302 lines
9.1 KiB
Plaintext
302 lines
9.1 KiB
Plaintext
# Shavian translation for gtksourceview.
|
|
# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
|
|
# Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>, 2009.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 23:03-0800\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:37 -0400\n"
|
|
"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
|
|
"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@launchpad.net>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;"
|
|
|
|
msgid "ASP"
|
|
msgstr "·𐑨𐑕𐑐"
|
|
|
|
msgid "Ada"
|
|
msgstr "·𐑨𐑛𐑩"
|
|
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛"
|
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼"
|
|
|
|
msgid "Background set"
|
|
msgstr "𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑕𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "Blue based color scheme"
|
|
msgstr "𐑚𐑤𐑵 𐑚𐑱𐑕𐑑 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥"
|
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "𐑚𐑴𐑤𐑛"
|
|
|
|
msgid "Bold set"
|
|
msgstr "𐑚𐑴𐑤𐑛 𐑕𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "Boo"
|
|
msgstr "·𐑚𐑵"
|
|
|
|
msgid "Boolean value"
|
|
msgstr "𐑚𐑵𐑤𐑰𐑩𐑯 𐑝𐑨𐑤𐑿"
|
|
|
|
msgid "Classic"
|
|
msgstr "𐑒𐑤𐑨𐑕𐑦𐑒"
|
|
|
|
msgid "Classic color scheme"
|
|
msgstr "𐑒𐑤𐑨𐑕𐑦𐑒 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥"
|
|
|
|
msgid "Cobalt"
|
|
msgstr "𐑒𐑴𐑚𐑪𐑤𐑑"
|
|
|
|
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
|
|
msgstr "𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑿𐑕𐑑 𐑦𐑯 𐑞 ·𐑒𐑱𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹"
|
|
|
|
msgid "Color scheme using Tango color palette"
|
|
msgstr "𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑿𐑟𐑦𐑙 ·𐑑𐑨𐑙𐑜𐑴 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑐𐑩𐑤𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "𐑒𐑳𐑥𐑥𐑩𐑯𐑑"
|
|
|
|
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
|
|
msgstr "𐑛𐑸𐑒 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑞 ·𐑑𐑨𐑙𐑜𐑴 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑐𐑩𐑤𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "Data Type"
|
|
msgstr "𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑑𐑲𐑐"
|
|
|
|
msgid "Decimal number"
|
|
msgstr "𐑛𐑧𐑕𐑦𐑥𐑩𐑤 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼"
|
|
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑𐑕"
|
|
|
|
msgid "Diff"
|
|
msgstr "𐑛𐑦𐑓"
|
|
|
|
msgid "Dos Batch"
|
|
msgstr "·𐑛𐑵𐑟 𐑚𐑨𐑗"
|
|
|
|
msgid "Eiffel"
|
|
msgstr "·𐑲𐑓𐑩𐑤"
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "𐑻𐑼"
|
|
|
|
msgid "Escaped Character"
|
|
msgstr "𐑦𐑕𐑒𐑱𐑐𐑑 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼"
|
|
|
|
msgid "Floating point number"
|
|
msgstr "𐑓𐑤𐑴𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑶𐑯𐑑 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼"
|
|
|
|
msgid "Foreground"
|
|
msgstr "𐑓𐑹𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛"
|
|
|
|
msgid "Foreground color"
|
|
msgstr "𐑓𐑹𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼"
|
|
|
|
msgid "Foreground set"
|
|
msgstr "𐑓𐑹𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑕𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "Forth"
|
|
msgstr "·𐑓𐑹𐑔"
|
|
|
|
msgid "GAP"
|
|
msgstr "·𐑜𐑨𐑐"
|
|
|
|
msgid "Haddock"
|
|
msgstr "·𐑣𐑨𐑛𐑩𐑒"
|
|
|
|
msgid "Haskell"
|
|
msgstr "·𐑣𐑨𐑕𐑒𐑩𐑤"
|
|
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯"
|
|
|
|
msgid "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled"
|
|
msgstr "𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑩 𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑤𐑲𐑯 𐑑𐑫𐑒 𐑑𐑵 𐑥𐑳𐑗 𐑑𐑲𐑥, 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛"
|
|
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑓𐑲𐑼"
|
|
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "𐑲𐑑𐑨𐑤𐑦𐑒"
|
|
|
|
msgid "Italic set"
|
|
msgstr "𐑲𐑑𐑨𐑤𐑦𐑒 𐑕𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "Java"
|
|
msgstr "·𐑡𐑭𐑝𐑩"
|
|
|
|
msgid "Kate"
|
|
msgstr "·𐑒𐑱𐑑"
|
|
|
|
msgid "Keyword"
|
|
msgstr "𐑒𐑰𐑢𐑻𐑛"
|
|
|
|
msgid "LaTeX"
|
|
msgstr "·𐑤𐑱𐑑𐑧𐑒"
|
|
|
|
msgid "Language id"
|
|
msgstr "𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 id"
|
|
|
|
msgid "Language name"
|
|
msgstr "𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑯𐑱𐑥"
|
|
|
|
msgid "Language section"
|
|
msgstr "𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑕𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"
|
|
|
|
msgid "Language specification directories"
|
|
msgstr "𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟"
|
|
|
|
msgid "Line background"
|
|
msgstr "𐑤𐑲𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛"
|
|
|
|
msgid "Line background color"
|
|
msgstr "𐑤𐑲𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼"
|
|
|
|
msgid "Line background set"
|
|
msgstr "𐑤𐑲𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑕𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
|
|
msgstr "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟 𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑢𐑺 𐑞 𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥𐑟 𐑸 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑𐑩𐑛"
|
|
|
|
msgid "List of directories where the language specification files (.lang) are located"
|
|
msgstr "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟 𐑢𐑺 𐑞 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟 (.𐑤𐑨𐑙) 𐑸 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑𐑩𐑛"
|
|
|
|
msgid "Literate Haskell"
|
|
msgstr "𐑤𐑦𐑑𐑻𐑩𐑑 ·𐑣𐑨𐑕𐑒𐑩𐑤"
|
|
|
|
msgid "Lua"
|
|
msgstr "·𐑤𐑵𐑩"
|
|
|
|
msgid "Mallard"
|
|
msgstr "·𐑥𐑨𐑤𐑻𐑛"
|
|
|
|
msgid "Markup"
|
|
msgstr "𐑥𐑭𐑮𐑒𐑩𐑐"
|
|
|
|
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
|
|
msgstr "𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑯 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑛𐑧𐑓𐑩𐑯𐑦𐑖𐑩𐑯 (id = \"%s\".)"
|
|
|
|
msgid "Objective-C"
|
|
msgstr "𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝-C"
|
|
|
|
msgid "Oblivion"
|
|
msgstr "𐑩𐑚𐑤𐑦𐑝𐑰𐑩𐑯"
|
|
|
|
msgid "Octave"
|
|
msgstr "𐑭𐑒𐑑𐑦𐑝"
|
|
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "𐑪𐑐𐑼𐑱𐑑𐑼"
|
|
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "𐑳𐑞𐑼𐑟"
|
|
|
|
msgid "Pascal"
|
|
msgstr "·𐑐𐑨𐑕𐑒𐑨𐑤"
|
|
|
|
msgid "Perl"
|
|
msgstr "·𐑐𐑻𐑤"
|
|
|
|
msgid "Prolog"
|
|
msgstr "·𐑐𐑮𐑴𐑤𐑭𐑜"
|
|
|
|
msgid "Python"
|
|
msgstr "·𐑐𐑲𐑔𐑭𐑯"
|
|
|
|
msgid "RPM spec"
|
|
msgstr "RPM 𐑕𐑐𐑧𐑒"
|
|
|
|
msgid "Ruby"
|
|
msgstr "·𐑮𐑵𐑚𐑰"
|
|
|
|
msgid "Scheme"
|
|
msgstr "·𐑕𐑒𐑰𐑥"
|
|
|
|
msgid "Scientific"
|
|
msgstr "𐑕𐑲𐑩𐑯𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒"
|
|
|
|
msgid "Scripts"
|
|
msgstr "𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑕"
|
|
|
|
msgid "Sources"
|
|
msgstr "𐑕𐑹𐑕𐑩𐑟"
|
|
|
|
msgid "String"
|
|
msgstr "𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙"
|
|
|
|
msgid "Style scheme description"
|
|
msgstr "𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯"
|
|
|
|
msgid "Style scheme filename"
|
|
msgstr "𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥"
|
|
|
|
msgid "Style scheme id"
|
|
msgstr "𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥 id"
|
|
|
|
msgid "Style scheme name"
|
|
msgstr "𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑯𐑱𐑥"
|
|
|
|
msgid "Style scheme search path"
|
|
msgstr "𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑕𐑻𐑗 𐑐𐑭𐑔"
|
|
|
|
msgid "Tango"
|
|
msgstr "·𐑑𐑨𐑙𐑜𐑴"
|
|
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "𐑩𐑯𐑛𐑻𐑤𐑲𐑯"
|
|
|
|
msgid "Underline set"
|
|
msgstr "𐑩𐑯𐑛𐑻𐑤𐑲𐑯 𐑕𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "Vala"
|
|
msgstr "·𐑝𐑭𐑤𐑩"
|
|
|
|
msgid "Whether background color is set"
|
|
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "Whether bold attribute is set"
|
|
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑚𐑴𐑤𐑛 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "Whether foreground color is set"
|
|
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑓𐑹𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "Whether italic attribute is set"
|
|
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑲𐑑𐑨𐑤𐑦𐑒 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "Whether line background color is set"
|
|
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑤𐑲𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
|
|
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑿𐑟𐑼"
|
|
|
|
msgid "Whether underline attribute is set"
|
|
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑩𐑯𐑛𐑻𐑤𐑲𐑯 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑"
|
|
|
|
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
|
|
msgstr "𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 '%s' 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯 𐑩 \\%%{...@start} 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛"
|
|
|
|
msgid "duplicated context id '%s'"
|
|
msgstr "𐑛𐑿𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑦𐑛 '%s'"
|
|
|
|
msgid "invalid context reference '%s'"
|
|
msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕 '%s'"
|
|
|
|
msgid "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'"
|
|
msgstr "𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑛 𐑿𐑟𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑢𐑲𐑤𐑛𐑒𐑭𐑮𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕 𐑦𐑯 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 '%s' 𐑦𐑯 𐑮𐑧𐑓 '%s'"
|
|
|
|
msgid "unknown context '%s'"
|
|
msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 '%s'"
|
|
|
|
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
|
|
msgstr ""
|
|
"𐑿𐑟𐑦𐑙 \\C 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑯 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑛𐑧𐑓𐑩𐑯𐑦𐑖𐑩𐑯𐑟The error was: %s𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 regex 𐑓𐑹 𐑷𐑤 𐑞 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯𐑟, 𐑞 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑕𐑤𐑴𐑼 𐑞𐑨𐑯 𐑿𐑠𐑿𐑩𐑤.\n"
|
|
"𐑞 𐑻𐑼 𐑢𐑪𐑟: %s"
|
|
|