDONAR seu animal de estimação?!
|
|
Dolphin=Golfinho
|
|
Ducky=Duckie
|
|
Ducky Egg=Ovo de pato
|
|
Ducky Nest with Egg=Ninho de pato com ovo
|
|
Elephant=Elefante
|
|
Elephant Tusk=Bolota de elefante
|
|
Elephant (Female)=Elefante fêmea
|
|
Feather=Caneta
|
|
Fed=Alimentado
|
|
Female=Fêmea
|
|
First, extract the silk bobbin from the spinning wheel.=Primeiro extrair a bobina de seda da roda.
|
|
Fish Tank=Tanque de peixes
|
|
Fly=Voando
|
|
Follow me=Siga-me
|
|
Food=Alimentos
|
|
For Sale=À venda
|
|
Foxy=Zorro
|
|
Fried Egg=Ovo frito
|
|
Fried and Egg=Ovo frito com bacon
|
|
Frog Leg=Pernas de rã
|
|
Frog=Rana
|
|
Gender=Gênero
|
|
Gingerbread Cookie=Biscoito de gengibre
|
|
Glass Syringe=Seringa de vidro
|
|
Glass Syringe with seed=Seringa com semente
|
|
Goat=Cabra
|
|
Guard=Guarda
|
|
Grain Packet=Pacote de grãos
|
|
Grizzly=Grizzly
|
|
had already been brushed.=já tinha sido escovado.
|
|
had already been spreaded with beaver oil.=já tinha sido manchado com óleo de castor.
|
|
Hairbrush=Escova de cabelo
|
|
Hamster=Hamster
|
|
has abandoned you!!!=te abandonou!!!
|
|
has been captured=foi capturado.
|
|
has been tamed.=foi domado.
|
|
has starved to death!!!=morreu de fome!!!
|
|
Saúde=Abraço
|
|
Hen=Galinha
|
|
Herding=Pastoreio
|
|
Home=Casa
|
|
Home Pos=Pos. de casa
|
|
Honey=Mel
|
|
Honeycomb=Favo de mel
|
|
Honey Bottle=Pote de mel
|
|
Horseshoe=Ferradura de cavalo
|
|
Hungry=Fome
|
|
Infertile=Esterilizado
|
|
is turning into another animal=está se transformando em outro animal
|
|
It breeds with=É criado com
|
|
It is pregnant=Ela está grávida.
|
|
It likes=Ele gosta de
|
|
Item=Objeto
|
|
Jack-o'-lantern=Abóbora iluminada
|
|
Jack-o'-lantern Grenade=Romã abóbora
|
|
Kennel=Canil
|
|
Kitty=Gatinho
|
|
Lasso=Laço
|
|
Lamb=Cordeiro
|
|
Leather=Couro
|
|
Leopard=Leopardo
|
|
Leopard Skin=Pele de leopardo
|
|
Lifetime=Vitalício
|
|
Lion=Leon
|
|
Main=Principal
|
|
Male=Macho
|
|
Merry Christmas=Feliz Natal
|
|
Mini Lamb Chop=Costeleta de cordeiro
|
|
Milk Bucket=Balde de leite
|
|
Milk only female animals!=Só leite de animais fêmeas!
|
|
more to create the bobbin.=mais para criar a bobina.
|
|
Moth=Traça
|
|
Mr Pumpkin=Sr. Abóbora
|
|
Name=Nome
|
|
Nest=Ninho
|
|
No room in your inventory for a Glass Syringe with seed.=Não há espaço no seu inventário para uma seringa de semente.
|
|
No room in your inventory for the silk bobbin.=Não há espaço no seu inventário para a bobina de seda.
|
|
No room in your inventory for the egg.=Não há espaço no seu inventário para o ovo.
|
|
No room in your inventory for the honey bottle.=Você não tem espaço no seu inventário para o pote de mel.
|
|
No room in your inventory to buy it.=Você não tem espaço no seu inventário para o pote de mel.
|
|
No room in your inventory to capture it.=Não há espaço em seu inventário para capturá-lo.
|
|
No honey in the beehive.=Não há mel na colmeia.
|
|
Muted=Silenciado
|
|
Not brushed=Não escovado
|
|
One-Pony Open Wagon=Vagão Aberto de um Pónei
|
|
Orders=Encomendas
|
|
Other=Outros
|
|
Panda=Panda
|
|
Parchment=Pergaminho
|
|
Parrot=Papagaio
|
|
Penguin=Pinguim
|
|
Penguin Egg=Ovo do Pinguim
|
|
Perch on shoulder=Empoleirar-se no ombro
|
|
Pet bowl=Tigela para animais
|
|
Pet Dreamcatcher=Sonhador de animal de estimação
|
|
Pigeon=Pombo
|
|
Piggy=Porquinho
|
|
Pollen=Pólen
|
|
Pony=Pony
|
|
Polar Bear=Urso polar
|
|
Poop=Cocozinho
|
|
Poop Block=Bloco de cocozinho
|
|
Pregnant=Grávida
|
|
Pumpkin Hood=Capuz de abóbora
|
|
Puppy=Cachorro
|
|
Click to set the home=Clique para definir a casa
|
|
Prince Crown=A coroa do príncipe
|
|
Prince of North Coat=Jaqueta do Príncipe do Norte
|
|
Queen Ant=Formiga Rainha
|
|
Queen Bee=Abelha Rainha
|
|
Rabbit Hide=Couro de coelho
|
|
Rat=Rato
|
|
Raw Chicken=Frango cru
|
|
Raw Ducky=Pato cru
|
|
Raw Goat=Caprino cru
|
|
Raw Parrot=Papagaio Cru
|
|
Raw Porkchop=Costeleta de porco crua
|
|
Raw Rabbit=Coelho cru
|
|
Roasted Chicken=Frango Assado
|
|
Roasted Chicken Legs=Coxas de frango assado
|
|
Roasted Ducky=Pato assado
|
|
Roasted Frog Leg=Almofada de sapo assado
|
|
Roasted Goat Meat=Carne assada de caprino
|
|
Roasted Lamb Chop=Costeleta de cordeiro assada
|
|
Roasted Parrot=Papagaio Assado
|
|
Roasted Porkchop=Costeleta de porco assada
|
|
Roasted Rabbit=Coelho assado
|
|
Rooster=Galo
|
|
Saddle=Sela
|
|
Saddlebag=Sacos de Sela
|
|
Santa Killer=Papai Noel Assassino
|
|
Satiated=Saciado
|
|
Shears=Tesoura
|
|
Shepherd's Crook=O patife do pastor
|
|
Shop=Loja
|
|
Show tag=Mostrar rótulo
|
|
Silk Bobbin=Bobina de seda
|
|
Silk Boots=Botas de seda
|
|
Silk Count=Contagem de seda
|
|
Silk Dress Coat=Jaqueta de seda
|
|
Silk Pants=Calça de seda
|
|
Silkworm=Bicho-da-seda
|
|
Silkworm Cocoon=Casulo de bicho-da-seda
|
|
Silkworm Eggs=Ovos de bicho-da-seda
|
|
Snow Leopard=Leopardo-das-neves
|
|
Snow Leopard Skin=Pele de leopardo-das-neves
|
|
Speed Stats=Estatísticas rápidas.
|
|
Spider Eye=Olho de aranha
|
|
Spinning Wheel=Roda de fiação
|
|
Square Ball (use to throw)=Bola quadrada (usar para lançar)
|
|
Squirrel=Esquilo
|
|
Stand here=Espere aqui.
|
|
Status=Status
|
|
Tamed=Domesticado
|
|
Tarantula=Tarântula
|
|
The=O
|
|
The seller is not online.=O vendedor não está online.
|
|
The wolf turn into puppy.=O lobo virou um cachorro.
|
|
There are still=Ainda há
|
|
There's already a bird on top.=Já tem um pássaro no topo.
|
|
There's already a kitty in the basket.=Já tem um gatinho dentro.
|
|
This beehive already has=Esta colmeia já tem
|
|
This beehive belongs to=Esta colmeia pertence a
|
|
This animal is already pregnant.=Este animal já está grávido.
|
|
This animal is already rut.=Este animal já está em cio.
|
|
This animal has already been milked.=Este animal já foi ordenhado.
|
|
This pet already has a Dreamcatcher.=Este animal já tem um sonhador
|
|
This pony has already four horseshoes.=Este pônei já tem quatro ferraduras.
|
|
to=a
|
|
To adult=Adulto
|
|
Too far away=Muito longe
|
|
Total Bees=Total de abelhas
|
|
Toucan=Tucano
|
|
Tropicalfish=Peixe tropical
|
|
turn into=tornou-se
|
|
Turtle=Tortuga
|
|
Turtle Shell=Carapaça de tartaruga
|
|
Unknown=Desconhecido
|
|
use to throw=usar para lançar
|
|
Vanilla Wool=Lã de baunilha
|
|
Warrior Ant=Formiga guerreira
|
|
Whip=Chicote
|
|
Worker Ant=Formiga trabalhadora
|
|
Worker Bee=Abelha trabalhadora
|
|
Pet Whistle=Assobio de animais
|
|
Wagon Wheel=Roda de carrinha
|
|
Wolf=Lobo
|
|
Wolf Jaw=Garra de lobo
|
|
Wolf Fur=Pele de lobo
|
|
Write=Escreva para
|
|
Yes=Sim
|
|
Your=Seu
|
|
You are not the owner of the=Você não é dono do
|
|
You cannot tame more petz! (@1 max.)=Você não pode domar mais nenhum animal! (@1 máx.)
|
|
You got the bobbin!=Você tem a bobina!
|
|
You have no pets with a name to call.=Você não tem animais de estimação com nomes para chamar.
|
|
You have not=Você não tem
|
|
You've abandoned your=Você abandonou o seu
|
|
#Awards
|
|
@1/@2 buckets of milk=@1/@2 cubos de leite
|
|
The Milky Way=A Via Láctea
|
|
Milk @1 times=Ordenhar uma vaca @1 vezes
|
|
#Corantes
|
|
White=Branco
|
|
Dark_grey=Cinza Escuro
|
|
Brown=Marrom
|
|
Grey=Cinza
|
|
Vanilla=Baunilha
|
|
Yellow=Castanho
|
|
White_dotted=Pontilhado de branco
|
|
Gray_dotted=Cinzento pontilhado
|
|
Black=Preto
|
|
Golden=Dourado
|
|
Dark_brown=Marrom escuro
|
|
Light_brown=Bege
|
|
Light_gray=Cinza claro
|
|
Pink=Rosa
|
|
#Lycantrophy
|
|
Lycanthropy Remedy=Remédio para licantropia
|
|
The Savage Stalkers=Os Perseguidores Selvagens
|
|
The Bravehide Pride=O Orgulho Corajoso
|
|
The Hidden Tails=As Caudas Escondidas
|
|
The Fierce Manes=As Crinas Ferozes
|
|
You have sold your=Você já vendeu o seu
|
|
You've fallen ill with Lycanthropy!=Você tem licantropia!
|
|
You've cured of Lycanthropy=Você foi curado da licantropia
|
|
You are now a werewolf=Agora você é um lobisomem.
|
|
You are now a human=Agora você é humano.
|
|
Werewolf=Lobisomem
|
|
Werewolves only can eat raw meat!=Os lobos só podem comer carne crua
|
|
#Misc
|
|
Blue Stained Wood=Madeira colorida de azul
|
|
Blue Stained Stair=Escadaria de madeira com coloração azul
|
|
Inner Blue Stained Stair=Escada interior de madeira com coloração azul
|
|
Outer Blue Stained Stair=Escadaria exterior em madeira azulada
|
|
Blue Stained Slab=Placa azul tingida
|
|
Gray Paving Stone=Pavimento de pedra cinza
|
|
Red Gables=Azulejos vermelhos
|
|
Red Gables Stair=Escada de azulejos vermelhos
|
|
Inner Red Gables Stair=Escadaria interior em mosaico vermelho
|
|
Outer Red Gables Stair=Escadaria exterior em mosaico vermelho
|
|
Red Gables Slab=Laje de Ladrilho Vermelho
|
|
Yellow Paving=Pavimento Amarelo
|