obs-studio/obs/data/locale/ru-RU.ini

Language="Русский"
Region="Российская Федерация"

OK="OK"
Apply="Применить"
Cancel="Отмена"
Save="Сохранить"
Discard="Отклонить"
Yes="Да"
No="Нет"
Add="Добавить"
Remove="Удалить"
Rename="Переименовать"
Properties="Свойства"
MoveUp="Выше"
MoveDown="Ниже"
Settings="Настройки"
Name="Название"
Exit="Выход"
Mixer="Микшер"
Browse="Обзор"
Mono="Моно"
Stereo="Стерео"
DroppedFrames="Пропуск кадров %1 (%2%)"

NameExists.Title="Название уже существует"
NameExists.Text="Это название уже используется."

NoNameEntered.Title="Пожалуйста, укажите действительное имя"
NoNameEntered.Text="Вы не можете использовать пустые имена."

ConfirmExit.Title="Выйти из OBS?"
ConfirmExit.Text="OBS сейчас активен. Вы уверены, что хотите выйти?"

ConfirmRemove.Title="Подтвердить удаление"
ConfirmRemove.Text="Вы уверены, что хотите удалить '$1'?"

Output.ConnectFail.Title="Не удалось подключиться"
Output.ConnectFail.BadPath="Неверный путь или URL соединения. Пожалуйста, проверьте настройки, чтобы подтвердить, что они являются действительными."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Не удалось подключиться к серверу"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Не удалось получить доступ к указанному каналу или к stream key. Это может быть, потому что ключ/канал является недействительным, или потому, что сервер все еще думает, что вы зашли"
Output.ConnectFail.Error="Произошла непредвиденная ошибка при попытке подключиться к серверу. Более подробная информация в лог-файле."
Output.ConnectFail.Disconnected="Отключен от сервера."

Output.BadPath.Title="Неправильный путь к файлу"
Output.BadPath.Text="Некорректный путь к файлу.  Пожалуйста, проверьте настройки, чтобы убедиться в корректности установленного пути."

LogReturnDialog="Log загружен успешно"
LogReturnDialog.CopyURL="Скопировать URL"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Ошибка загрузки log файла"

LicenseAgreement="Лицензионное соглашение"
LicenseAgreement.PleaseReview="Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями лицензионного соглашения перед использованием OBS. Используя эту программу, вы признаете, что прочитали и согласны с условиями <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>лицензии GNU General Public License v2.0</a>. Пожалуйста, прокрутите вниз, чтобы увидеть оставшуюся часть соглашения."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Если вы принимаете условия соглашения, нажмите \"Принимаю\", чтобы продолжить.  Вы должны принять соглашение, чтобы использовать OBS."
LicenseAgreement.IAgree="Принимаю"
LicenseAgreement.Exit="Выход"

Remux.SourceFile="OBS Запись"
Remux.TargetFile="Конечный файл"
Remux.Remux="Ремультиплексирование"
Remux.RecordingPattern="OBS запись (*.flv)"
Remux.FinishedTitle="Ремультиплексирование завершено"
Remux.Finished="Запись ремультиплексирована"
Remux.FinishedError="Запись ремультиплексирована, но файл может быть неполон"
Remux.SelectRecording="Выбрать OBS запись …"
Remux.SelectTarget="Выбрать конечный файл …"
Remux.FileExistsTitle="Конечный файл существует"
Remux.FileExists="Конечный файл уже существует, хотите заменить его?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Ремультиплексирование в процессе"
Remux.ExitUnfinished="Ремультиплексирование не закончено, остановка процесса сейчас может сделать файл непригодным.\nВы уверены, что хотите остановить ремультиплексирование?"

UpdateAvailable="Доступно новое обновление"
UpdateAvailable.Text="Доступна версия %1.%2.%3. <a href='%4'>Нажмите сюда, чтобы скачать</a>"

Basic.DesktopDevice1="Desktop Audio"
Basic.DesktopDevice2="Desktop Audio 2"
Basic.AuxDevice1="Mic/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mic/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mic/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"

Basic.Scene="Сцена"
Basic.DisplayCapture="Захват экрана"

Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Добавить сцену"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Пожалуйста, введите название сцены"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Сцена %1"

Basic.SourceSelect="Создать/Выбрать источник"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Создать новый"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Добавить существующий"

Basic.PropertiesWindow="Свойства '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (неподдерживаемый; Автовыбор: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Выбрать цвет"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Выбрать шрифт"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Настройки изменены"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Имеются несохранённые изменения. Желаете сохранить их?"

Basic.InteractionWindow="Взаимодействие с '%1'"

Basic.StatusBar.Reconnecting="Отключено, идёт переподключение (попытка %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Переподключение успешно"

Basic.TransformWindow="Преобразование элемента сцены"
Basic.TransformWindow.Position="Позиция"
Basic.TransformWindow.Rotation="Вращение"
Basic.TransformWindow.Size="Размер"
Basic.TransformWindow.Alignment="Выравнивание позиции"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Тип ограничителя"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Выравнивание внутри ограничителя"
Basic.TransformWindow.Bounds="Размер ограничителя"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Сверху слева"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Сверху по центру"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Сверху справа"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Слева по центру"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="По центру"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Справа по центру"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Снизу слева"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Снизу по центру"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Снизу справа"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Без границ"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Максимальный размер"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Масштабирование до внутренней границы"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Масштабирование до внешней границы"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Масштабирование до ширины границы"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Масштабирование до высоты границы"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Растянуть до границы"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="невозможно добавить источник"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Вы должны создать по крайней мере одну сцену чтобы добавить источник."

Basic.Main.Scenes="Сцены"
Basic.Main.Sources="Источники"
Basic.Main.Connecting="Соединение..."
Basic.Main.StartRecording="Начать запись"
Basic.Main.StartStreaming="Запустить Вещание"
Basic.Main.StopRecording="Остановить запись"
Basic.Main.StopStreaming="Остановить Вещание"

Basic.MainMenu.File="&Файл"
Basic.MainMenu.File.Export="&Экспорт"
Basic.MainMenu.File.Import="&Импорт"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Показать &записи"
Basic.MainMenu.File.Remux="Ре&мультиплексирование записей"
Basic.MainMenu.File.Settings="&Настройки"
Basic.MainMenu.File.Exit="&Выход"

Basic.MainMenu.Edit="&Редактировать"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Отменить"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Повторить"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Отменить $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Повторить $1"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Преобразовать"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Изменить преобразование..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Сбросить преобразование"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Повернуть на 90 градусов по часовой"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Повернуть на 90 градусов против часовой"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Повернуть на 180 градусов"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Отразить горизонтально"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Отразить вертикально"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Подогнать по размеру экрана"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Растянуть на весь экран"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Разместить по центру экрана"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Порядок"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Переместить &Выше"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Переместить &Ниже"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Переместить &Наверх"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Переместить &Вниз"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Расширенные свойства аудио"

Basic.MainMenu.Help="&Справка"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&Log файлы"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Показать лог-файлы"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Загрузить &текущий Log файл"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Загрузить &последний Log файл"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Проверить наличие обновлений"

Basic.Settings.ProgramRestart="Необходимо перезапустить программу для изменения этих параметров."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Подтверждить Изменения"
Basic.Settings.Confirm="У вас есть несохраненные изменения. Сохранить изменения?"

Basic.Settings.General="Общие"
Basic.Settings.General.Language="Язык:"

Basic.Settings.Stream="Вещание"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Тип вещания"

Basic.Settings.Output="Вывод"
Basic.Settings.Output.Encoder="Кодировщик"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Выбрать каталог записи"
Basic.Settings.Output.SelectFile="Выбрать файл записи"
Basic.Settings.Output.Mode="Режим вывода"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Простой"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Расширенные"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Вывод FFmpeg"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Путь для записи FLV"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Битрейт видео"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Битрейт аудио"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Переподключаться автоматически"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Задержка между повторными попытками (с)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Максимальное количество повторов"
Basic.Settings.Output.Advanced="Включить дополнительные настройки кодировщика"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Предустановки кодировщика (выше = меньше ЦП)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Пользовательские настройки кодировщика"
Basic.Settings.Output.UseCBR="Использовать постоянный битрейт"
Basic.Settings.Output.UseBufferSize="Использовать пользовательский размер буфера"

Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Перемасштабировать вывод"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Звуковая дорожка"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Потоковое вещание"
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Принудительно использовать настройки кодировщика потоковой службы"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Дорожка 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Дорожка 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Дорожка 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Дорожка 4"

Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Запись"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Тип"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Обычный"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Пользовательский вывод (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Использовать кодировщик потока)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Общие форматы записи"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Все файлы"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Путь к файлу или URL-адрес"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Кодировщик видео (пусто = по умолчанию)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Настройки кодировщика видео (если есть)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Кодировщик аудио (пусто = по умолчанию)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Настройки кодировщика аудио (если есть)"

Basic.Settings.Video="Видео"
Basic.Settings.Video.Adapter="Видеоадаптер:"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Базовое разрешение:"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Масштабированное разрешение:"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Фильтр масштабирования:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Отключить Aero (только для Windows)"
Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Общие значения FPS"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Целое значение FPS"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Дробное значение FPS"
Basic.Settings.Video.Numerator="Числитель:"
Basic.Settings.Video.Denominator="Знаменатель:"
Basic.Settings.Video.Renderer="Рендер:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Неверное разрешение.  Должно быть [Ширина]x[Высота] (т.е. 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Видео выход в данный момент активен. Пожалуйста, отключите все выходы, чтобы изменить настройки видео."

Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Билинейный (Быстрый, но размытый при масштабировании)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Бикубический (Чёткое масштабирование, 16 значений)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Метод Ланцоша (Чёткое масштабирование, 32 значения)"

Basic.Settings.Audio="Аудио"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Частота дискретизации"
Basic.Settings.Audio.Channels="Каналы"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Desktop Аудиоустройство"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Desktop Аудиоустройство 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mic/Auxiliary Аудиоустройство"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mic/Auxiliary Аудиоустройство 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mic/Auxiliary Аудиоустройство 3"

Basic.Settings.Advanced="Расширенные"
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Время буферизации аудио"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Цветовой формат"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Цветовое пространство YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Цветовой диапазон YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Частичный"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Полный"

Basic.AdvAudio="Расширенные свойства аудио"
Basic.AdvAudio.Name="Название"
Basic.AdvAudio.Volume="Громкость (%)"
Basic.AdvAudio.Mono="Объединение в один канал"
Basic.AdvAudio.Panning="Панорамирование"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Смещение синхронизации (мс)"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Дорожки"