284 lines
14 KiB
INI
284 lines
14 KiB
INI
|
|
Language="español"
|
|
Region="España, América Latina"
|
|
|
|
OK="Aceptar"
|
|
Apply="Aplicar"
|
|
Cancel="Cancelar"
|
|
Save="Grabar"
|
|
Discard="Descartar"
|
|
Yes="Sí"
|
|
No="No"
|
|
Add="Agregar"
|
|
Remove="Quitar"
|
|
Rename="Renombrar"
|
|
Properties="Propiedades"
|
|
MoveUp="Mover arriba"
|
|
MoveDown="Mover abajo"
|
|
Settings="Configuración"
|
|
Name="Nombre"
|
|
Exit="Salir"
|
|
Mixer="Mezclador"
|
|
Browse="Examinar"
|
|
Mono="Mono"
|
|
Stereo="Estéreo"
|
|
DroppedFrames="Fotogramas Perdidos %1 (%2%)"
|
|
|
|
NameExists.Title="Ese nombre ya existe"
|
|
NameExists.Text="Este nombre ya está en uso."
|
|
|
|
NoNameEntered.Title="Por favor, introduzca un nombre válido"
|
|
NoNameEntered.Text="No puede utilizar nombres de vacíos."
|
|
|
|
ConfirmExit.Title="¿Cerrar OBS?"
|
|
ConfirmExit.Text="OBS está activo en este momento. ¿Está seguro que desea salir?"
|
|
|
|
ConfirmRemove.Title="Confirmar borrado"
|
|
ConfirmRemove.Text="¿Seguro que desea eliminar '$1'?"
|
|
|
|
Output.ConnectFail.Title="Error al conectarse"
|
|
Output.ConnectFail.BadPath="URL ruta de acceso o conexión no válida. Por favor, compruebe su configuración para confirmar que está correcta."
|
|
Output.ConnectFail.ConnectFailed="No se pudo conectar al servidor"
|
|
Output.ConnectFail.InvalidStream="No se pudo acceder al canal o flujo encriptado. Esto podría deberse a que el canal o la clave no son válidos, o porque el servidor piensa que todavía tienes una sesión iniciada."
|
|
Output.ConnectFail.Error="Se ha producido un error inesperado al intentar conectar con el servidor. Más información en el archivo de registro."
|
|
Output.ConnectFail.Disconnected="Desconectado del servidor."
|
|
|
|
Output.BadPath.Title="Ruta de archivo incorrecta"
|
|
Output.BadPath.Text="La ruta de salida de archivos establecida no es válida. Por favor, compruebe su configuración para confirmar que se ha establecido una ruta de archivos válida."
|
|
|
|
LogReturnDialog="Carga de registro exitosa"
|
|
LogReturnDialog.CopyURL="Copiar dirección URL"
|
|
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Error al cargar el archivo de registro"
|
|
|
|
LicenseAgreement="Acuerdo de Licencia"
|
|
LicenseAgreement.PleaseReview="Por favor revise los términos de licencia antes de utilizar OBS. Al usar este programa, usted reconoce que ha leído y acepta los términos de la <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'> Licencia Pública General de GNU v2.0</a>. Por favor, desplácese hacia abajo para ver el resto del acuerdo."
|
|
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Si usted acepta los términos del acuerdo, haga clic en aceptar para continuar. Debe aceptar el acuerdo para utilizar OBS."
|
|
LicenseAgreement.IAgree="Estoy conforme"
|
|
LicenseAgreement.Exit="Salir"
|
|
|
|
Remux.SourceFile="Grabación OBS"
|
|
Remux.TargetFile="Archivo de destino"
|
|
Remux.Remux="Convertir"
|
|
Remux.RecordingPattern="OBS grabación (*.flv)"
|
|
Remux.FinishedTitle="Conversión finalizada"
|
|
Remux.Finished="Grabando conversión"
|
|
Remux.FinishedError="Grabación convertida, pero el archivo podría estar incompleto"
|
|
Remux.SelectRecording="Seleccione grabación OBS…"
|
|
Remux.SelectTarget="Seleccione el archivo de destino…"
|
|
Remux.FileExistsTitle="Archivo de destino existe"
|
|
Remux.FileExists="Archivo de destino existe, ¿desea reemplazarlo?"
|
|
Remux.ExitUnfinishedTitle="Conversión en curso"
|
|
Remux.ExitUnfinished="La conversión no ha acabado, para ahora podría hacer que el archivo final quede inusable.\n¿Estás seguro de querer parar la conversión?"
|
|
|
|
UpdateAvailable="Nueva actualización disponible"
|
|
UpdateAvailable.Text="Versión %1.%2.%3 disponible. <a href='%4'> Haga clic aquí para descargarla</a>"
|
|
|
|
Basic.DesktopDevice1="Audio del escritorio"
|
|
Basic.DesktopDevice2="Audio del escritorio 2"
|
|
Basic.AuxDevice1="Mic/Aux"
|
|
Basic.AuxDevice2="Mic/Aux 2"
|
|
Basic.AuxDevice3="Mic/Aux 3"
|
|
Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"
|
|
|
|
Basic.Scene="Escena"
|
|
Basic.DisplayCapture="Captura de pantalla"
|
|
|
|
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Añadir escena"
|
|
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Por favor, introduzca el nombre de la escena"
|
|
|
|
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Escena %1"
|
|
|
|
Basic.SourceSelect="Crear/seleccionar fuente"
|
|
Basic.SourceSelect.CreateNew="Crear un nuevo"
|
|
Basic.SourceSelect.AddExisting="Añadir existentes"
|
|
|
|
Basic.PropertiesWindow="Propiedades para '%1'"
|
|
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (no soportado; seleccionar: %2)"
|
|
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Seleccionar color"
|
|
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Elija fuente"
|
|
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Configuración cambiada"
|
|
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Hay cambios sin guardar. ¿Deseas conservarlos?"
|
|
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="No hay propiedades disponibles"
|
|
|
|
Basic.InteractionWindow="Interactuando con '%1'"
|
|
|
|
Basic.StatusBar.Reconnecting="Desconectado, reconectar (intento %1)"
|
|
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Reconexión exitosa"
|
|
|
|
|
|
Basic.TransformWindow="Ajustes de escena"
|
|
Basic.TransformWindow.Position="Posición"
|
|
Basic.TransformWindow.Rotation="Rotación"
|
|
Basic.TransformWindow.Size="Tamaño"
|
|
Basic.TransformWindow.Alignment="Alineamiento posicional"
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsType="Tipo de cuadro delimitador"
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Alineamiento en el cuadro delimitador"
|
|
Basic.TransformWindow.Bounds="Tamaño de cuadro delimitador"
|
|
|
|
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Parte superior izquierda"
|
|
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Parte superior central"
|
|
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Parte superior derecha"
|
|
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Parte central izquierda"
|
|
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Centrado"
|
|
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Parte central derecha"
|
|
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Parte inferior izquierda"
|
|
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Parte central inferior"
|
|
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Parte inferior derecha"
|
|
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Sin límites"
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Limitado a tamaño máximo"
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Escalar hasta límites internos"
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Escalar hasta límites externos"
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="La escala a la anchura de límites"
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="La escala a la altura de límites"
|
|
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Extender hasta los límites"
|
|
|
|
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="No se puede agregar la fuente"
|
|
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Tienes que tener al menos 1 escena para agregar una fuente."
|
|
|
|
Basic.Main.Scenes="Escenas"
|
|
Basic.Main.Sources="Fuentes"
|
|
Basic.Main.Connecting="Conectando..."
|
|
Basic.Main.StartRecording="Iniciar grabación"
|
|
Basic.Main.StartStreaming="Iniciar retransmisión"
|
|
Basic.Main.StopRecording="Detener grabación"
|
|
Basic.Main.StopStreaming="Detener retransmisión"
|
|
|
|
Basic.MainMenu.File="&Archivo"
|
|
Basic.MainMenu.File.Export="&Exportar"
|
|
Basic.MainMenu.File.Import="&Importar"
|
|
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Mostrar G&rabaciones"
|
|
Basic.MainMenu.File.Remux="Conversiones Guardadas&m"
|
|
Basic.MainMenu.File.Settings="&Configuración"
|
|
Basic.MainMenu.File.Exit="&Salir"
|
|
|
|
Basic.MainMenu.Edit="E&ditar"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Undo="Des&hacer"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Redo="Reh&acer"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Deshacer $1"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Rehacer $1"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformar"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Editar Transformación..."
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Restablecer transformación"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Girar 90 grados en el sentido de las agujas del reloj"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Girar 90 grados contra el sentido de las agujas del reloj"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Girar 180 grados"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Rotar &horizontalmente"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Rotar &verticalmente"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Ajustar a la pantalla"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Estirar a la pantalla"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Centrar en la pantalla"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordenar"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mover &arriba"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mover &abajo"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mover a la &cima"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mover al &fondo"
|
|
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Propiedades de &Audio avanzadas"
|
|
|
|
Basic.MainMenu.Help="&Ayuda"
|
|
Basic.MainMenu.Help.Logs="&Archivos de registro"
|
|
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Mostrar archivo&s de registro"
|
|
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Carga &de archivo de registro actual"
|
|
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Carga del &último archivo de registro"
|
|
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Ver registro actual"
|
|
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Comprobar Actualizaciones"
|
|
|
|
Basic.Settings.ProgramRestart="El programa debe reiniciarse para que esta configuración surta efecto."
|
|
Basic.Settings.ConfirmTitle="Confirmar cambios"
|
|
Basic.Settings.Confirm="Hay cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios?"
|
|
|
|
Basic.Settings.General="General"
|
|
Basic.Settings.General.Theme="Tema"
|
|
Basic.Settings.General.Language="Idioma"
|
|
|
|
Basic.Settings.Stream="Flujo"
|
|
Basic.Settings.Stream.StreamType="Tipo de flujo"
|
|
|
|
Basic.Settings.Output="Salida"
|
|
Basic.Settings.Output.Encoder="Codificador"
|
|
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Seleccione Directorio de grabación"
|
|
Basic.Settings.Output.SelectFile="Seleccione archivo de grabación"
|
|
Basic.Settings.Output.Mode="Modo de salida"
|
|
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Sencillo"
|
|
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avanzado"
|
|
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Salida de FFmpeg"
|
|
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Ruta de grabación FLV"
|
|
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bitrate de vídeo"
|
|
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Bitrate de audio"
|
|
Basic.Settings.Output.Reconnect="Reconectar automáticamente"
|
|
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Demora al reintentar (segundos)"
|
|
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Reintentos máximos"
|
|
Basic.Settings.Output.Advanced="Habilitar la configuración de codificador avanzada"
|
|
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Perfil de Codificador (más rapido = menos CPU)"
|
|
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Configuración del codificador personalizada"
|
|
Basic.Settings.Output.UseCBR="Usar Bitrate constante"
|
|
Basic.Settings.Output.UseBufferSize="Usar tamaño de caché personalizado"
|
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Cambiar la escala de salida"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Pista de audio"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="En tiempo real"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Aplicar ajustes de codificador de servicio streaming"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Pista 1"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Pista 2"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Pista 3"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Pista 4"
|
|
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Grabando"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tipo"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Estándar"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Salida personalizada (FFmpeg)"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Usar flujo del codificador)"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Formatos comunes de grabación"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Todos los Archivos"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Ruta de archivo o URL"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Codificador de vídeo (en blanco = default)"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Configuración de codificador de vídeo (si existe)"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Codificador de audio (en blanco = por defecto)"
|
|
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Configuración de codificador de vídeo (si existe)"
|
|
|
|
Basic.Settings.Video="Vídeo"
|
|
Basic.Settings.Video.Adapter="Adaptador de vídeo:"
|
|
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Resolución Base:"
|
|
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Resolución de la escala:"
|
|
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtro de escala:"
|
|
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Desactivar Aero (sólo Windows)"
|
|
Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
|
|
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Valores comunes de FPS"
|
|
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Valor entero de FPS"
|
|
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Valor fraccional de FPS"
|
|
Basic.Settings.Video.Numerator="Numerador:"
|
|
Basic.Settings.Video.Denominator="Denominador:"
|
|
Basic.Settings.Video.Renderer="Procesador:"
|
|
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Valor de la resolución no válido. Debe ser [ancho] x [altura] (por ejemplo, 1920 x 1080)"
|
|
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="La salida de vídeo está actualmente activa. Por favor apague cualquier salida para cambiar la configuración de vídeo."
|
|
|
|
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineal (más rápido, pero borroso si se escala la imagen)"
|
|
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicúbico (Escalado fino, 16 muestras)"
|
|
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Scalado fino, 32 muestras)"
|
|
|
|
Basic.Settings.Audio="Audio"
|
|
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Frecuencia de muestreo"
|
|
Basic.Settings.Audio.Channels="Canales"
|
|
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Dispositivo de audio de escritorio"
|
|
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Dispositivo de audio de escritorio 2"
|
|
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Dispositivo de audio Mic/auxiliar"
|
|
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Dispositivo de audio Mic/auxiliar 2"
|
|
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Dispositivo de audio Mic/auxiliar 3"
|
|
|
|
Basic.Settings.Advanced="Avanzado"
|
|
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Tiempo de búfer de audio"
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Formato de color"
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Espacio de color YUV"
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gama de Color YUV"
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Parcial"
|
|
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Completo"
|
|
|
|
Basic.AdvAudio="Propiedades de Audio avanzadas"
|
|
Basic.AdvAudio.Name="Nombre"
|
|
Basic.AdvAudio.Volume="Volumen (%)"
|
|
Basic.AdvAudio.Mono="Remezclar a Mono"
|
|
Basic.AdvAudio.Panning="Panorámica"
|
|
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sincronización Offset (ms)"
|
|
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Pistas"
|
|
|