Add cli-tests to `make test`. This adds a `python3` dependency to `make test`, but not `make check`. We could make this dependency optional by skipping the tests if `python3` is not present.
