obs-studio/obs/data/locale/eu-ES.ini

Language="Euskara"
Region="Estatu Batuak"

OK="Ongi"
Apply="Ezarri"
Cancel="Ezeztatu"
Close="Itxi"
Save="Gorde"
Discard="Baztertu"
Yes="Bai"
No="Ez"
Add="Gehitu"
Remove="Kendu"
Rename="Berrizendatu"
Interact="Elkarrekintza"
Filters="Iragazkiak"
Properties="Ezaugarriak"
MoveUp="Mugitu Gora"
MoveDown="Mugitu Behera"
Settings="Ezarpenak..."
Display="Erakusleihoa"
Name="Izena"
Exit="Irten"
Mixer="Nahastzailea"
Browse="Bilatu..."
Mono="Monoa"
Stereo="Estereoa"
DroppedFrames="Eroritako Frameak %1 (%2%)"
PreviewProjector="Ikusleiho-osoko Proiektorea (Aurreikuspena)"
SceneProjector="Ikusleiho-osoko Proiektorea (Agerraldia)"
SourceProjector="Ikusleiho-osoko Proiektorea (Iturburua)"
Clear="Garbitu"

NameExists.Title="Izena badago jadanik"
NameExists.Text="Izena jadanik erabilia da."

NoNameEntered.Title="Mesedez sartu baliozko izen bat"
NoNameEntered.Text="Ezin duzu izena hutsik erabili."

ConfirmExit.Title="Irten OBS-tik?"
ConfirmExit.Text="OBS lanean dago une honetan. Zihur zaude irtetzea nahi duzula?"

ConfirmRemove.Title="Baieztatu Kentzea"
ConfirmRemove.Text="Zihur zaude '$1' kentzea nahi duzula?"

Output.ConnectFail.Title="Hutsegitea elkartzerakoan"
Output.ConnectFail.BadPath="Helburu edo Elkarketa URL okerra. Mesedez egiaztatu zure ezarpenak baliozkoak direla baieztatzeko."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Hutsegitea zerbitzariarekin elkartzerakoan"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Ez dago sarbiderik adierazitako bidera edo jario giltzara. Hau izan daiteke giltza/bidea baliogabea delako, edo zerbitzariak oraindik saioa hasita zaudela uste duelako."
Output.ConnectFail.Error="Ustekabeko akats bat gertatu da zerbitzariarekin elkartzen saiatzerakoan. Argibide gehiago ohar agirian."
Output.ConnectFail.Disconnected="Zerbitzaritik etenda."

Output.BadPath.Title="Agiri Helburu Okerra"
Output.BadPath.Text="Itxuratutako agiri irteera helburua baliogabea da. Mesedez egiaztatu zure ezarpenak agiri helburu baliozkoa bat ezarri dela baieztatzeko."

LogReturnDialog="Ohar Igotzea Ongi"
LogReturnDialog.CopyURL="Kopiatu URL-a"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Akatsa ohar agiria igotzerakoan"

LicenseAgreement="Baimen Ituna"
LicenseAgreement.PleaseReview="Mesedez berrikusi baimenaren baldintzak OBS erabili aurretik. Programa hau erabiliz, adierazten duzu <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU Baimen Publiko Orokorra v2.0</a> ituna irakurri duzula eta itunaren baldintzak onartzen dituzula. Mesedez irristatu behera itunaren gainontzekoa ikusteko."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Itunaren baldintzak onartzen badituzu, klikatu Onartzen dut jarraitzeko. Ituna onartu behar duzu OBS erabiltzeko."
LicenseAgreement.IAgree="Onartzen dut"
LicenseAgreement.Exit="Irten"

Remux.SourceFile="OBS Grabaketa"
Remux.TargetFile="Xede Agiria"
Remux.Remux="Bermultiplexatu"
Remux.RecordingPattern="OBS Grabaketa (*.flv)"
Remux.FinishedTitle="Bermultiplexaketa amaituta"
Remux.Finished="Grabaketa bermultiplexatuta"
Remux.FinishedError="Grabaketa bermultiplexatuta, baina badaiteke agiria osatugabe egotea"
Remux.SelectRecording="Hautatu OBS Grabaketa…"
Remux.SelectTarget="Hautatu xede agiria..."
Remux.FileExistsTitle="Xede agiria badago"
Remux.FileExists="Xede agiria badago, ordeztea nahi duzu?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Bermultiplexaketa garatzen"
Remux.ExitUnfinished="Bermultiplexaketa ez da amaitu, orain gelditzeak xede agiria erabiltezin aurkeztu dezake.\nZihur zaude bermultiplexaketa gelditzea nahi duzula?"

UpdateAvailable="Eguneraketa Berria Eskuragarri"
UpdateAvailable.Text="%1.%2.%3 bertsioa eskuragarri dago.  <a href='%4'>Klikatu hemen jeisteko</a>"

Basic.DesktopDevice1="Mahaigaineko Audioa"
Basic.DesktopDevice2="Mahaigaineko Audioa 2"
Basic.AuxDevice1="Mik/Osag"
Basic.AuxDevice2="Mik/Osag 2"
Basic.AuxDevice3="Mik/Osag 3"
Basic.AuxDevice4="Mik/Osag 4"

Basic.Scene="Agerraldia"
Basic.DisplayCapture="Erakusleiho Harpena"

Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Gaitu aurreikuspena"

Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Gehitu Agerraldia"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Mesedez sartu agerraldiaren izena"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="%1 agerraldia"

Basic.Main.PreviewDisabled="Aurreikuspena ezgaituta dago"

Basic.SourceSelect="Sortu/Hautatu Iturburua"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Sortu berria"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Gehitu Badagoena"

Basic.PropertiesWindow="'%1'-ren ezaugarriak"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (sostengatu gabea; berez-hautapena: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Hautatu margoa"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Hautatu hizkia"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Ezarpenak Aldatuta"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Gorde gabeko aldaketak daude. Heustea nahi diezu?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Ezaugarriak ez daude eskuragarri"

Basic.InteractionWindow="Elkarrekintza '%1'-rekin"

Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Ber-elkarketa ongi"

Basic.Filters="Iragazkiak"
Basic.Filters.AsyncFilters="Audio/Bideo Iragazkiak"
Basic.Filters.AudioFilters="Audio Iragazkiak"
Basic.Filters.EffectFilters="Eragin Iragazkiak"
Basic.Filters.Title="Iragazkiak '%1'-rako"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Iragazkiaren Izena"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Mesedez adierazi iragazkiaren izena"

Basic.TransformWindow="Agerraldi Gaiaren Eraldaketa"
Basic.TransformWindow.Position="Kokapena"
Basic.TransformWindow.Rotation="Itzulikapena"
Basic.TransformWindow.Size="Neurria"
Basic.TransformWindow.Alignment="Kokapen Lerrokapena"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Muga Kutxa Mota"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Lerrokatu Muga Kutxan"
Basic.TransformWindow.Bounds="Muga Kutxa Neurria"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Goi Ezkerrean"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Goi Erdian"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Goi Eskuinean"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Erdi Ezkerrean"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Erdian"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Erdi Eskuinean"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Behe Ezkerrean"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Behe Erdian"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Behe Eskuinean"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Mugarik ez"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Gehienezko neurria bakarrik"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Eskalatu barruko mugetara"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Eskalatu kanpoko mugetara"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Eskalatu muga zabalerara"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Eskalatu garaiera mugetara"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Luzatu mugetara"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Ezin da Iturbururik Gehitu"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Gutxienez 1 agerraldi eduki behar duzu iturburu batera gehituta."

Basic.Main.Scenes="Agerraldiak"
Basic.Main.Sources="Iturburuak"
Basic.Main.Connecting="Elkartzen..."
Basic.Main.StartRecording="Hasi Grabaketa"
Basic.Main.StartStreaming="Hasi Jarioa"
Basic.Main.StopRecording="Gelditu Grabaketa"
Basic.Main.StopStreaming="Gelditu Jarioa"

Basic.MainMenu.File="&Agiria"
Basic.MainMenu.File.Export="E&sportatu"
Basic.MainMenu.File.Import="I&nportatu"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Erakutsi &Grabaketak"
Basic.MainMenu.File.Remux="&Bermultiplexaketa Grabaketak"
Basic.MainMenu.File.Settings="&Ezarpenak"
Basic.MainMenu.File.Exit="I&rten"

Basic.MainMenu.Edit="&Editatu"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Desegin"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Berregin"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Desegin $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Berregin $1"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Eraldatu"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="E&ditatu Eraldaketa..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Berrezarri Eraldaketa"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Itzulikatu 90 gradu ON"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Itzulikatu 90 gradu OAN"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Itzulikatu 180 gradu"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Itzulikatu &Etzanka"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Itzulikatu &Zutika"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Finkatu ikusleihora"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Luzatu ikusleihora"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Erdiratu ikusleihoan"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordenatu"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mugitu &Gora"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mugitu &Behera"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mugitu G&oren"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mugitu B&eheren"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="A&udio Ezaugarri Aurreratuak"

Basic.MainMenu.Help="&Laguntza"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&Ohar Agiriak"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Erakutsi Ohar Agiriak"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Igo &Oraingo Ohar Agiria"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Igo &Azken Ohar Agiria"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Ikusi Oraingo Oharra"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Egiaztatu Eguneraketak"

Basic.Settings.ProgramRestart="Programa berrabiarazi egin behar da ezarpen hauek eragina izateko."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Baieztatu Aldaketak"
Basic.Settings.Confirm="Gordegabeko aldaketak dituzu. Gorde aldaketak?"

Basic.Settings.General="Orokorra"
Basic.Settings.General.Theme="Azalgaia"
Basic.Settings.General.Language="Hizkuntza"

Basic.Settings.Stream="Jarioa"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Jario Mota"

Basic.Settings.Output="Irteera"
Basic.Settings.Output.Encoder="Kodeatzailea"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Hautatu Grabaketa Zuzenbidea"
Basic.Settings.Output.SelectFile="Hautatu Grabaketa Agiria"
Basic.Settings.Output.Mode="Irteera Modua"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Arrunta"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Aurreratua"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg Irteera"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="FLV Grabaketa Helburua"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bideo Bitneurria"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audio Bitneurria"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Berezgaitasunez Berrelkartu"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Saiakera Atzerapena (segundu)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Gehienezko Saiakerak"
Basic.Settings.Output.Advanced="Gaitu Kodeatzaile Aurreratu Ezarpenak"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kodeatzaile Aurrezarpena (handiagoa = CPU gutxiago)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Norbere Kodeatzaile Ezarpenak"
Basic.Settings.Output.UseCBR="Erabili Bitneurri Aldagaitza"
Basic.Settings.Output.UseBufferSize="Erabili Norbere Buffer Neurria"

Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Birneurriratu Irteera"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Audio Bidea"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Jarioa"
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Behartu jario zerbitzu kodeatzaile ezarpenak"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="1 Bidea"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="2 Bidea"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="3 Bidea"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="4 Bidea"

Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Grabatzen"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Mota"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Estandarra"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Norbere Irteera (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Erabili jario kodeatzailea)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Grabaketa heuskarri arruntak"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Agiri Guztiak"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Agiri helburua edo URL-a"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Edukiontzi Heuskarria"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Audioa"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Bideoa"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Berezko Heuskarria"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Edukiontzi Heuskarri Azalpena"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Audio/Bideo Kodeka Agiri helburutik edo URL-tik igarria"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Berezko Kodeatzailea"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Ezgaitu Kodeatzailea"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Bideo Kodeatzailea"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Bideo Kodeatzaile Ezarpenak (egonez gero)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Audio Kodeatzailea"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Audio Kodeatzaile Ezarpenak (egonez gero)"

Basic.Settings.Video="Bideoa"
Basic.Settings.Video.Adapter="Bideo Egokitzailea:"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Ohinarri Bereizmena:"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Bereizmen Eskalatua:"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Behera-eskalatze Iragazkia:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Ezgaitu Aero (Windows bakarrik)"
Basic.Settings.Video.FPS="FS-ko:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="FS-ko Balio Arruntak"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="FS-ko Balio Osoa"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="FS-ko Balio Zatizkia"
Basic.Settings.Video.Numerator="Zenbakitzailea:"
Basic.Settings.Video.Denominator="Izendatzailea:"
Basic.Settings.Video.Renderer="Aurkezlea:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Bereizmen balio baliogabea. Izan behar da [width]x[height] (adib. 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Bideo irtera gaituta dago une honetan. Mesedez eten irteera guztiak bideo ezarpenak aldatzeko."

Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinearra (Azkarrena, baina lausoa eskalatuz gero)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bikubikoa (Eskalatze itzaldua, 16 lagin)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Eskalatze itzaldua, 32 lagin)"

Basic.Settings.Audio="Audioa"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Laginketa Neurria"
Basic.Settings.Audio.Channels="Bideak"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Mahaigaineko Audio Gailua"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Mahaigaineko Audio Gailua 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mik/Osagarri Audio Gailua"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mik/Osagarri Audio Gailua 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mik/Osagarri Audio Gailua 3"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Gaitu Sakatu-mututzeko"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Sakatu-mututzeko atzerapena"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Gaitu Sakatu-hitz-egiteko"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Sakatu-hitz-egiteko atzerapena"

Basic.Settings.Advanced="Aurreratua"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Kontuz: NV12 ez diren margo heuskarriak grabaketarako dira gehienbat, eta ez daude gomendatutarik jariorako. Jarioak CPU erabilpena handitu dezake margo heuskarri bihurketa dela-eta."
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Audio Buffer Denbora"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Margo Heuskarria"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV Margo Tartea"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV Margo Maila"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Partziala"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Osoa"

Basic.AdvAudio="Audio Ezaugarri Aurreratuak"
Basic.AdvAudio.Name="Izena"
Basic.AdvAudio.Volume="Bolumena (%)"
Basic.AdvAudio.Mono="Behera-nahastu Monora"
Basic.AdvAudio.Panning="Panoramika"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Aldiberetze Oreka (sm)"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Bideak"

Basic.Settings.Hotkeys="Lasterteklak"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1'-rekin elkarbanatutako tekla konbinazioak aldatzaile bezala ekiten dute"

Basic.Hotkeys.StartStreaming="Hasi Jarioa"
Basic.Hotkeys.StopStreaming="Gelditu Jarioa"
Basic.Hotkeys.StartRecording="Hasi Grabaketa"
Basic.Hotkeys.StopRecording="Gelditu Grabaketa"
Basic.Hotkeys.SelectScene="Aldatu agerraldira"

Hotkeys.Insert="Txertatu"
Hotkeys.Delete="Ezabatu"
Hotkeys.Home="Hasiera"
Hotkeys.End="Amaiera"
Hotkeys.PageUp="Orrialdean Gora"
Hotkeys.PageDown="Orrialdean Behera"
Hotkeys.NumLock="Zbk. Blokeoa"
Hotkeys.ScrollLock="Irristari Blokeoa"
Hotkeys.CapsLock="Hizki-larri Blokeoa"
Hotkeys.Backspace="Atzera"
Hotkeys.Tab="Tabulazioa"
Hotkeys.Print="Irarkitu"
Hotkeys.Pause="Pausatu"
Hotkeys.Left="Ezker"
Hotkeys.Right="Eskuin"
Hotkeys.Up="Gora"
Hotkeys.Down="Behera"
Hotkeys.Windows="Windows"
Hotkeys.Super="Super"
Hotkeys.Menu="Menua"
Hotkeys.Space="Tartea"
Hotkeys.NumpadNum="Zbk-panela %1"
Hotkeys.NumpadMultiply="Zbk-panela Biderkatu"
Hotkeys.NumpadDivide="Zbk-panela Zatitu"
Hotkeys.NumpadAdd="Zbk-panela Gehitu"
Hotkeys.NumpadSubtract="Zbk-panela Kendu"
Hotkeys.NumpadDecimal="Zbk-panela Hamarrena"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (Zbk-panela)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (Zbk-panela)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (Zbk-panela)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (Zbk-panela)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Zbk-panela)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Zbk-panela)"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Zbk-panela)"
Hotkeys.MouseButton="Sagua %1"

Mute="Mututu"
Unmute="Desmututu"
Push-to-mute="Sakatu-mututzeko"
Push-to-talk="Sakatu-hitz-egiteko"

SceneItemShow="Erakutsi '%1'"
SceneItemHide="Ezkutatu '%1'"