Allows setting a piece of data related to an HUD stored in the HUDs table. Also makes a minor improvement to hud_get so that rather than creating a table for the specified player if none exists (meaning that the HUD does not exist either), we simply return.