Biomes and Decorations - Italian translation added
Marco
rubenwardy
parent
50687bc868
commit
90787e574a
|
|
@ -1,137 +1,114 @@
|
|||
---
|
||||
title: Biomes and Decorations
|
||||
title: Biomi e decorazioni
|
||||
author: Shara
|
||||
layout: default
|
||||
root: ../..
|
||||
idx: 6.1
|
||||
description: Create biomes and decorations to customise the map
|
||||
description: Crea biomi e decorazioni per personalizzare la mappa
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Introduction <!-- omit in toc -->
|
||||
## Introduzione <!-- omit in toc -->
|
||||
|
||||
The ability to register biomes and decorations is vital when aiming to create an
|
||||
interesting and varied in-game environment. This chapter teaches you how to
|
||||
register biomes, how to control biome distribution, and how to place decorations in biomes.
|
||||
L'abilità di registrare biomi e decorazioni è vitale quando si vuole creare un ambiente di gioco variegato e interessante.
|
||||
Questo capitolo mostra come registrare nuovi biomi, come controllarne la distribuzione, e come aggiungerci decorazioni.
|
||||
|
||||
- [What are Biomes?](#what-are-biomes)
|
||||
- [Biome Placement](#biome-placement)
|
||||
- [Heat and Humidity](#heat-and-humidity)
|
||||
- [Visualising Boundaries using Voronoi Diagrams](#visualising-boundaries-using-voronoi-diagrams)
|
||||
- [Creating a Voronoi Diagram using Geogebra](#creating-a-voronoi-diagram-using-geogebra)
|
||||
- [Registering a Biome](#registering-a-biome)
|
||||
- [What are Decorations?](#what-are-decorations)
|
||||
- [Registering a Simple Decoration](#registering-a-simple-decoration)
|
||||
- [Registering a Schematic Decoration](#registering-a-schematic-decoration)
|
||||
- [Mapgen Aliases](#mapgen-aliases)
|
||||
- [Cosa sono i biomi?](#cosa-sono-i-biomi)
|
||||
- [Collocare un bioma](#collocare-un-bioma)
|
||||
- [Calore e umidità](#calore-e-umidita)
|
||||
- [Visualizzare i confini usando i diagrammi di Voronoi](#visualizzare-i-confini-usando-i-diagrammi-di-voronoi)
|
||||
- [Creare un diagramma di Voronoi usando Geogebra](#creare-un-diagramma-di-voronoi-usando-geogebra)
|
||||
- [Registrare un bioma](#registrare-un-bioma)
|
||||
- [Cosa sono le decorazioni?](#cosa-sono-le-decorazioni)
|
||||
- [Registrare una decorazione semplice](#registrare-una-decorazione-semplice)
|
||||
- [Registrare una decorazione composta (schematic)](#registrare-una-decorazione-composta-schematic)
|
||||
- [Alias del generatore mappa](#alias-del-generatore-mappa)
|
||||
|
||||
## What are Biomes?
|
||||
## Cosa sono i biomi?
|
||||
|
||||
A Minetest biome is a specific in-game environment. When registering biomes, you
|
||||
can determine the types of nodes that appear in them during map generation.
|
||||
Some of the most common types of node that may vary between biomes include:
|
||||
In Minetest, un bioma è un ambiente di gioco specifico. Quando viene registrato, se ne possono determinare i vari tipi di nodi che vi appariranno durante la generazione della mappa.
|
||||
Alcuni dei tipi più comuni - che possono variare da bioma a bioma - sono:
|
||||
|
||||
* Top node: This is the node most commonly found on the surface. A well-known
|
||||
example would be "Dirt with Grass" from Minetest Game.
|
||||
* Filler node: This is the layer immediately beneath the top node.
|
||||
In biomes with grass, it will often be dirt.
|
||||
* Stone node: This is the node you most commonly see underground.
|
||||
* Water node: This is usually a liquid and will be the node that appears
|
||||
where you would expect bodies of water.
|
||||
* Nodo superficie: il nodo che si ha più probabilità di trovare sulla superficie.
|
||||
Un esempio noto ai più è "Dirt with Grass" in Minetest Game.
|
||||
* Nodo riempitivo: il livello immediatamente sotto al precedente.
|
||||
Nei biomi con l'erba, corrisponde solitamente alla terra.
|
||||
* Nodo di pietra: il nodo che si ha più probabilità di trovare sottoterra.
|
||||
* Nodo d'acqua: è solitamente un liquido, ed è il nodo che appare dove ci si aspetterebbe di trovare masse d'acqua.
|
||||
|
||||
Other types of node can also vary between biomes, providing an opportunity
|
||||
to create vastly different environments within the same game.
|
||||
Si possono incontrare anche altri tipi di nodi tra i biomi, dando la possibilità di creare ambienti altamente variegati all'interno dello stesso gioco.
|
||||
|
||||
## Biome Placement
|
||||
## Collocare un bioma
|
||||
|
||||
### Heat and Humidity
|
||||
### Calore e umidità
|
||||
|
||||
It is not enough to simply register a biome; you must also decide where it can
|
||||
occur in game. This is done by assigning a heat and a humidity value to each biome.
|
||||
Non è sufficiente registrare un bioma; bisogna anche decidere dove deve apparire.
|
||||
Per farlo, si assegna un valore di calore e umidità a ognuno di essi.
|
||||
|
||||
You should think carefully about these values; they determine which biomes can
|
||||
be neighbours to each other. Poor decisions could result in what is meant to
|
||||
be a hot desert sharing a border with a glacier, and other improbable
|
||||
combinations which you may prefer to avoid.
|
||||
Dovresti pensarci bene prima di inserire questi valori: essi determinano quali biomi
|
||||
possono confinare tra di loro.
|
||||
Decisioni frettolose potrebbero risultare in un torrido deserto che condivide i suoi confini con un ghiacciaio, e altre improbabili combinazioni che potresti voler evitare.
|
||||
|
||||
In game, heat and humidity values at any point of the map will usually be between
|
||||
0 and 100. The values gradually change, increasing or decreasing as you move
|
||||
around the map. The biome at any given point will be determined by which of the
|
||||
registered biomes has heat and humidity values closest to those at that position on the map.
|
||||
In gioco, calore e umidità vanno da un minimo di 0 a un massimo di 100.
|
||||
Questi valori cambiano gradualmente, aumentando o diminuendo man mano che ci si sposta per la mappa.
|
||||
Quale bioma apparirà viene determinato prendendo il bioma registrato che ha i valori di calore e umidità più simili a quel punto della mappa.
|
||||
|
||||
Because the changes in heat and humidity are gradual, it is good practice to assign
|
||||
heat and humidity values to biomes based on reasonable expectations about that
|
||||
biome’s environment. For example:
|
||||
Dato che i cambiamenti di calore e umidità sono graduali, è buona norma assegnare questi valori ai biomi basandosi su cosa ci si aspetta realisticamente di trovare in un determinato bioma.
|
||||
Per esempio:
|
||||
|
||||
* A desert might have high heat and low humidity.
|
||||
* A snowy forest might have low heat and a medium humidity value.
|
||||
* A swamp biome would generally have high humidity.
|
||||
*
|
||||
In practice, this means that, as long as you have a diverse range of biomes, you
|
||||
are likely to find that the biomes which border each other form a logical progression.
|
||||
* Un deserto potrebbe avere alte temperature e poca umidità;
|
||||
* Una foresta innevata potrebbe avere basse temperature e un'umidità moderata;
|
||||
* Una palude ha senso se ha un'umidità elevata
|
||||
|
||||
### Visualising Boundaries using Voronoi Diagrams
|
||||
Così facendo, questo significa che, finché si hanno più biomi, sarà più probabile trovare biomi confinanti che seguono una progressione logica.
|
||||
|
||||
### Visualizzare i confini usando i diagrammi di Voronoi
|
||||
|
||||
<figure class="right_image">
|
||||
<img src="{{ page.root }}/static/biomes_voronoi.png" alt="Vernoi">
|
||||
<img src="{{ page.root }}/static/biomes_voronoi.png" alt="Voronoi">
|
||||
<figcaption>
|
||||
Voronoi diagram, showing the closest point.
|
||||
<span class="credit">By <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram#/media/File:Euclidean_Voronoi_diagram.svg">Balu Ertl</a>, CC BY-SA 4.0.</span>
|
||||
Diagramma di Voronoi che mostra il punto più vicino.
|
||||
<span class="credit">Di <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram#/media/File:Euclidean_Voronoi_diagram.svg">Balu Ertl</a>, CC BY-SA 4.0.</span>
|
||||
</figcaption>
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
Fine-tuning heat and humidity values for biomes is
|
||||
easier if you can visualise the relationship between the biomes you are using.
|
||||
This is most important if you are creating a full set of your own biomes, but
|
||||
can also be helpful if you are adding a biome to an existing set.
|
||||
Regolare i valori di calore e umidità risulta più facile se si riesce a visualizzare come i biomi entrano in relazione l'un con l'altro.
|
||||
Questo è importante soprattutto se si sta creando un set completo di nuovi biomi personalizzati, ma può essere utile anche quando se ne vuole aggiungere soltanto uno a un set già predefinito.
|
||||
|
||||
The simplest way to visualise which biomes may share borders is to create a
|
||||
Voronoi diagram, which can be used to show which point on a 2-dimensional
|
||||
diagram any given position is closest to.
|
||||
Il modo più semplice per vedere quali biomi potrebbero condividere un confine è creare un diagramma di Voronoi, che può essere usato per mostrare in un diagramma 2D quali sono, date più posizioni (in nero nell'immagine), i punti nello spazio a loro più vicini (i bordi delle aree colorate).
|
||||
|
||||
A Voronoi diagram can reveal where biomes that should border each other do not,
|
||||
and where biomes that should not border each other do. It can also give a
|
||||
general insight into how common biomes will be in-game, with larger and more
|
||||
central biomes being more common than smaller biomes or biomes that are located
|
||||
on the outer edge of the diagram.
|
||||
Un diagramma di Voronoi è utile sia per rivelare eventuali accoppiamenti non desiderati che per dar un'idea generale della distribuzione dei biomi.
|
||||
|
||||
This is done by marking a point for each biome based on heat and humidity values,
|
||||
where the x-axis is heat and the y-axis is humidity. The diagram is then
|
||||
divided into areas, such that every position in a given area is closer to the
|
||||
point inside that area than it is to any other point on the diagram.
|
||||
Per far ciò, viene segnato un punto per ogni bioma basandosi sui valori di calore e umidità, dove l'asse X è il calore e l'asse Y l'umidità.
|
||||
Il diagramma è poi suddiviso in aree, in modo che ogni posizione in un'area specifica sia più vicina a un punto che a tutti gli altri.
|
||||
|
||||
Each area represents a biome. If two areas share a border, the biomes they
|
||||
represent in-game can be located next to each other. The length of the border
|
||||
shared between two areas, compared to the length shared with other areas, will
|
||||
tell you how frequently two biomes are likely to be found next to each other.
|
||||
Ogni area rappresenta un bioma. Se due aree condividono un confine, i biomi a loro associati possono essere trovati a confinare in gioco.
|
||||
La lunghezza del confine condiviso tra due aree, comparata alla lunghezza condivisa con le altre, ti dirà quanto frequentemente due biomi sono propensi a essere trovati vicini.
|
||||
|
||||
### Creating a Voronoi Diagram using Geogebra
|
||||
### Creare un diagramma di Voronoi usando Geogebra
|
||||
|
||||
As well as drawing them by hand, you can also create Voronoi diagrams using
|
||||
programs such as [Geogebra](https://www.geogebra.org).
|
||||
Oltre che farli a mano, per creare dei diagrammi di Voronoi si possono usare programmi come [Geogebra](https://www.geogebra.org/calculator).
|
||||
|
||||
1. Create points by selecting the point tool in the toolbar (icon is a point with 'A'),
|
||||
and then clicking the chart. You can drag points around or explicitly set their
|
||||
position in the left sidebar. You should also give each point a label, to make things clearer.
|
||||
1. Crea dei punti selezionando lo strumento per i punti dall'apposita interfaccia (l'icona del punto con la A) e cliccando per il piano.
|
||||
Puoi trascinare i punti dove vuoi o impostare la loro posizione dal menù laterale a sinistra.
|
||||
Dovresti anche rinominare ogni punto per rendere il tutto più chiaro.
|
||||
|
||||
1. Next, create the voronoi by entering the following function into the
|
||||
input box in the left sidebar:
|
||||
2. Poi, crea il voronoi inserendo la seguente funzione nel menù laterale a sinistra, sotto i punti:
|
||||
|
||||
```cpp
|
||||
Voronoi({ A, B, C, D, E })
|
||||
```
|
||||
|
||||
Where the each point is inside the curly brackets, separated by commas. You should now
|
||||
Dove ogni punto è contenuto nelle graffe, separato da virgole.
|
||||
|
||||
3. Profit! You should now have a voronoi diagram with all draggable points.
|
||||
3. Tadaan! Dovresti ora avere un diagramma di Voronoi con tutti i punti trascinabili.
|
||||
|
||||
## Registrare un bioma
|
||||
|
||||
## Registering a Biome
|
||||
|
||||
The following code registers a simple biome named grasslands biome:
|
||||
Il seguente codice registra un semplice bioma chiamato "distesa_erbosa":
|
||||
|
||||
```lua
|
||||
minetest.register_biome({
|
||||
name = "grasslands",
|
||||
name = "distesa_erbosa",
|
||||
node_top = "default:dirt_with_grass",
|
||||
depth_top = 1,
|
||||
node_filler = "default:dirt",
|
||||
|
|
@ -143,35 +120,28 @@ minetest.register_biome({
|
|||
})
|
||||
```
|
||||
|
||||
This biome has one layer of Dirt with Grass nodes on the surface, and three layers
|
||||
of Dirt nodes beneath this. It does not specify a stone node, so the node defined
|
||||
in the mapgen alias registration for `mapgen_stone` will be present underneath the dirt.
|
||||
Questo bioma ha uno strato di "Dirt with Grass" sulla superficie, e tre strati di terra al di sotto.
|
||||
Non specifica tuttavia un nodo di pietra, quindi il nodo definito nella registrazione dell'alias del generatore della mappa (*mapgen*) in `mapgen_stone` sarà presente sotto la terra.
|
||||
|
||||
There are many options when registering a biome, and these are documented
|
||||
in the [Minetest Lua API Reference](https://minetest.gitlab.io/minetest/definition-tables/#biome-definition),
|
||||
as always.
|
||||
Ci sono molte opzioni da personalizzare quando si registra un bioma, e le si possono trovare documentate nella [API](https://minetest.gitlab.io/minetest/definition-tables/#biome-definition) come al solito.
|
||||
|
||||
You don’t need to define every option for every biome you create, but in some cases failure
|
||||
to define either a specific option, or a suitable mapgen alias, can result in map generation errors.
|
||||
Non c'è bisogno di definire tutte le opzioni ogni volta che si crea un bioma, seppur in certi casi il dimenticarsi un'opzione specifica o un'alias di generazione della mappa appropriato porti a deli errori nella generazione.
|
||||
|
||||
## What are Decorations?
|
||||
## Cosa sono le decorazioni?
|
||||
|
||||
Decorations are either nodes or schematics that can be placed on the map at mapgen.
|
||||
Some common examples include flowers, bushes, and trees. Other more creative uses
|
||||
may include hanging icicles or stalagmites in caves, underground crystal formations,
|
||||
or even the placement of small buildings.
|
||||
Le decorazioni sono o dei nodi o degli insiemi di nodi (*schematic*) che possono essere piazzati nella mappa durante la generazione.
|
||||
Alcuni esempi comuni sono i fiori, i cespugli e gli alberi.
|
||||
Altri usi più creativi possono includere stalattiti e stalagmiti nelle grotte, formazione di cristalli sottoterra o addirittura la collocazione di piccoli edifici.
|
||||
|
||||
Decorations can be restricted to specific biomes, by height, or by which nodes
|
||||
they can be placed on. They are often used to develop the environment of a biome
|
||||
by ensuring it has specific plants, trees or other features.
|
||||
Le decorazioni possono essere limitate a biomi o ad altezze specifiche, o ancora a determinati nodi.
|
||||
Sono spesso usate per sviluppare l'atmosfera di un bioma, inserendo piante, alberi o altre caratteristiche che lo rendono particolare.
|
||||
|
||||
## Registering a Simple Decoration
|
||||
## Registrare una decorazione semplice
|
||||
|
||||
Simple decorations are used to place single node decorations on the map during
|
||||
map generation. You must specify the node that is to be placed as a decoration,
|
||||
details for where it can be placed, and how frequently it occurs.
|
||||
Le decorazioni semplici sono usate per piazzare un singolo nodo nella mappa durante la generazione.
|
||||
Ricordati che devi specificare il nodo che vuoi usare in quanto decorazione, i dettagli di dove può essere piazzato, e quanto di frequente deve apparire.
|
||||
|
||||
For example:
|
||||
Per esempio:
|
||||
|
||||
```lua
|
||||
minetest.register_decoration({
|
||||
|
|
@ -179,24 +149,22 @@ minetest.register_decoration({
|
|||
place_on = {"base:dirt_with_grass"},
|
||||
sidelen = 16,
|
||||
fill_ratio = 0.1,
|
||||
biomes = {"grassy_plains"},
|
||||
biomes = {"distesa_erbosa"},
|
||||
y_max = 200,
|
||||
y_min = 1,
|
||||
decoration = "plants:grass",
|
||||
decoration = "piante:erba",
|
||||
})
|
||||
```
|
||||
|
||||
In this example, the node named `plants:grass` will be placed in the biome named
|
||||
grassy_plains on top of `base:dirt_with_grass` nodes, between the heights of `y = 1` and `y = 200`.
|
||||
In questo caso, il nodo chiamato `piante:erba` verrà piazzato nel bioma "distesa_erbosa" in cima ai nodi a mo' di prato (`base:dirt_with_grass`) tra altitudine `y = 1` e `y = 20`.
|
||||
|
||||
The fill_ratio value determines how frequently the decoration appears, with higher
|
||||
values up to 1 resulting in a great number of decorations being placed. It is possible
|
||||
to instead use noise parameters to determine placement.
|
||||
Il valore `fill_ratio` determina quanto di frequente dovrà apparire, con valori più alti di 1 equivalenti a un grande numero di decorazioni piazzate.
|
||||
È possibile, sennò, usare i parametri di disturbo (*noise parameters*) per determinare la collocazione.
|
||||
|
||||
## Registering a Schematic Decoration
|
||||
## Registrare una decorazione composta (schematic)
|
||||
|
||||
Schematic decorations are very similar to simple decoration, but involve the placement
|
||||
of a schematic instead of the placement of a single node. For example:
|
||||
Le schematic sono molto simili alle decorazioni semplici, solo che piazzano più nodi invece che uno solo.
|
||||
Per esempio:
|
||||
|
||||
```lua
|
||||
minetest.register_decoration({
|
||||
|
|
@ -213,31 +181,29 @@ minetest.register_decoration({
|
|||
})
|
||||
```
|
||||
|
||||
In this example the cactus.mts schematic is placed in desert biomes. You need to provide
|
||||
a path to a schematic, which in this case is stored in a dedicated schematic directory within the mod.
|
||||
In quest'esempio, viene piazzata la schematic cactus.mts nel bioma del deserto.
|
||||
C'è bisogno di fornire il percorso nel quale andare a pescare il file, che in questo caso si trova in una cartella chiamata "schematics" all'interno della mod.
|
||||
|
||||
This example also sets flags to center the placement of the schematic, and the rotation
|
||||
is set to random. The random rotation of schematics when they are placed as decorations
|
||||
helps introduce more variation when asymmetrical schematics are used.
|
||||
Sempre nell'esempio, inoltre, vengono impostati i contrassegni (le *flag*) per centrare il posizionamento della schematic, e la rotazione è impostata randomicamente.
|
||||
Quest'ultima opzione agevola l'introduzione di una maggior variazione quando vengono usate schematic asimmetriche.
|
||||
|
||||
|
||||
## Mapgen Aliases
|
||||
## Alias del generatore mappa
|
||||
|
||||
Existing games should already include suitable mapgen aliases, so you only need
|
||||
to consider registering mapgen aliases of your own if you are making your own game.
|
||||
I giochi disponibili dovrebbero già includere un alias del generatore mappa (*mapgen*) adeguato, quindi devi solo prendere in considerazione se registrarne di personali alla creazione di un nuovo gioco.
|
||||
|
||||
Mapgen aliases provide information to the core mapgen, and can be registered in the form:
|
||||
Gli alias del generatore mappa forniscono informazioni al generatore principale, e possono essere registrati secondo lo schema:
|
||||
|
||||
```lua
|
||||
minetest.register_alias("mapgen_stone", "base:smoke_stone")
|
||||
```
|
||||
|
||||
At a minimum you should register:
|
||||
Almeno almeno dovresti registrare:
|
||||
|
||||
* mapgen_stone
|
||||
* mapgen_water_source
|
||||
* mapgen_river_water_source
|
||||
|
||||
If you are not defining cave liquid nodes for all biomes, you should also register:
|
||||
Se non stai definendo nodi liquidi per le caverne di tutti i biomi, dovresti aggiungere anche:
|
||||
|
||||
* mapgen_lava_source
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue