Update translations from Crowdin

UI/data/locale/da-DK.ini

@@ -544,6 +544,7 @@ Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Bevar afskæringspunkt (forøg for
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Anslået hukommelsesbrug: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Netværk"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Bind til IP"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Aktivér ny netværkskode"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Lav forsinkelsestilstand"
 
 Basic.AdvAudio="Avancerede lydegenskaber"

UI/data/locale/et-EE.ini

@@ -48,11 +48,31 @@ Left="Vasakult"
 Right="Paremalt"
 Top="Ülalt"
 Bottom="Alt"
+Reset="Lähtesta"
+Hours="Tundi"
+Minutes="Minutit"
+Seconds="Sekundit"
+Deprecated="Aegunud"
+ReplayBuffer="Taasesituse puhver"
+Import="Impordi"
+Export="Ekspordi"
 
+Updater.Title="Uus värskendus saadaval"
+Updater.Text="Uus värskendus on saadaval:"
+Updater.UpdateNow="Värskenda kohe"
+Updater.RemindMeLater="Tuleta mulle hiljem meelde"
+Updater.Skip="Jäta vahele versioon"
+Updater.Running.Title="Programm on hetkel aktiivne"
+Updater.Running.Text="Väljundid on hetkel aktiivsed, palun sulgege aktiivsed väljundid enne uuendamist"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Uusi värskendusi pole saadaval"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Värskendusi pole praegu saadaval"
+Updater.FailedToLaunch="Uuendaja käivitamine nurjus"
+Updater.GameCaptureActive.Title="Mängu hõive on aktiivne"
 
 QuickTransitions.SwapScenes="Vaheta üleminekul eelvaade ja väljund"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Vahetab pärast üleminekut eelvaate ja väljundi stseenid (kui väljundi esialgne stseen on veel olemas).\nEsialgsele stseenile tehtud muudatusi ei pöörata tagasi."
 QuickTransitions.DuplicateScene="Tee stseenist koopia"
+QuickTransitions.EditProperties="Dubleeritud allikad"
 QuickTransitions.HotkeyName="Valitud üleminek: %1"
 
 Basic.AddTransition="Lisa seadistatav üleminek"
@@ -86,14 +106,19 @@ ConfirmExit.Text="OBS on hetkel aktiivne. Kõik voogedastused ja salvestused pea
 ConfirmRemove.Title="Ümbernimetamise kinnitamine"
 ConfirmRemove.Text="Kas soovid kindlasti eemaldada '$1'?"
 
+Output.StartStreamFailed="Voogedastuse alustamine nurjus"
+Output.StartRecordingFailed="Salvestamise alustamine nurjus"
 
 Output.ConnectFail.Title="Ühendamine ei õnnestunud"
 Output.ConnectFail.BadPath="Vigane rada või ühenduse URL. Palun veendu, et valitud sätted on õiged."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Serveriga ühendamine ebaõnnestus"
 
+Output.RecordError.Title="Salvestamise tõrge"
 
 
+LogReturnDialog.CopyURL="Kopeeri aadress"
 
+LicenseAgreement.IAgree="Nõustun"
 LicenseAgreement.Exit="Välju"
 
 Remux.SourceFile="OBS-i salvestus"
@@ -120,15 +145,20 @@ Basic.Scene="Stseen"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Lülita eelvaade sisse"
 
+ScaleFiltering.Point="Punkt"
 
 
+VolControl.Properties="'%1' atribuudid"
 
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Stseeni lisamine"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Sisesta stseeni nimi"
 
 Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Stseen %1"
 
+Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Lisada stseeni kogumik"
+Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Palun sisestage stseeni kogumiku nimi"
 
+Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Nimeta ümber stseeni kogumik"
 
 AddProfile.Title="Profiili lisamine"
 AddProfile.Text="Sisesta uue profiili nimi"
@@ -143,6 +173,9 @@ Basic.SourceSelect.AddExisting="Lisa olemasolev"
 Basic.SourceSelect.AddVisible="Tee allikas nähtavaks"
 
 Basic.PropertiesWindow="'%1' omadused"
+Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Lisa failid"
+Basic.PropertiesWindow.AddDir="Lisa kataloog"
+Basic.PropertiesWindow.AddURL="Lisa tee/URL"
 
 
 
@@ -151,6 +184,7 @@ Basic.Filters="Filtrid"
 Basic.Filters.AudioFilters="Helifiltrid"
 Basic.Filters.AddFilter.Title="Filtri nimi"
 
+Basic.TransformWindow.Position="Asukoht"
 Basic.TransformWindow.Rotation="Pööramine"
 Basic.TransformWindow.Size="Suurus"
 Basic.TransformWindow.Alignment="Joondamine"
@@ -190,27 +224,51 @@ Basic.MainMenu.File.Exit="Välju (&X)"
 
 Basic.MainMenu.Edit="Muuda (&E)"
 Basic.MainMenu.Edit.Undo="Võta tagasi (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Võta tagasi $1"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Pööra 90 kraadi paremale"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Pööra 90 kraadi vasakule"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Pööra 180 kraadi"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Sobita ekraanile"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Venita ekraanile"
+Basic.MainMenu.Edit.Order="&Järjekord"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Liiguta &Üles"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Liiguta &Alla"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Liiguta &Esimeseks"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Liiguta &Viimaseks"
+Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Täpsemad Heliatribuudid"
 
+Basic.MainMenu.View="&Vaade"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Tööriistaribad"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="S&tseeni üleminekud"
+Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Olekuriba"
 
+Basic.MainMenu.SceneCollection="&Stseeni kogumik"
+Basic.MainMenu.Profile="&Profiil"
 
 
 Basic.MainMenu.Help.Logs="&Logifailid"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Otsi värskendusi"
 
 
+Basic.Settings.General.Theme="Teema"
 Basic.Settings.General.Language="Keel"
+Basic.Settings.General.Projectors="Projektorid"
 
 Basic.Settings.Stream="Voogedastus"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Voogedastuse tüüp"
 
 Basic.Settings.Output="Väljund"
 Basic.Settings.Output.Format="Salvestusvorming"
+Basic.Settings.Output.Encoder="Kodeerija"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Vali salvestuskaust"
 Basic.Settings.Output.Mode="Väljundrežiim"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Lihtne"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Täpsemad seaded"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Tarkvara (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Riistvara (QSV)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Riistvara (AMD)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Riistvara (NVENC)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Tarkvara (x264 madal CPU kasutus, suurendab faili suurust)"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Helirada"
 Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Voogedastus"
@@ -241,6 +299,8 @@ Basic.Settings.Video.Denominator="Nimetaja:"
 Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Eraldusvõime ei sobi. See peab olema kujul [width]x[height] (nt 1920x1080)"
 
 
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Töölaua heliseade"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Töölaua heliseade 2"
 
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Osaline"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Täielik"

UI/data/locale/tr-TR.ini

@@ -8,7 +8,7 @@ Cancel="İptal"
 Close="Kapat"
 Save="Kaydet"
 Discard="Vazgeç"
-Disable="Devre dışı bırak"
+Disable="Devre Dışı Bırak"
 Yes="Evet"
 No="Hayır"
 Add="Ekle"
@@ -20,7 +20,7 @@ Properties="Özellikler"
 MoveUp="Yukarı Taşı"
 MoveDown="Aşağı Taşı"
 Settings="Ayarlar"
-Display="Görüntüle"
+Display="Ekran"
 Name="İsim"
 Exit="Çık"
 Mixer="Karıştırıcı"
@@ -39,7 +39,7 @@ Untitled="İsimsiz"
 New="Yeni"
 Duplicate="Çoğalt"
 Enable="Etkinleştir"
-DisableOSXVSync="OSX V-Sync Devre Dışı Bırakma"
+DisableOSXVSync="OSX V-Sync Devre Dışı Bırak"
 ResetOSXVSyncOnExit="OSX V-Sync'i Çıkışta Sıfırla"
 HighResourceUsage="Kodlama aşırı yüklendi!  Video ayarlarını kapatmayı veya daha hızlı bir kodlama ön ayarını kullanmayı düşünün."
 Transition="Geçiş"
@@ -63,13 +63,19 @@ Updater.UpdateNow="Şimdi Güncelle"
 Updater.RemindMeLater="Daha sonra hatırlat"
 Updater.Skip="Sürümü Atla"
 Updater.Running.Title="Program şu anda etkin"
+Updater.Running.Text="Çıkışlar hala etkin, lütfen güncellemeye çalışmadan önce aktif çıkışları kapatın"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Güncelleme mevcut değil"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Şu anda mevcut hiçbir güncelleme yok"
 Updater.FailedToLaunch="Güncelleyici başlatılamadı"
 Updater.GameCaptureActive.Title="Oyun yakalama etkin"
+Updater.GameCaptureActive.Text="Oyun yakalama kanca kütüphanesi hala kullanımda. Lütfen yakalanmakta olan oyunları/programları kapatın (veya Windows'u yeniden başlatın) ve yeniden deneyin."
 
+QuickTransitions.SwapScenes="Geçişten Sonra Önizleme/Çıkış Sahnelerini Değiştir"
+QuickTransitions.SwapScenesTT="Geçişten sonra çıkış ve ön izleme sahnelerinin yerini değiştirir (çıkışın orijinal sahnesi hala mevcutsa).\n Bu çıkışın orijinal sahnesine yapılan değişiklikleri geri almayacaktır."
 QuickTransitions.DuplicateScene="Sahneyi Çoğalt"
+QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Aynı sahneyi düzenlerken, çıkışı değiştirmeden kaynakların dönüşümünü veya görünülürlüğünü düzenlemeye izin verir.\nKaynakların özelliklerini çıkışı değiştirmeden düzenlemek için 'Kaynakları Çoğalt'ı etkinleştirin.\nBu değeri değiştirmek mevcut çıkış sahnesini sıfırlar (hala varsa)."
 QuickTransitions.EditProperties="Kaynakları Çoğalt"
+QuickTransitions.EditPropertiesTT="Aynı sahneyi düzenlerken, çıkışı değiştirmeden kaynakların özelliklerinin düzenlenmesine izin verir.\nSadece 'Sahneyi Çoğalt' etkinse kullanılabilir.\nBelli kaynaklar (yakalama ve medya kaynakları gibi) bunu desteklemez ve ayrı olarak düzenlenemez.\nBu değeri değiştirmek mevcut çıkış sahnesini sıfırlar (hala varsa).\n\nUyarı: Kaynaklar çoğaltılacağından, ek sistem ve video kaynağı gerektirebilir."
 QuickTransitions.HotkeyName="Hızlı Geçiş: %1"
 
 Basic.AddTransition="Yapılandırılabilir Geçiş Ekle"
@@ -85,11 +91,11 @@ TransitionNameDlg.Title="Geçiş Adı"
 TitleBar.Profile="Profil"
 TitleBar.Scenes="Sahneler"
 
-NameExists.Title="Bu isim zaten mevcut"
+NameExists.Title="İsim zaten mevcut"
 NameExists.Text="Bu isim zaten kullanılıyor."
 
 NoNameEntered.Title="Lütfen geçerli bir isim girin"
-NoNameEntered.Text="İsmi boş kullanamazsınız."
+NoNameEntered.Text="İsim boş olamaz."
 
 ConfirmStart.Title="Yayın Başlatılsın Mı?"
 ConfirmStart.Text="Yayını gerçekten başlatmak istiyor musunuz?"
@@ -121,6 +127,7 @@ Output.RecordNoSpace.Msg="Kayıt'aa devam etmek yeterli disk alanı yok."
 Output.RecordError.Title="Kayıt Hatası"
 Output.RecordError.Msg="Kayıt anında bir hata oluştu."
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Kısayol tuşu ayarlanmadı!"
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Yeniden oynatma arabelleği için ayarlı bir kısayol tuşu yok. Lütfen yeniden oynatma kayıtlarını kaydetmek için \"Kaydet\" kısayol tuşunu ayarlayın."
 
 Output.BadPath.Title="Dosya Yolu Geçersiz"
 Output.BadPath.Text="Ayarlanan dosya kayıt yolu geçersiz. Lütfen ayarlarınızı kontrol ederek geçerli bir dosya yolunun girilmiş olduğundan emin olunuz."
@@ -164,10 +171,10 @@ Basic.DisplayCapture="Ekran Yakalama"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Önizlemeyi Etkinleştir"
 
-ScaleFiltering="Ölçek Filtreleme"
+ScaleFiltering="Boyut Filtreleme"
 ScaleFiltering.Point="Nokta"
 ScaleFiltering.Bilinear="Bilinear"
-ScaleFiltering.Bicubic="Bicubic"
+ScaleFiltering.Bicubic="Bikübik"
 ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
 
 Deinterlacing="Deinterlacing"
@@ -183,6 +190,8 @@ Deinterlacing.TopFieldFirst="Önce Üst Alan"
 Deinterlacing.BottomFieldFirst="Önce Alt Alan"
 
 VolControl.SliderUnmuted="'%1' için ses kaydırıcı: %2"
+VolControl.SliderMuted="Повзунок гучності для '%1': %2 (şu anda sessiz)"
+VolControl.Mute="Sessiz '%1'"
 VolControl.Properties="'%1' için özellikler"
 
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Sahne Ekle"
@@ -265,9 +274,9 @@ Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Alt Orta"
 Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Sağ alt"
 
 Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Sınırsız"
-Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Yalnızca en büyük boyutu"
-Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="İç sınırlara ölçekle"
-Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Dış sınırlara göre boyutlandır"
+Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Yalnızca maksimum boyut"
+Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="İç sınırlara boyutlandır"
+Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Dış sınırlara boyutlandır"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Sınır genişliğinde boyutlandır"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Sınır yüksekliğinde boyutlandır"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Sınırlara genişlet"
@@ -306,10 +315,10 @@ Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Tekrar Yap"
 Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&$1 Geri al"
 Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&$1 Yinele"
 Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Önizlemeyi Kilitle"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale="Ölçekleme &Önizleme"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Pencereye Ölçekle"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="Boyutlandırmayı &Önizle"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Pencereye Boyutlandır"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Tuval (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Çıktı (%1x%2)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Çıkış (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Dönüştür"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Dönüştürmeyi Düzenle..."
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Dönüştürmeyi Kopyala"
@@ -401,6 +410,7 @@ Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maksimum Yeniden Oynatma Süresi
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maksimum Bellek (Megabayt)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Tahmini bellek kullanımı: %1 MB"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Bellek kullanımını tahmin edemezsin. Lütfen maksimum bellek sınırını ayarlayın."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Not: kısayol tuşları bölümünde yeniden oynatma ara belleği için kısayol tuşu ayarladığınızdan emin olun)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Tekrar Oynatma Arabelleği Dosya Adı Öneki"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Suffix"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Kayıt Yolu"
@@ -420,14 +430,14 @@ Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Video Bit Hızı"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Ses Bit Hızı"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Otomatik Yeniden Bağlan"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Yeniden Deneme Gecikmesi (saniye)"
-Basic.Settings.Output.MaxRetries="En fazla yeniden deneme sayısı"
+Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maksimum Deneme Sayısı"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Gelişmiş Kodlayıcı Ayarlarını Etkinleştir"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kodlayıcı Önayarı (yüksek = daha az İŞLEMCİ)"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Özel Kodlayıcı Ayarları"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Özel Muxer Ayarları"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Dosya ismini boşluk olmadan oluştur"
 
-Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Çıkışı Yeniden Ölçeklendir"
+Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Çıkışı Yeniden Boyutlandır"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Ses Parçası"
 Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Yayın"
 Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Yayın hizmetini kodlayıcı ayarlarına zorla"
@@ -464,15 +474,18 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Video Kodlayıcı Ayarları (
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Ses Kodlayıcı"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Ses Kodlayıcı Ayarları (var ise)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxer Ayarları (eğer varsa)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Anahtar Kare Aralığı (kare)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Tüm kodekleri göster (potansiyel olarak uyumsuz olsa bile)"
 
 FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
 
+FilenameFormatting.TT="%CCYY	Yıl, dört hane\n%YY		Yıl, son iki hane (00-99)\n%MM		Ay rakamla (01-12)\n%DD		Ayın günü, önü-sıfırlı (01-31)\n%hh		Saat 24s formatlı (00-23)\n%mm		Dakika (00-59)\n%ss		Saniye (00-61)\n%%		A % sign\n%a		Kısaltılmış gün adı\n%A		Tam gün adı\n%b		Kısaltılmış ay adı\n%B		Tam ay adı\n%d		Ayın günü, önü-sıfırlı (01-31)\n%H		Saat 24s formatlı (00-23)\n%I		Saat 12s formatlı (01-12)\n%m		Ay rakamla (01-12)\n%M		Dakika (00-59)\n%p		AM veya PM belirteci\n%S		Saniye (00-61)\n%y		Yıl, son iki hane (00-99)\n%Y		Yıl\n%z		UTC'ye göre ISO 8601 farkı veya zaman dilimi\n		adı veya kısaltması\n%Z		Zaman dilimi adı veya kısaltması\n"
 
 Basic.Settings.Video="Video"
 Basic.Settings.Video.Adapter="Video Bağdaştırıcı:"
 Basic.Settings.Video.BaseResolution="Temel (Tuval) Çözünürlüğü:"
-Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Çıkış (Ölçekli) Çözünürlüğü:"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtreyi Azalt:"
+Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Çıkış (Boyutlandırılmış) Çözünürlüğü:"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Boyut Azaltma Filtresi:"
 Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Aero'yu Devre Dışı Bırak (yalnızca Windows)"
 Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
 Basic.Settings.Video.FPSCommon="Ortak FPS Değerleri"
@@ -540,6 +553,7 @@ Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Ekran ve Çıkış"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="Parçalar"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Kısayollar"
+Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1' ile paylaşılan tuş kombinasyonu açma/kapama olarak çalışır"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Sahneye geçiş yap"
 
@@ -594,4 +608,5 @@ SceneItemHide="'%1' Gizle"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="En az bir ses parçası seçmelisiniz"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Uyarı: Bazı biçimler (FLV gibi) kayıt başına birden fazla parçayı desteklemez"
+OutputWarnings.MP4Recording="Uyarı: MP4'e kaydedilen kayıtlar eğer dosya sonlandırılamazsa kurtarılamaz (örneğin: Mavi Hata Ekranı, güç kesintisi v.b.). Eğer çoklu ses izi kaydetmek istiyorsanız MKV kullanmayı düşünün ve bittikten sonra sonra kayıtı mp4'e remuxlayabilirsiniz (Dosya->Remux Kayıtları)"