Added *.gmo and messages files to po/ cvsignore.

Spanish update.


git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/xqf/code/trunk@88 d2ac09be-c843-0410-8b1f-f8a84130e0ec

xqf/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+Sep 27, 2001: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
+- Updated Spanish translation
+- added gettext cruft to po/.cvsignore
+
 Sep 27, 2001: Ludwig Nussel <l-n@sourceforge.net>
 - made q3_exec usable for Wofenstein, removed wo_exec
 - identify q3/rtcw servers by their version string

xqf/po/.cvsignore

@@ -1,3 +1,5 @@
 Makefile
 Makefile.in
 POTFILES
+*.gmo
+messages

xqf/po/es.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0.9.6g\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-09-24 13:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-09-21 16:45+0200\n"
+"Project-Id-Version: xqf 0.9.7a\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-27 15:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-09-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Direcci
 
 #. Cancel Button
 #: src/addmaster.c:237 src/addserver.c:165 src/dialogs.c:318 src/filter.c:694
-#: src/launch.c:333 src/pref.c:2322 src/psearch.c:228 src/psearch.c:401
+#: src/launch.c:333 src/pref.c:2371 src/psearch.c:228 src/psearch.c:401
 #: src/srv-prop.c:595 src/xqf.c:619 src/xqf.c:631 src/xqf.c:1236
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid "XQF: Warning!"
 msgstr "XQF: Atención!"
 
 #. OK Button
-#: src/dialogs.c:142 src/dialogs.c:307 src/filter.c:702 src/pref.c:2330
+#: src/dialogs.c:142 src/dialogs.c:307 src/filter.c:702 src/pref.c:2379
 #: src/psearch.c:217 src/psearch.c:401 src/srv-prop.c:603
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Filtro de Jugadores"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: src/flt-player.c:812 src/xqf.c:1236 src/xqf.c:1679 src/xqf.c:1878
+#: src/flt-player.c:812 src/xqf.c:1236 src/xqf.c:1684 src/xqf.c:1883
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
@@ -235,320 +235,320 @@ msgstr ""
 "¿Lanzar cliente de %s?"
 
 #. Top (Shirt) Color
-#: src/pref.c:808 src/pref.c:907
+#: src/pref.c:824 src/pref.c:923
 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 
 #. Bottom (Pants) Color
-#: src/pref.c:824 src/pref.c:923
+#: src/pref.c:840 src/pref.c:939
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
-#: src/pref.c:1064 src/xqf-ui.c:71
+#: src/pref.c:1080 src/xqf-ui.c:71
 msgid "Colors"
 msgstr "Colores"
 
-#: src/pref.c:1096
+#: src/pref.c:1112
 msgid "Skin/Colors"
 msgstr "Piel/Colores"
 
-#: src/pref.c:1111
+#: src/pref.c:1127
 msgid "Team"
 msgstr "Equipo"
 
-#: src/pref.c:1144
+#: src/pref.c:1160
 msgid "Model/Skin"
 msgstr "Modelo/Piel"
 
 #. Player Name
-#: src/pref.c:1177 src/xqf-ui.c:46 src/xqf-ui.c:69
+#: src/pref.c:1193 src/xqf-ui.c:46 src/xqf-ui.c:69
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/pref.c:1230
+#: src/pref.c:1246
 msgid "--- Anything ---"
 msgstr "--- Cualquiera ---"
 
-#: src/pref.c:1231
+#: src/pref.c:1247
 msgid "Axe"
 msgstr "Hacha"
 
-#: src/pref.c:1232
+#: src/pref.c:1248
 msgid "Shotgun"
 msgstr "Escopeta"
 
-#: src/pref.c:1233
+#: src/pref.c:1249
 msgid "Super Shotgun"
 msgstr "Súper Escopeta"
 
-#: src/pref.c:1234
+#: src/pref.c:1250
 msgid "Nailgun"
 msgstr "Pistola de Clavos"
 
-#: src/pref.c:1235
+#: src/pref.c:1251
 msgid "Super Nailgun"
 msgstr "Súper Pistola de Clavos"
 
-#: src/pref.c:1236
+#: src/pref.c:1252
 msgid "Grenade Launcher"
 msgstr "Lanza Granadas"
 
-#: src/pref.c:1237
+#: src/pref.c:1253
 msgid "Rocket Launcher"
 msgstr "Lanza Cohetes"
 
-#: src/pref.c:1238
+#: src/pref.c:1254
 msgid "ThunderBolt"
 msgstr "Lanza Descargas"
 
-#: src/pref.c:1282
+#: src/pref.c:1298
 msgid "Use skins"
 msgstr "Usar pieles"
 
-#: src/pref.c:1288
+#: src/pref.c:1304
 msgid "Don't use skins"
 msgstr "No usar pieles"
 
-#: src/pref.c:1294
+#: src/pref.c:1310
 msgid "Don't download new skins"
 msgstr "No descargar nuevas pieles"
 
-#: src/pref.c:1334
+#: src/pref.c:1350
 msgid "Command Line"
 msgstr "Línea de comando"
 
-#: src/pref.c:1349
+#: src/pref.c:1365
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Directorio de trabajo"
 
-#: src/pref.c:1378
+#: src/pref.c:1394
 msgid "Custom CFG"
 msgstr "CFG propia"
 
 #. Common Options
-#: src/pref.c:1484
+#: src/pref.c:1500
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opciones comunes"
 
-#: src/pref.c:1495
+#: src/pref.c:1511
 msgid "Disable CD Audio"
 msgstr "Deshabilitar audio CD"
 
 #. Disable Sound
-#: src/pref.c:1503
+#: src/pref.c:1519
 msgid "Disable Sound"
 msgstr "Deshabilitar sonido"
 
-#: src/pref.c:1525
+#: src/pref.c:1541
 msgid "Do not set (use game default)"
 msgstr "No establecer (usar el valor por defecto)"
 
-#: src/pref.c:1526
+#: src/pref.c:1542
 msgid "Automatically calculate from server ping time"
 msgstr "Calcular automáticamente por el tiempo de ping del servidor"
 
-#: src/pref.c:1527
+#: src/pref.c:1543
 msgid "Fixed value"
 msgstr "Valor fijo"
 
-#: src/pref.c:1581
+#: src/pref.c:1597 src/pref.c:1640
 msgid "Masterserver Protocol Version"
 msgstr "Versión del protocolo del servidor maestro"
 
-#: src/pref.c:1594
+#: src/pref.c:1610
 msgid "vm_cgame fix"
 msgstr "arreglo para vm_cgame"
 
-#: src/pref.c:1599
+#: src/pref.c:1615
 msgid "Rocketarena fix"
 msgstr "arreglo para rocketarena"
 
-#: src/pref.c:1604
+#: src/pref.c:1620 src/pref.c:1653
 msgid "set fs_game on connect"
 msgstr "establecer fs_game al conectar"
 
 #. 'w_switch' & 'b_switch' control
-#: src/pref.c:1645
+#: src/pref.c:1694
 msgid "The highest weapon that Quake should switch to..."
 msgstr "El arma más alta a la que Quake debería cambiar..."
 
-#: src/pref.c:1658
+#: src/pref.c:1707
 msgid "upon a weapon pickup"
 msgstr "al coger un arma"
 
-#: src/pref.c:1676
+#: src/pref.c:1725
 msgid "upon a backpack pickup"
 msgstr "al coger una mochila"
 
 #. 'pushlatency'
-#: src/pref.c:1693
+#: src/pref.c:1742
 msgid "pushlatency"
 msgstr "pushlatency"
 
-#: src/pref.c:1711
+#: src/pref.c:1760
 msgid "Disable auto-aiming"
 msgstr "Deshabilitar autoapuntar"
 
-#: src/pref.c:1742
+#: src/pref.c:1791
 msgid "Skins"
 msgstr "Pieles"
 
-#: src/pref.c:1761
+#: src/pref.c:1810
 msgid "Rate"
 msgstr "Valor"
 
 #. Troubleshooting
-#: src/pref.c:1781
+#: src/pref.c:1830
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Solución de problemas"
 
-#: src/pref.c:1794
+#: src/pref.c:1843
 msgid "Disable delta-compression (cl_nodelta)"
 msgstr "Deshabilitar compresión-delta (cl_nodelta)"
 
-#: src/pref.c:1808
+#: src/pref.c:1857
 msgid "Disable player/entity prediction (cl_predict_players)"
 msgstr "Deshabilitar predicción de jugadores/objetos (cl_predict_players)"
 
-#: src/pref.c:1862 src/pref.c:1987
+#: src/pref.c:1911 src/pref.c:2036
 msgid "Icons"
 msgstr "Iconos"
 
-#: src/pref.c:1862 src/pref.c:1987
+#: src/pref.c:1911 src/pref.c:2036
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: src/pref.c:1862 src/pref.c:1987
+#: src/pref.c:1911 src/pref.c:2036
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
 # src/pref.c:
-#: src/pref.c:1868
+#: src/pref.c:1917
 msgid "Server List"
 msgstr "La Lista del camarero"
 
-#: src/pref.c:1881
+#: src/pref.c:1930
 msgid "Show host names"
 msgstr "Mostrar nombres de servidores"
 
-#: src/pref.c:1896
+#: src/pref.c:1945
 msgid "Show default port"
 msgstr "Mostrar puerto predeterminado"
 
-#: src/pref.c:1911
+#: src/pref.c:1960
 msgid "Sort servers real-time during refresh"
 msgstr "Ordenar servidores durante refrescos"
 
-#: src/pref.c:1926
+#: src/pref.c:1975
 msgid "Refresh on update"
 msgstr "Refrescar al actualizar"
 
 #. Toolbar
-#: src/pref.c:1941
+#: src/pref.c:1990
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de herramientas"
 
 #. Toolbar Tips
-#: src/pref.c:1966
+#: src/pref.c:2015
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Pistas"
 
 #. On Startup
-#: src/pref.c:2002
+#: src/pref.c:2051
 msgid "On Startup"
 msgstr "Al iniciar"
 
-#: src/pref.c:2012
+#: src/pref.c:2061
 msgid "Refresh Favorites"
 msgstr "Refrescar favoritos"
 
 #. On Exit
-#: src/pref.c:2025
+#: src/pref.c:2074
 msgid "On Exit"
 msgstr "Al salir"
 
-#: src/pref.c:2038
+#: src/pref.c:2087
 msgid "Save server lists"
 msgstr "Guardar listas de servidores"
 
-#: src/pref.c:2053
+#: src/pref.c:2102
 msgid "Save server information"
 msgstr "Guardar información sobre servidores"
 
-#: src/pref.c:2070
+#: src/pref.c:2119
 msgid "Save player information"
 msgstr "Guardar información sobre jugadores"
 
 #. On Quake Launch
-#: src/pref.c:2086
+#: src/pref.c:2135
 msgid "When launching a game..."
 msgstr "Al iniciar un juego..."
 
-#: src/pref.c:2099
+#: src/pref.c:2148
 msgid "Terminate XQF"
 msgstr "Cerrar XQF"
 
-#: src/pref.c:2112
+#: src/pref.c:2161
 msgid "Iconify XQF window"
 msgstr "Iconificar la ventana de XQF"
 
-#: src/pref.c:2127
+#: src/pref.c:2176
 msgid "Create LaunchInfo.txt"
 msgstr "Crear LaunchInfo.txt"
 
-#: src/pref.c:2140
+#: src/pref.c:2189
 msgid "Execute prelaunch"
 msgstr "Ejecutar prelaunch"
 
 #. QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
-#: src/pref.c:2174
+#: src/pref.c:2223
 msgid "QStat Options"
 msgstr "Opciones de QStat"
 
 #. maxsimultaneous
-#: src/pref.c:2185
+#: src/pref.c:2234
 msgid "Number of simultaneous servers to query"
 msgstr "Número de servidores a consultar simultáneamente"
 
 #. maxretries
-#: src/pref.c:2202
+#: src/pref.c:2251
 msgid "Number of retries"
 msgstr "Número de reintentos"
 
-#: src/pref.c:2243
+#: src/pref.c:2292
 msgid "XQF: Preferences"
 msgstr "XQF: Preferencias"
 
 # src/pref.c:
-#: src/pref.c:2263
+#: src/pref.c:2312
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: src/pref.c:2268
+#: src/pref.c:2317
 msgid "Player Profile"
 msgstr "Ficha de jugador"
 
-#: src/pref.c:2273
+#: src/pref.c:2322
 msgid "Games"
 msgstr "Juegos"
 
-#: src/pref.c:2278
+#: src/pref.c:2327
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apariencia"
 
-#: src/pref.c:2283
+#: src/pref.c:2332
 msgid "QStat"
 msgstr "QStat"
 
-#: src/pref.c:2288
+#: src/pref.c:2337
 msgid "QW/Q2"
 msgstr "QW/Q2"
 
-#: src/pref.c:2293
-msgid "Q3"
-msgstr "Q3"
+#: src/pref.c:2342
+msgid "Q3/RTCW"
+msgstr "Q3/RTCW"
 
-#: src/pref.c:2395
+#: src/pref.c:2444
 msgid "Unable to get user name/home/tmpdir\n"
 msgstr "No se ha podido obtener el nombre/home/dirtmp del usuario\n"
 
@@ -672,11 +672,13 @@ msgstr "Info"
 msgid "Passwords"
 msgstr "Contraseñas"
 
-#: src/stat.c:870
+#: src/stat.c:875
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file %s"
 msgstr "No se ha podido crear un fichero temporal %s"
 
+#. The space behind up and down is to make the strings different from
+#. those in flt-player.c because their meaning is different in german
 #: src/statistics.c:77 src/statistics.c:88
 msgid "Servers"
 msgstr "Servidores"
@@ -777,11 +779,12 @@ msgstr "Valor"
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
+#. server filter
 #: src/xqf.c:335
 msgid "None <--"
 msgstr "Ninguno <--"
 
-#: src/xqf.c:337 src/xqf.c:2253
+#: src/xqf.c:337 src/xqf.c:2260
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -917,309 +920,325 @@ msgid "%d servers"
 msgstr "%d servidores"
 
 #: src/xqf.c:1626
-msgid "About XQF"
-msgstr "Acerca de XQF"
+msgid "X11 Quake/QuakeWorld/Quake2/Quake3 Front-End\n"
+msgstr "Frontend X11 para Quake/QuakeWorld/Quake2/Quake3\n"
 
 #: src/xqf.c:1627
 #, c-format
 msgid ""
-"X11 Quake/QuakeWorld/Quake2/Quake3 Front-End\n"
 "Version %s\n"
 "\n"
-"Copyright (C) 1998-2001 Roman Pozlevich <roma@botik.ru>\n"
-"\n"
-"Mod & server version filter: Bill Adams <webmaster@evil.inetarena.com>\n"
-"SoF & GameSpy master support: Alex Burger <alex@fragit.net>\n"
-"Internationalization (i18n): Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
-"\n"
-"http://www.linuxgames.com/xqf/"
 msgstr ""
-"Front-End X11 para Quake/QuakeWorld/Quake2/Quake3\n"
 "Versión %s\n"
+"\n"
+
+#: src/xqf.c:1628
+msgid ""
 "Copyright (C) 1998-2001 Roman Pozlevich <roma@botik.ru>\n"
 "\n"
-"Mod y filtro de versiones de servidores: Bill Adams "
-"<webmaster@evil.inetarena.com>\n"
-"Soporte para SoF y maestros de GameSpy: Alex Burger <alex@fragit.net>\n"
-"Internacionalización (i18n): Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 1998-2001 Roman Pzlevich <roma@botik.ru>\n"
 "\n"
-"http://www.linuxgames.com/xqf/"
 
-#: src/xqf.c:1651 src/xqf.c:2122
+#: src/xqf.c:1629
+msgid ""
+"Contributors:\n"
+"\n"
+"Bill Adams <webmaster@evil.inetarena.com>: Mod & server version filter, "
+"fixes\n"
+"Alex Burger <alex@fragit.net>: SoF, Tribes2, Wolfenstein, GameSpy master "
+"support\n"
+"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>: Internationalization (i18n) & Spanish "
+"translation\n"
+"Ludwig Nussel <l-n@sourceforge.net>: German translation, i18n & Quake3 "
+"fixes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Contribuciones:\n"
+"\n"
+"Bill Adams <webmaster@evil.inetarena.com>: Filtros Mod y versión del "
+"servidor, arreglos\n"
+"Alex Burger <alex@fragit.net>: Soporte para SoF, Tribes2, Wolfenstein y "
+"maestro de GameSpy\n"
+"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>: Internacionalización (i18n) y "
+"traducción al castellano\n"
+"Ludwig Nussel <l-n@sourceforge.net>: Traducción al alemán, arreglos para "
+"i18n y Quake3\n"
+"\n"
+
+#: src/xqf.c:1634
+msgid ""
+"http://www.linuxgames.com/xqf/\n"
+"http://sourceforge.net/projects/xqf/"
+msgstr ""
+"http://www.linuxgames.com/xqf/\n"
+"http://sourceforge.net/projects/xqf/"
+
+#: src/xqf.c:1636
+msgid "About XQF"
+msgstr "Acerca de XQF"
+
+#: src/xqf.c:1656 src/xqf.c:2127
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: src/xqf.c:1656 src/xqf.c:2130
+#: src/xqf.c:1661 src/xqf.c:2135
 msgid "Observe"
 msgstr "Observar"
 
-#: src/xqf.c:1661 src/xqf.c:2138
+#: src/xqf.c:1666 src/xqf.c:2143
 msgid "Record Demo"
 msgstr "Grabar demo"
 
-#: src/xqf.c:1669
+#: src/xqf.c:1674
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Añadir a Favoritos"
 
-#: src/xqf.c:1674
+#: src/xqf.c:1679
 msgid "Add..."
 msgstr "Añadir..."
 
-#: src/xqf.c:1684
+#: src/xqf.c:1689
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: src/xqf.c:1689
+#: src/xqf.c:1694
 msgid "Copy+"
 msgstr "Copiar+"
 
-#: src/xqf.c:1697 src/xqf.c:2096
+#: src/xqf.c:1702 src/xqf.c:2101
 msgid "Refresh"
 msgstr "Refrescar"
 
-#: src/xqf.c:1702
+#: src/xqf.c:1707
 msgid "Refresh Selected"
 msgstr "Refrescar Seleccionados"
 
-#: src/xqf.c:1710
+#: src/xqf.c:1715
 msgid "DNS Lookup"
 msgstr "Búsqueda DNS"
 
-#: src/xqf.c:1718
+#: src/xqf.c:1723
 msgid "RCon..."
 msgstr "RCon..."
 
-#: src/xqf.c:1723
+#: src/xqf.c:1728
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propiedades..."
 
-#: src/xqf.c:1733
+#: src/xqf.c:1738
 msgid "_Statistics..."
 msgstr "_Estadísticas..."
 
-#: src/xqf.c:1741
+#: src/xqf.c:1746
 msgid "_Exit"
 msgstr "_Salir"
 
-#: src/xqf.c:1751
+#: src/xqf.c:1756
 msgid "_Add Server..."
 msgstr "_Añadir Servidor..."
 
-#: src/xqf.c:1756
+#: src/xqf.c:1761
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
-#: src/xqf.c:1761
+#: src/xqf.c:1766
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: src/xqf.c:1766
+#: src/xqf.c:1771
 msgid "_Copy+"
 msgstr "_Copiar+"
 
-#: src/xqf.c:1774
+#: src/xqf.c:1779
 msgid "Add _Master..."
 msgstr "Añadir _Maestro..."
 
-#: src/xqf.c:1779
+#: src/xqf.c:1784
 msgid "D_elete Master"
 msgstr "_Borrar Maestro"
 
-#: src/xqf.c:1787
+#: src/xqf.c:1792
 msgid "_Find Player..."
 msgstr "B_uscar Jugador..."
 
-#: src/xqf.c:1792
+#: src/xqf.c:1797
 msgid "Find A_gain"
 msgstr "Buscar _Otra Vez"
 
-#: src/xqf.c:1802
+#: src/xqf.c:1807
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Refrescar"
 
-#: src/xqf.c:1807
+#: src/xqf.c:1812
 msgid "Refresh _Selected"
 msgstr "Refrescar _Seleccionados"
 
-#: src/xqf.c:1812
+#: src/xqf.c:1817
 msgid "_Update From Master"
 msgstr "Act_ualizar Desde Master"
 
-#: src/xqf.c:1820
+#: src/xqf.c:1825
 msgid "Show _Host Names"
 msgstr "Mostrar _Nombres de Servidores"
 
-#: src/xqf.c:1825
+#: src/xqf.c:1830
 msgid "Show Default _Port"
 msgstr "Mostrar _Puerto por Defecto"
 
-#: src/xqf.c:1847
+#: src/xqf.c:1852
 msgid "_Server Filters"
 msgstr "Filtros de _Servidores"
 
-#: src/xqf.c:1855
+#: src/xqf.c:1860
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Conectar"
 
-#: src/xqf.c:1860
+#: src/xqf.c:1865
 msgid "_Observe"
 msgstr "_Observar"
 
-#: src/xqf.c:1865
+#: src/xqf.c:1870
 msgid "Record _Demo"
 msgstr "Grabar _Demo"
 
-#: src/xqf.c:1873
+#: src/xqf.c:1878
 msgid "Add to _Favorites"
 msgstr "Añadir a _Favoritos"
 
-#: src/xqf.c:1884
+#: src/xqf.c:1889
 msgid "DNS _Lookup"
 msgstr "Búsqueda D_NS"
 
-#: src/xqf.c:1892
+#: src/xqf.c:1897
 msgid "_RCon..."
 msgstr "_RCon..."
 
-#: src/xqf.c:1897
+#: src/xqf.c:1902
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Propiedades..."
 
 # src/xqf.c:
-#: src/xqf.c:1907
+#: src/xqf.c:1912
 msgid "_General..."
 msgstr "_General..."
 
-#: src/xqf.c:1913
+#: src/xqf.c:1918
 msgid "_Player Profile..."
 msgstr "_Ficha de Jugador..."
 
-#: src/xqf.c:1919
+#: src/xqf.c:1924
 msgid "_Games..."
 msgstr "_Juegos"
 
-#: src/xqf.c:1925
+#: src/xqf.c:1930
 msgid "_Appearance..."
 msgstr "_Apariencia..."
 
-#: src/xqf.c:1931
+#: src/xqf.c:1936
 msgid "_QStat Options..."
 msgstr "Opciones de _QStat..."
 
-#: src/xqf.c:1937
+#: src/xqf.c:1942
 msgid "Q_W/Q2 Options..."
 msgstr "Opciones de Q_W/Q2..."
 
-#: src/xqf.c:1943
-msgid "Q_3 Options..."
-msgstr "Opciones de Q_3..."
+#: src/xqf.c:1948
+msgid "Q_3/RTCW Options..."
+msgstr "Opciones de Q_3/RTCW..."
 
-#: src/xqf.c:1952
+#: src/xqf.c:1957
 msgid "_Server Filter..."
 msgstr "Filtro de _Servidores..."
 
-#: src/xqf.c:1957
+#: src/xqf.c:1962
 msgid "Player _Filter..."
 msgstr "_Filtro de Jugadores..."
 
-#: src/xqf.c:1967
+#: src/xqf.c:1972
 msgid "_About..."
 msgstr "_Acerca de..."
 
-#: src/xqf.c:1978
+#: src/xqf.c:1983
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichero"
 
-#: src/xqf.c:1983
+#: src/xqf.c:1988
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: src/xqf.c:1988
+#: src/xqf.c:1993
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: src/xqf.c:1993
+#: src/xqf.c:1998
 msgid "_Server"
 msgstr "_Servidor"
 
-#: src/xqf.c:1998
+#: src/xqf.c:2003
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferencias"
 
-#: src/xqf.c:2003
+#: src/xqf.c:2008
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: src/xqf.c:2046
+#: src/xqf.c:2051
 msgid "Mark as Red"
 msgstr "Marcar en rojo"
 
-#: src/xqf.c:2053
+#: src/xqf.c:2058
 msgid "Mark as Green"
 msgstr "Marcar en verde"
 
-#: src/xqf.c:2060
+#: src/xqf.c:2065
 msgid "Mark as Blue"
 msgstr "Marcar en azul"
 
-#: src/xqf.c:2067
+#: src/xqf.c:2072
 msgid "Add to Player Filter"
 msgstr "Añadir al filtro de jugadores"
 
-#: src/xqf.c:2088
+#: src/xqf.c:2093
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/xqf.c:2088
+#: src/xqf.c:2093
 msgid "Update from master"
 msgstr "Actualizar desde master"
 
-#: src/xqf.c:2096
+#: src/xqf.c:2101
 msgid "Refresh current list"
 msgstr "Refrescar lista actual"
 
-#: src/xqf.c:2104
+#: src/xqf.c:2109
 msgid "Ref.Sel."
 msgstr "Ref.Sel."
 
-#: src/xqf.c:2104
+#: src/xqf.c:2109
 msgid "Refresh selected servers"
 msgstr "Refrescar servidores seleccionados"
 
-#: src/xqf.c:2112
+#: src/xqf.c:2117
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: src/xqf.c:2138
+#: src/xqf.c:2143
 msgid "Record"
 msgstr "Grabar"
 
-#: src/xqf.c:2233
+#. Translators: e.g. Server Filter
+#: src/xqf.c:2155
+#, c-format
+msgid "%s Filter"
+msgstr "Filtro %s"
+
+#. Translators: e.g. Server Filter Configuration
+#: src/xqf.c:2176
+#, c-format
+msgid "%s Filter Configuration"
+msgstr "Configuración de filtro %s"
+
+#: src/xqf.c:2240
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
-
-#~ msgid ""
-#~ "X11 Quake/QuakeWorld/Quake2/Quake3 Front-End\n"
-#~ "Version "
-#~ msgstr ""
-#~ "Frontend X11 para Quake/QuakeWorld/Quake2/Quake3\n"
-#~ "Versión "
-
-#~ msgid "build_filtered_list() -- Server %lx added to list"
-#~ msgstr "build_filtered_list() -- Servidor %lx añadido a la lista"
-
-#~ msgid "Unexpected character: "
-#~ msgstr "Carácter inesperado: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "server_clist_build_filtered() -- add server %lx to row %d"
-#~ msgstr "build_filtered_list() -- Servidor %lx añadido a la lista"
-
-#~ msgid "Host name is not valid: %s\n"
-#~ msgstr "Nombre de servidor inválido: %s\n"
-
-#~ msgid "Status: %s\n"
-#~ msgstr "Estado: %s\n"
-
-#~ msgid "Unable to start DNS helper\n"
-#~ msgstr "No se ha podido iniciar el ayudante de DNS\n"