2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Misc
|
|
|
|
|
[Technic] Loaded in %f seconds = [Technic] caricato in %f secondi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Items
|
|
|
|
|
Silicon Wafer = Wafer di silicone
|
|
|
|
|
Doped Silicon Wafer = Wafer di silicone dopato
|
|
|
|
|
Enriched Uranium = Uranio arricchito
|
|
|
|
|
Uranium Fuel = Uranio Combustibile
|
|
|
|
|
Diamond Drill Head = Trivella diamantata
|
|
|
|
|
Blue Energy Crystal = Cristallo energetico blu
|
|
|
|
|
Green Energy Crystal = Cristallo energetico verde
|
|
|
|
|
Red Energy Crystal = Cristallo energetico rosso
|
|
|
|
|
Fine Copper Wire = Filo di rame fine
|
|
|
|
|
Copper Coil = Bobina di rame
|
|
|
|
|
Electric Motor = Motore elettrico
|
|
|
|
|
Low Voltage Transformer = Trasformatore in bassa tensione
|
|
|
|
|
Medium Voltage Transformer = Trasformatore in media tensione
|
|
|
|
|
High Voltage Transformer = Trasformatore in alta tensione
|
|
|
|
|
Control Logic Unit = Unità di controllo logica
|
|
|
|
|
Mixed Metal Ingot = Lingotto in lega ibrida
|
|
|
|
|
Composite Plate = Lastra composita
|
|
|
|
|
Copper Plate = Lastra di rame
|
|
|
|
|
Carbon Plate = Lastra in carbonio
|
|
|
|
|
Graphite = Lastra in graffite
|
|
|
|
|
Carbon Cloth = Fibra di carbonio
|
|
|
|
|
Raw Latex = Latex grezzo
|
|
|
|
|
Rubber Fiber = Fibra di gomma
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Machine misc
|
|
|
|
|
Machine cannot be removed because it is not empty = La macchina non può essere rimossa perchè non è vuota
|
2014-05-01 12:56:38 +02:00
|
|
|
Inventory move disallowed due to protection = Impossibile muovere l'inventario a causa della protezione
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
# $1: Machine name (Includes tier)
|
|
|
|
|
%s Active = %s Attivo
|
|
|
|
|
%s Disabled = %s Disabilitato
|
2014-05-23 22:37:44 +01:00
|
|
|
%s Enabled =
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
%s Idle = %s Inattivo
|
|
|
|
|
%s Improperly Placed = %s Piazzato impropiamente
|
|
|
|
|
%s Unpowered = %s Non alimentato
|
|
|
|
|
%s Out Of Fuel = %s senza carburante
|
|
|
|
|
%s Has Bad Cabling = %s ha un cablaggio scorretto
|
|
|
|
|
%s Has No Network = %s non è collegata
|
|
|
|
|
%s Finished = %s Finito
|
|
|
|
|
Enable/Disable = Abilita/Disabilita
|
|
|
|
|
Range = Raggio
|
2014-05-01 12:56:38 +02:00
|
|
|
Upgrade Slots =
|
|
|
|
|
In: = Ingresso:
|
|
|
|
|
Out: = Uscita:
|
|
|
|
|
Slot %d =
|
|
|
|
|
Mode: %s = Modalità: %s
|
|
|
|
|
single items = Singolo elemento
|
|
|
|
|
whole stacks = pila completa
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Machine names
|
|
|
|
|
# $1: Tier
|
|
|
|
|
%s Alloy Furnace = %s Fornace per leghe
|
|
|
|
|
%s Battery Box = %s Box batterie
|
|
|
|
|
%s Cable = Cavo %s
|
Rationalise machine terminology
All electrically-powered machines now consistently indicate their
tier (supply voltage) in their names. As this implies that they are
electrically powered, the furnaces no longer have "Electric" in their
names. The fuel-fired equivalents of electric machines, which exist
for alloy furnace and furnace, now say "Fuel-Fired" to distinguish them.
(The fuel-fired alloy furnace used to say "Coal", which was inaccurate
because it uses any fuel. The fuel-fired furnace, from the default mod,
used to just be called "Furnace", which is ambiguous.)
Electric power generators now consistently indicate their tier and have
the word "Generator" in their names. This makes their purpose much
clearer, and makes obvious craft guide searches produce useful results.
The fuel-fired generators, previously just (ambiguously) called
"Generator", are now explicitly "Fuel-Fired".
2014-06-20 16:58:52 +01:00
|
|
|
%s CNC Machine = Tornio CNC %s
|
|
|
|
|
%s Compressor = Compressore %s
|
|
|
|
|
%s Extractor = Estrattore %s
|
|
|
|
|
%s Forcefield Emitter = Emettitore di campo di forza %s
|
|
|
|
|
%s Furnace = %s Fornace
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
%s Grinder = %s Tritatutto
|
Rationalise machine terminology
All electrically-powered machines now consistently indicate their
tier (supply voltage) in their names. As this implies that they are
electrically powered, the furnaces no longer have "Electric" in their
names. The fuel-fired equivalents of electric machines, which exist
for alloy furnace and furnace, now say "Fuel-Fired" to distinguish them.
(The fuel-fired alloy furnace used to say "Coal", which was inaccurate
because it uses any fuel. The fuel-fired furnace, from the default mod,
used to just be called "Furnace", which is ambiguous.)
Electric power generators now consistently indicate their tier and have
the word "Generator" in their names. This makes their purpose much
clearer, and makes obvious craft guide searches produce useful results.
The fuel-fired generators, previously just (ambiguously) called
"Generator", are now explicitly "Fuel-Fired".
2014-06-20 16:58:52 +01:00
|
|
|
%s Music Player = Music Player %s
|
|
|
|
|
%s Quarry = Cava %s
|
|
|
|
|
%s Tool Workshop = Officina per attrezzi %s
|
|
|
|
|
Arrayed Solar %s Generator = %s Pannello Solare
|
|
|
|
|
Fuel-Fired %s Generator = %s Generatore a carbone
|
|
|
|
|
Geothermal %s Generator = %s Generatore Geotermico
|
|
|
|
|
Hydro %s Generator = Turbina Elettrica %s
|
|
|
|
|
Nuclear %s Generator Core = Reattore nucleare %s
|
|
|
|
|
Small Solar %s Generator = %s Pannello solare
|
|
|
|
|
Wind %s Generator = %s Generatore eolico
|
2014-05-01 12:56:38 +02:00
|
|
|
Injector = Ignettore
|
|
|
|
|
Constructor Mk%d = Costruttore Mk%d
|
|
|
|
|
Frame = Cornice
|
|
|
|
|
Frame Motor = Cornice del motore
|
2013-11-27 16:17:19 -05:00
|
|
|
Template =
|
2014-05-01 12:56:38 +02:00
|
|
|
Template (replacing) = Template (rimpiazzato)
|
2013-11-27 16:17:19 -05:00
|
|
|
Template Motor =
|
|
|
|
|
Template Tool =
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
Battery Box = Box batterie
|
|
|
|
|
Supply Converter = Trasformatore
|
|
|
|
|
Switching Station = Stazione di controllo
|
Rationalise machine terminology
All electrically-powered machines now consistently indicate their
tier (supply voltage) in their names. As this implies that they are
electrically powered, the furnaces no longer have "Electric" in their
names. The fuel-fired equivalents of electric machines, which exist
for alloy furnace and furnace, now say "Fuel-Fired" to distinguish them.
(The fuel-fired alloy furnace used to say "Coal", which was inaccurate
because it uses any fuel. The fuel-fired furnace, from the default mod,
used to just be called "Furnace", which is ambiguous.)
Electric power generators now consistently indicate their tier and have
the word "Generator" in their names. This makes their purpose much
clearer, and makes obvious craft guide searches produce useful results.
The fuel-fired generators, previously just (ambiguously) called
"Generator", are now explicitly "Fuel-Fired".
2014-06-20 16:58:52 +01:00
|
|
|
Fuel-Fired Alloy Furnace = Fornace per leghe a carbone
|
|
|
|
|
Fuel-Fired Furnace = Fornace a carbone
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
Wind Mill Frame = Pala eolica
|
|
|
|
|
Forcefield = Campo di forza
|
|
|
|
|
Nuclear Reactor Rod Compartment = Compartimento combustibile nucleare
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Machine-specific
|
|
|
|
|
# $1: Pruduced EU
|
|
|
|
|
Charge = Carica
|
|
|
|
|
Discharge = Scarica
|
|
|
|
|
Power level = Livello di potenza
|
|
|
|
|
# $1: Tier $2: current_charge $3: max_charge
|
|
|
|
|
%s Battery Box: %d/%d = %s Box Batterie: %d/%d
|
|
|
|
|
# $1: Machine name $2: Supply $3: Demand
|
|
|
|
|
%s. Supply: %d Demand: %d = %s. Prodotto: %d Consumato: %d
|
|
|
|
|
Production at %d%% = Produzione a %d%%
|
2014-05-01 12:56:38 +02:00
|
|
|
Choose Milling Program: = Scegliere un programma di Fresatura
|
|
|
|
|
Slim Elements half / normal height: = Metà elementi sottili / altezza normale:
|
|
|
|
|
Current track %s = Traccia corrente %s
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## CNC
|
|
|
|
|
Cylinder = Cilindro
|
|
|
|
|
Element Cross = Elemento a croce
|
|
|
|
|
Element Cross Double = Elemento a croce doppio
|
2014-05-01 12:56:38 +02:00
|
|
|
Element Edge = Elemento bordo
|
|
|
|
|
Element Edge Double = Elemento bordo doppio
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
Element End = Elemento finale
|
|
|
|
|
Element End Double = Elemento finale doppio
|
2014-05-01 12:56:38 +02:00
|
|
|
Element Straight = Elemento dritto
|
|
|
|
|
Element Straight Double = Elemento dritto doppio
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
Element T = Elemento a T
|
|
|
|
|
Element T Double = Elemento a T doppio
|
|
|
|
|
Horizontal Cylinder = Cilindro orizzontale
|
2014-05-01 12:56:38 +02:00
|
|
|
One Curved Edge Block = Blocco con bordo curvo
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
Pyramid = Piramide
|
2014-05-01 12:56:38 +02:00
|
|
|
Slope = Inclinato
|
|
|
|
|
Slope Edge = Bordo inclinato
|
|
|
|
|
Slope Inner Edge = Bordo interno inclinato
|
|
|
|
|
Slope Lying = Pendenza bugiarda
|
|
|
|
|
Slope Upside Down = Pendenza capovolta
|
|
|
|
|
Slope Upside Down Edge = Bordo inclinato capovolto
|
|
|
|
|
Slope Upside Down Inner Edge = Bordo interno inclinato capovolto
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
Sphere = Sfera
|
2014-05-01 12:56:38 +02:00
|
|
|
Spike = Spuntone
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
Stick = Bastone
|
2014-05-01 12:56:38 +02:00
|
|
|
Two Curved Edge Block = Blocco con bordo a doppia curva
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
Brick = Mattone
|
|
|
|
|
Cobble = Ciottolato
|
|
|
|
|
Dirt = Terra
|
|
|
|
|
Leaves = Foglie
|
|
|
|
|
Sandstone = Arenaria
|
|
|
|
|
Stone = Pietra
|
|
|
|
|
Tree = Albero
|
|
|
|
|
Wooden = Legno
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Grinder Recipes
|
|
|
|
|
# $1: Name
|
|
|
|
|
%s Dust = Polvere di %s
|
|
|
|
|
Akalin = Alcalino
|
|
|
|
|
Alatro = Alatro
|
|
|
|
|
Arol = Arol
|
|
|
|
|
Brass = Ottone
|
|
|
|
|
Bronze = Bronzo
|
split default iron/steel into three metals
Override the default mod's iron/steel substance, replacing it with three
metals: wrought iron (pure iron), carbon steel (iron alloyed with a little
carbon), and cast iron (iron alloyed with lots of carbon). Wrought iron
is easiest to refine, then cast iron, and carbon steel the most difficult,
matching the historical progression. Recipes that used default steel are
changed to use one of the three, the choice of alloy for each application
being both somewhat realistic and also matching up with game progression.
The default:steel{_ingot,block} items are identified specifically with
wrought iron. This makes the default refining recipes work appropriately.
Iron-using recipes defined outside technic are thus necessarily
reinterpreted to use wrought iron, which is mostly appropriate.
Some objects are renamed accordingly.
Rather than use the default steel textures for wrought iron, with technic
providing textures for the other two, technic now provides textures for
all three metals. This avoids problems that would occur with texture
packs that provide default_steel_{ingot,block} textures that are not
intended to support this wrought-iron/carbon-steel/cast-iron distinction.
A texture pack can provide a distinct set of three textures specifically
for the situation where this distinction is required.
Incidentally make grinding and alloy cooking recipes work correctly when
ingredients are specified by alias.
2014-05-16 22:02:49 +01:00
|
|
|
Carbon Steel = Acciaio al Carbonio
|
|
|
|
|
Cast Iron = Ghisa
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
Chromium = Cromo
|
|
|
|
|
Coal = Carbone
|
|
|
|
|
Copper = Rame
|
|
|
|
|
Gold = Oro
|
|
|
|
|
Mithril = Mithril
|
|
|
|
|
Silver = Argento
|
|
|
|
|
Stainless Steel = Acciaio Inossidabile
|
|
|
|
|
Talinite = Talinite
|
|
|
|
|
Tin = Stagno
|
split default iron/steel into three metals
Override the default mod's iron/steel substance, replacing it with three
metals: wrought iron (pure iron), carbon steel (iron alloyed with a little
carbon), and cast iron (iron alloyed with lots of carbon). Wrought iron
is easiest to refine, then cast iron, and carbon steel the most difficult,
matching the historical progression. Recipes that used default steel are
changed to use one of the three, the choice of alloy for each application
being both somewhat realistic and also matching up with game progression.
The default:steel{_ingot,block} items are identified specifically with
wrought iron. This makes the default refining recipes work appropriately.
Iron-using recipes defined outside technic are thus necessarily
reinterpreted to use wrought iron, which is mostly appropriate.
Some objects are renamed accordingly.
Rather than use the default steel textures for wrought iron, with technic
providing textures for the other two, technic now provides textures for
all three metals. This avoids problems that would occur with texture
packs that provide default_steel_{ingot,block} textures that are not
intended to support this wrought-iron/carbon-steel/cast-iron distinction.
A texture pack can provide a distinct set of three textures specifically
for the situation where this distinction is required.
Incidentally make grinding and alloy cooking recipes work correctly when
ingredients are specified by alias.
2014-05-16 22:02:49 +01:00
|
|
|
Wrought Iron = Ferro Battuto
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
Zinc = Zinco
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Tools
|
2013-11-27 16:17:19 -05:00
|
|
|
RE Battery =
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
Water Can = Serbatoio d'acqua
|
|
|
|
|
Lava Can = Serbatoio di lava
|
|
|
|
|
Chainsaw = Motosega
|
|
|
|
|
Flashlight = Torcia
|
|
|
|
|
3 nodes deep. = 3 nodi in profondità.
|
|
|
|
|
3 nodes tall. = 3 nodi in altezza.
|
|
|
|
|
3 nodes wide. = 3 nodi in larghezza.
|
|
|
|
|
3x3 nodes. = 3x3 nodi.
|
2014-04-25 17:44:46 +01:00
|
|
|
Use while sneaking to change Mining Drill Mk%d modes. = Premi shift (freccia grossa) e usa per cambiare modalità nella trivella da miniera Mk%d.
|
2013-10-31 15:01:25 +01:00
|
|
|
Mining Drill Mk%d Mode %d = Trivella mk%d in modalità %d
|
|
|
|
|
Mining Drill Mk%d = Trivella da miniera mk%d
|
|
|
|
|
Mining Laser Mk%d = Laser da miniera mk%d
|
|
|
|
|
Single node. = Nodo singolo.
|
|
|
|
|
Sonic Screwdriver = Cacciavite sonico
|
|
|
|
|
Tree Tap = Batti albero
|
2014-04-30 00:19:17 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Craft descriptions
|
2014-05-01 12:56:38 +02:00
|
|
|
Alloy cooking = Cottura lege
|
|
|
|
|
Grinding = Macinazione
|
|
|
|
|
Compressing = Compressione
|
|
|
|
|
Extracting = Estrazione
|
