rubenwardy
/
minetest_modding_book
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Objects, Players, and Entities - Italian translation added

master
Marco 2020-07-03 16:05:18 +02:00 committed by rubenwardy
parent 35d9bf5a91
commit af9e25f026
1 changed files with 111 additions and 158 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

269
_it/map/objects.md
View File

@ -1,132 +1,105 @@
---
title: Objects, Players, and Entities
title: Oggetti, giocatori e entità
layout: default
root: ../..
idx: 3.4
description: Using an ObjectRef
description: Alla scopera degli ObjectRef
degrad:
level: warning
title: Degrees and Radians
message: Attachment rotation is set in degrees, whereas object rotation is in radians.
Make sure to convert to the correct angle measurement.
title: Gradi e radianti
message: La rotazione dell'oggetto figlio è in gradi, mentre quella dell'oggetto è in radianti.
Assicurati di usare il metodo di misura corretto.
---
## Introduction <!-- omit in toc -->
## Introduzione <!-- omit in toc -->
In this chapter, you will learn how to manipulate objects and how to define your
own.
In questo capitolo imparerai come manipolare gli oggetti e come definirne di tuoi.
- [What are Objects, Players, and Entities?](#what-are-objects-players-and-entities)
- [Position and Velocity](#position-and-velocity)
- [Object Properties](#object-properties)
- [Entities](#entities)
- [Attachments](#attachments)
- [Your Turn](#your-turn)
- [Cosa sono gli oggetti, i giocatori e le entità?](#cosa-sono-gli-oggetti-i-giocatori-e-le-entita)
- [Posizione e velocità](#posizione-e-velocita)
- [Proprietà degli oggetti](#proprieta-degli-oggetti)
- [Entità](#entita)
- [Oggetti figli](#oggetti-figli)
- [Il tuo turno](#il-tuo-turno)
## What are Objects, Players, and Entities?
## Cosa sono gli oggetti, i giocatori e le entità?
Players and Entities are both types of Objects. An Object is something that can move
independently of the node grid and has properties such as velocity and scale.
Objects aren't items, and they have their own separate registration system.
Giocatori e entità sono entrambi tipi di oggetti (ObjectRef, quindi di nuovo un riferimento). Un oggetto è qualcosa che si può muovere indipendentemente dalla griglia di nodi e che ha proprietà come velocità e scala.
Attenzione, tuttavia, a non confonderli con gli oggetti nel senso di "cose che possono essere messe in un inventario" (in inglese hanno infatti nomi diversi: *objects* e *items*), anche perché hanno un sistema di registrazione tutto loro.
There are a few differences between Players and Entities.
The biggest one is that Players are player-controlled, whereas Entities are mod-controlled.
This means that the velocity of a player cannot be set by mods - players are client-side,
and entities are server-side.
Another difference is that Players will cause map blocks to be loaded, whereas Entities
will just be saved and become inactive.
Ci sono alcune differenze tra giocatori ed entità.
La più grande è che i primi sono controllati da chi gioca, mentre le seconde sono controllate dalle mod.
Ciò significa che, per esempio, la velocità di un giocatore non può essere modificata dalle mod - i giocatori appartengono al lato client, mentre le entità al lato server.
Un'altra differenza è che i giocatori fanno caricare i Blocchi Mappa che li circondano, le entità invece no: quest'ultime vengono salvate e diventano inattive quando il Blocco Mappa in cui si trovano viene rimosso dalla memoria.
This distinction is muddied by the fact that Entities are controlled using a table
which is referred to as a Lua entity, as discussed later.
Questa distinzione è resa meno chiara dal fatto che le entità sono controllate tramite una Tabella di Entità Lua che vedremo qui sotto.
## Position and Velocity
## Posizione e velocità
`get_pos` and `set_pos` exist to allow you to get and set an entity's position.
`get_pos` e `set_pos` permettono di ottenere e impostare la posizione di un oggetto.
```lua
local object = minetest.get_player_by_name("bob")
local pos = object:get_pos()
object:set_pos({ x = pos.x, y = pos.y + 1, z = pos.z })
local giocatore = minetest.get_player_by_name("bob")
local pos = giocatore:get_pos()
giocatore:set_pos({ x = pos.x, y = pos.y + 1, z = pos.z })
```
`set_pos` immediately sets the position, with no animation. If you'd like to
smoothly animate an object to the new position, you should use `move_to`.
This, unfortunately, only works for entities.
`set_pos` imposta la posizione seduta stante, senza animazione.
Se invece si desidera animare il movimento dell'oggetto verso la nuova posizione, si dovrebbe usare `move_to`.
Questo, tuttavia, funziona soltanto per le entità.
```lua
object:move_to({ x = pos.x, y = pos.y + 1, z = pos.z })
miaentita:move_to({ x = pos.x, y = pos.y + 1, z = pos.z })
```
An important thing to think about when dealing with entities is network latency.
In an ideal world, messages about entity movements would arrive immediately,
in the correct order, and with a similar interval as to how you sent them.
However, unless you're in singleplayer, this isn't an ideal world.
Messages will take a while to arrive. Position messages may arrive out of order,
resulting in some `set_pos` calls being skipped as there's no point going to
a position older than the current known position.
Moves may not be similarly spaced, which makes it difficult to use them for animation.
All this results in the client seeing different things to the server, which is something
you need to be aware of.
Una cosa importante da tenere a mente quando si lavora con le entità è la latenza di rete.
In un mondo ideale, le informazioni riguardo i movimenti delle entità arriverebbero subito, nell'ordine corretto e a intervalli simili a come sono stati inviati.
Tuttavia, a meno che tu non stia giocando in locale, questo non è un mondo ideale.
Le informazioni ci mettono un attimo ad arrivare: per esempio i `set_pos` potrebbero non arrivare in ordine, saltando alcune chiamate.
O lo spazio da coprire di un `move_to` potrebbe non essere suddiviso perfettamente, rendendo l'animazione meno fluida.
Tutto ciò ha come risultato il client che vede cose leggermente diverse dal server, che è una cosa di cui dovresti essere consapevole.
## Object Properties
## Proprietà degli oggetti
Object properties are used to tell the client how to render and deal with an
object. It's not possible to define custom properties, because the properties are
for the engine to use, by definition.
Le proprietà degli oggetti sono usate per comunicare al client come renderizzare e gestire un oggetto.
Non è possibile definire delle proprietà personalizzate, perché le proprietà sono per definizione fatte per essere usate dall'engine.
Unlike nodes, objects have a dynamic rather than set appearance.
You can change how an object looks, among other things, at any time by updating
its properties.
Al contrario dei nodi, gli oggetti hanno un comportamento dinamico.
Si può per esempio cambiare il loro aspetto in qualsiasi momento, aggiornandone le proprietà:
```lua
object:set_properties({
oggetto:set_properties({
visual = "mesh",
mesh = "character.b3d",
textures = {"character_texture.png"},
mesh = "omino.b3d",
textures = {"omino_texture.png"},
visual_size = {x=1, y=1},
})
```
The updated properties will be sent to all players in range.
This is very useful to get a large amount of variety very cheaply, such as having
different skins per-player.
Le proprietà aggiornate verranno inviate a tutti i giocatori nelle vicinanze.
Questo è molto utile per avere una vasto ammontare di varietà a basso costo, uno fra tanti l'avere diverse skin per giocatore.
As shown in the next section, entities can have initial properties
provided in their definition.
The default Player properties are defined in the engine, however, so you'll
need to use `set_properties()` in `on_joinplayer` to set the properties for newly
joined players.
Come mostrato nella prossima sezione, le entità possono avere delle proprietà iniziali, che andranno dichiarate nella loro definizione.
## Entities
## Entità
An Entity has a definition table that resembles an item definition table.
This table can contain callback methods, initial object properties, and custom
members.
Un'entità ha una tabella di definizione che ricorda quella degli oggetti (intesi come *items*).
Questa tabella può contenere metodi di callback, proprietà iniziali e membri personalizzati.
However, entities differ in one very important way from items. When an entity is
emerged (ie: loaded or created), a new table is created for that entity that
*inherits* from the definition table using metatables.
This new table is commonly referred to as a Lua Entity table.
Tuttavia, c'è una differenza sostanziale tra le due; perché quando un'entità appare (come quando viene creata o caricata) una nuova tabella viene generata per quell'entità, *ereditando* le proprietà dalla tabella originaria tramite una metatabella.
Ci si riferisce solitamente a questa nuova tabella con Tabella di Entità Lua e può essere usata per immagazzinare variabili per quella specifica entità.
Metatables are an important Lua feature that you will need
to be aware of, as it is an essential part of the Lua language.
Le metatabelle rappresentano un aspetto importante di Lua, che bisogna tenere bene a mente in quanto sono una parte essenziale del linguaggio.
In layman's terms, a metatable allows you to control how the table behaves when
using certain Lua syntax. The most common use of metatables is the ability to use
another table as a prototype, defaulting to the other table's properties and methods when
they do not exist in the current table.
In parole povere, le metatabelle permettono di controllare come si comporta una tabella quando viene usata una certa sintassi in Lua.
Vengono usate soprattutto per la loro abilità di usare un'altra tabella come prototipo, fungendo da valori di base di quest'ultima quando essa non contiene le proprietà e i metodi richiesti.
Say you want to access member X on table A. If table A has that member, then
it will be returned as normal. However, if the table doesn't have that member but
it does have a metatable could table B, then table B will be checked to see if it
has that member.
<!--table A is a metatable of table B, then table
B will have all the properties and methods of table A if the derived table doesn't
have any itself.-->
Mettiamo che si voglia accedere al campo X della tabella A.
Se la tabella A ha quel campo, allora ritornerà normalmente.
Tuttavia, se X non esiste ma esiste una metatabella B associata ad A, B verrà ispezionata alla ricerca di un eventuale X prima di ritornare (eventualmente) nil.
```lua
local MyEntity = {
local MiaEntita = {
initial_properties = {
hp_max = 1,
physical = true,
@ -139,36 +112,32 @@ local MyEntity = {
initial_sprite_basepos = {x = 0, y = 0},
},
message = "Default message",
messaggio = "Messaggio predefinito",
}
function MyEntity:set_message(msg)
self.message = msg
function MiaEntita:imposta_messaggio(msg)
self.messaggio = msg
end
```
When an entity has emerged, a table is created for it by copying everything from
its type table.
This table can be used to store variables for that particular entity.
Both an ObjectRef and an entity table provide ways to get the counterpart:
Sia la tabella di un ObjectRef che quella di un'entità forniscono modi per ottenerne la controparte:
```lua
local entity = object:get_luaentity()
local object = entity.object
print("entity is at " .. minetest.pos_to_string(object:get_pos()))
local entita = oggetto:get_luaentity()
local oggetto = entita.object
print("L'entità si trova a " .. minetest.pos_to_string(oggetto:get_pos()))
```
There are a number of available callbacks for use with entities.
A complete list can be found in [lua_api.txt]({{ page.root }}/lua_api.html#registered-entities).
Ci sono diversi callback disponibili da usare per le entità.
Una lista completa può essere trovata in [lua_api.txt]({{ page.root }}/lua_api.html#registered-entities).
```lua
function MyEntity:on_step(dtime)
local pos = self.object:get_pos()
local pos_down = vector.subtract(pos, vector.new(0, 1, 0))
function MiaEntita:on_step(dtime)
local pos = self.oggetto:get_pos()
local pos_giu = vector.subtract(pos, vector.new(0, 1, 0))
local delta
if minetest.get_node(pos_down).name == "air" then
if minetest.get_node(pos_giu).name == "air" then
delta = vector.new(0, -1, 0)
elseif minetest.get_node(pos).name == "air" then
delta = vector.new(0, 0, 1)
@ -178,104 +147,88 @@ function MyEntity:on_step(dtime)
delta = vector.multiply(delta, dtime)
self.object:move_to(vector.add(pos, delta))
self.oggetto:move_to(vector.add(pos, delta))
end
function MyEntity:on_punch(hitter)
function MiaEntita:on_punch(hitter)
minetest.chat_send_player(hitter:get_player_name(), self.message)
end
```
Now, if you were to spawn and use this entity, you'd notice that the message
would be forgotten when the entity becomes inactive then active again.
This is because the message isn't saved.
Rather than saving everything in the entity table, Minetest gives you control over
how to save things.
Staticdata is a string which contains all the custom information that
needs to stored.
Ora, se si volesse spawnare e usare questa entità, si noterà che il messaggio andrebbe perduto quando l'entità diventa inattiva per poi ritornare attiva.
Questo succede perché il messaggio non è salvato.
Al posto di salvare tutto nella tabella dell'entità, Minetest ti permette di scegliere come salvare le cose.
Questo succede nella *Staticdata*, una stringa che contiene tutte le informazioni personalizzate che si vogliono ricordare.
```lua
function MyEntity:get_staticdata()
function MiaEntita:get_staticdata()
return minetest.write_json({
message = self.message,
messaggio = self.messaggio,
})
end
function MyEntity:on_activate(staticdata, dtime_s)
function MiaEntita:on_activate(staticdata, dtime_s)
if staticdata ~= "" and staticdata ~= nil then
local data = minetest.parse_json(staticdata) or {}
self:set_message(data.message)
self:imposta_messaggio(data.messaggio)
end
end
```
Minetest may call `get_staticdata()` as many times as it wants and at any time.
This is because Minetest doesn't wait for a MapBlock to become inactive to save
it, as this would result in data loss. MapBlocks are saved roughly every 18
seconds, so you should notice a similar interval for `get_staticdata()` being called.
Minetest può chiamare `get_staticdata()` quando e quante volte vuole.
Questo perché non aspetta che un Blocco Mappa diventi inattivo per salvarlo, in quanto comporterebbe una perdita di informazioni.
I Blocchi Mappa sono salvati circa ogni 18 secondi, quindi dovresti notare un simile intervallo per la chiamata a `get_staticdata()`.
`on_activate()`, on the other hand, will only be called when an entity becomes
active either from the MapBlock becoming active or from the entity spawning.
This means that staticdata could be empty.
`on_activate()`, d'altro canto, viene chiamato solo quando un'entità diventa attiva o nel Blocco Mappa appena caricato o quando spawna.
Questo significa che il suo staticdata inizialmente potrebbe essere vuoto (dato l'intervallo di 18 secondi).
Finally, you need to register the type table using the aptly named `register_entity`.
Infine, c'è bisogno di registrare la tabella usando `register_entity`.
```lua
minetest.register_entity("mymod:entity", MyEntity)
minetest.register_entity("miamod:entita", MiaEntita)
```
The entity can be spawned by a mod like so:
L'entità può essere spawnata da una mod nel seguente modo:
```lua
local pos = { x = 1, y = 2, z = 3 }
local obj = minetest.add_entity(pos, "mymod:entity", nil)
local oggetto = minetest.add_entity(pos, "miamod:entita", nil)
```
The third parameter is the initial staticdata.
To set the message, you can use the entity table method:
Il terzo parametro è lo staticdata inziale.
Per impostare il messaggio, puoi usare la Tabella di Entità Lua:
```lua
obj:get_luaentity():set_message("hello!")
oggetto:get_luaentity():imposta_messaggio("ciao!")
```
Players with the *give* [privilege](../players/privileges.html) can
use a [chat command](../players/chat.html) to spawn entities:
## Oggetti figli
/spawnentity mymod:entity
## Attachments
Attached objects will move when the parent - the object they are attached to -
is moved. An attached object is said to be a child of the parent.
An object can have an unlimited number of children, but at most one parent.
Gli oggetti figli (*attachments*) si muovono quando il genitore - l'oggetto al quale sono legati - viene mosso.
Un oggetto può possedere un numero illimitato di figli, ma non più di un genitore.
```lua
child:set_attach(parent, bone, position, rotation)
figlio:set_attach(parent, bone, position, rotation)
```
An Object's `get_pos()` will always return the global position of the object, no
matter whether it is attached or not.
`set_attach` takes a relative position, but not as you'd expect.
The attachment position is relative to the parent's origin as scaled up by 10 times.
So, `0,5,0` would be half a node above the parent's origin.
Il `get_pos()` di un oggetto ritornerà sempre la sua posizione globale, a prescindere dal fatto che sia figlio o meno.
`set_attach` prende invece una posizione relativa, ma non è quello che credi: la posizione del figlio è relativa a quella del genitore *amplificata quest'ultima* di 10 volte.
Quindi, `0,5,0` sarà metà nodo in alto rispetto al genitore.
{% include notice.html notice=page.degrad %}
For 3D models with animations, the bone argument is used to attach the entity
to a bone.
3D animations are based on skeletons - a network of bones in the model where
each bone can be given a position and rotation to change the model, for example,
to move the arm.
Attaching to a bone is useful if you want to make a character hold something:
Per i modelli 3D animati, il parametro `bone` (osso) è usato per collegare un'entità a un osso.
Le animazioni 3D sono basate su degli scheletri - una rete di ossa nel modello dove ogni osso può avere una posizione e rotazione per cambiare il modello, tipo per muovere un braccio.
Il collegamento a un osso è utile se si vuole per esempio far impugnare qualcosa al personaggio:
```lua
obj:set_attach(player,
"Arm_Right", -- default bone
{x=0.2, y=6.5, z=3}, -- default position
{x=-100, y=225, z=90}) -- default rotation
oggetto:set_attach(player,
"Braccio destro", -- osso predefinito
{x=0.2, y=6.5, z=3}, -- posizione predefinita
{x=-100, y=225, z=90}) -- rotazione predefinita
```
## Your Turn
## Il tuo turno
* Make a windmill by combining nodes and an entity.
* Make a mob of your choice (using just the entity API, and without using any other mods).
* Fai un mulino combinando dei nodi con un'entità.
* Crea un mostro di tua scelta (usando l'API delle entità, e senza usare altre mod).