A long standing lack of synchronization on the elevated process handle
made the non-elevated process always exit, so the updater would assume
it was started elevated and launch OBS from the elevated context.
Also applies the altered working directory to the non-elevated code
path so it can find the OBS executable properly.
078ea5222d